Die Welt · Vol. VII, No. 48 · 27 November 1903
2printed page
scan 2 of 20
Facsimile · scan 2 of 20
Scan of p. 2
English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 48.

(continued from page 1)

…their sons are for the most part the bearers and champions of our ideas.

We have seldom felt a greater satisfaction than at the news that the son of Dr. Adler, the Chief Rabbi of London, has become a valued agitator for Zionism. It is not long since the father, to our sorrow, distinguished himself in the front rank of our opponents. What a proof of the strength of our idea, that it singled out this son as its champion! It thus created for itself the most brilliant of the countless cases in which Zionism has claimed the son of a Liberal father for itself, to the salvation of Jewry. Nor is this one occurrence alone so sensational. We know of very many chief heroes and chief hearths of assimilation, around and upon whom many a Zionist heretic is to be found.

That is to say, we are advancing irresistibly. That is to say, we may expect for the collaboration of the coming years still more energetic and modern men than we already have. The bond with which Zionism encircles Jewry grows ever stronger. It is an untrue argument of our present adversaries that our movement in the West is led chiefly by young elements. Were they right, we should still be far better off than they, whose policy is dying of senility without heirs. Ours, however, is not only the vigorous present, but also a hopeful future, an immeasurable, happy future, created by far-seeing fathers for the merited gratitude of the sons. y.

Armenians and Jews in Hungary — and Elsewhere.

In the leading Jewish circles of Hungary it is very often most vigorously denied that the Jews form, or indeed can form, a nationality of their own. Completely Magyar in language and feeling, they are distinguished from the rest of the population only by their faith; and, in so far as this is perhaps not the case in certain parts of the country, it is — so it is said — the duty and the political wisdom of the Jews to assimilate themselves to the Magyar population the sooner and the more thoroughly the better. For all their achievements hitherto the Hungarian Jews owe to the Magyar nation on account of their assimilation, and it would be, as "Egyenlőség" only recently solemnly emphasised, cruel ingratitude, treason to the fatherland and felony, should the Jews wish to emphasise their own Jewish nationality and not be Magyars in Hungary. In other countries, too, the same objections are raised against the Jewish national movement; for the Jew may, forsooth, be a German, a Frenchman or a Russian, but on no account a Jew, else it would be attended for him with the gravest consequences, and he would be deprived in his homeland of all the rights of citizenship, or even expelled from it.

The proof that the Jews, even in those countries where they no longer have a mother tongue of their own, form a nationality of their own has already been furnished repeatedly in a strictly scientific manner, if indeed so self-evident a fact requires any proof at all. How gloriously far the policy of assimilation has advanced almost everywhere, and that even in those few countries where its corn still flourishes it stands on the very brink of bankruptcy — for this, after the events of recent years, no special discussions and proofs are needed. It would thus remain only to consider what the position of the Jews would be in a country in which, as loyal sons of the fatherland and zealous friends and adherents of the language of the land, they held firmly and unshakably to their Jewish nationality, to their native tongue and their ancient faith. Such an example, however, we do not possess, and we must therefore take a foreign people as our model and inquire whether assimilation is really necessary in order to become a citizen with equal rights. Precisely in the land of the most flourishing Jewish assimilation, in Hungary, there is such a race, whose members have attained great standing and influence, are leaders and heads of Hungarian politics and government, and have nevertheless for centuries preserved their particular national character and remained true to their nationality, their mother tongue and their faith. In the history of the Hungarian people their activity is decisive; their number is quite small, and yet they are not Magyars but merely friends of the Magyar people; and even those who command only the Hungarian language profess themselves — be they ministers and lord-lieutenants, counts and barons — members of their venerable Armenian race.

Towards the end of the 17th century some 3000 Armenian families migrated into Transylvania; passing through the Crimea and the Principality of Moldavia, they came from the Armenian capital Bagratida. Oxentius Verzar converted his schismatic countrymen to the Catholic Church, whose first bishop of the Armenian rite in Transylvania he was, and in 1702 founded the town of Armenopolis or Szamosujvar, which has remained to this day the metropolis of the Armenians and of the Armenian Catholics in Transylvania and Hungary.

The second and most important settlement of the Transylvanian Armenians is Erzsébetvaros, which, together with two other smaller places, has retained its predominantly Armenian character to this day. In smaller numbers the Armenians are spread throughout the whole country, especially in the towns of Transylvania and Southern Hungary. Strangers to the native peoples, different in language, custom and faith, they soon knew how to take an honoured place in their new fatherland, and in this they have fully succeeded to this day. The Magyar language they very soon adopted, and they have honestly shared the sorrow and the joy of the Hungarian people; but Armenians they have remained withal. Some, through constant intercourse with the non-Armenian population, have lost their fluency in the Armenian language, many have forgotten it altogether and at the official censuses given Magyar, a few Roumanian or German, as their mother tongue; but Armenians they have all remained, and so they reckon themselves at 20 000, of whom in 1890 3523 declared Armenian as their mother tongue, 203 more than in the previous decade. As there are Armenian Catholic churches in only a few places in Hungary, many Armenians are baptised and brought up Roman Catholics, and remain nevertheless members of the Armenian nation, in many cases declaring Armenian as their mother tongue. Here, then, it is fully borne out that neither language nor faith is the condition of a separate nationality, or, as an Armenian writer puts it: "Reckoning those who profess our Armenian mother tongue, and eo ipso the faithful of the Armenian Catholic Church, and not excluding the Armenians who have entered Magyar in the mother-tongue column, nor those who belong to the Latin rite, we are 15—20 000 Armenians in Hungary." He who writes this is no "man without a fatherland and traitor to his country," as the Jewish-national Zionists are always called in the assimilationist camp, but a respected member of Hungarian society in Kolosvár, Merza Gyula, General Secretary of the Transylvanian and Hungarian Carpathian Society. It has never yet occurred to anyone to doubt this man's Hungarian patriotism, although he publicly and energetically calls upon his kinsmen to give Armenian as their mother tongue at the census.

In the Armenian metropolis Szamosujvar there has appeared for 16 years now the press organ of the Armenians of Hungary, the monthly "Armenia," in the Hungarian language, but, as it calls itself (1901, No. 2), a