Die Welt · Vol. VII, No. 48 · 27 November 1903
14printed page
scan 14 of 20

Page 14 — "Die Welt" — No. 48

Programme of the Public Events of the Zionist Societies of Vienna.

Ladies' Committee of the Maccabean Celebration. Sunday, 29 November. At 4 p.m. in the "Hotel Post," I., Fleischmarkt. Social gathering of the entire committee of the Maccabean celebration.

Society of Young Jewish Workmen "Leopoldstadt." Sunday, 29 November. 2.30 p.m. Public meeting. Order of the day:

  1. The condition of the Jewish proletariat.
  2. Why do we organise on a Jewish-national basis?
  3. Discussion. Place: II., Stephaniestrasse 8.

Literary and Social Society of Jewish Girls "Moria." Sunday, 29 November. At 3 p.m. in the Congress Bureau. Lecture. Subject: "The Woman Question in Judaism." Speaker: Dr. Karl Lifczis.

Local Society "Brigittenau." Tuesday, 1 December. At 7.30 in the "Café Neptun," XX. Mathildenplatz 7. Lecture. Subject: "Woman in Zionism." Speaker: Frau Dr. Sidonie Kahn.

Thursday, 3 December. Opening of the "Jewish Educational Home," XIV., Ullmanngasse 31. (Kauerhof 10 a.)

Saturday, 12 December. Maccabean celebration in the Sofiensaal.

Saturday, 19 December. Maccabean celebration of the Jewish-national workmen of Vienna.

*

Society of Jewish Commercial Employees, Vienna. On Tuesday, 1 December a. c., Dr. Albachary's address on the Sixth Congress will be given in the Café Weiss, II., Stefaniestrasse 8. Beginning at 8 p.m. Guests welcome.

*

Jewish Educational Home. Vienna. On Tuesday, 8 December, the commemorative festival on the occasion of the third anniversary of the society will take place in the society's rooms, XIV., Ullmannstrasse 31, Kauerhof 10 A. Beginning at 8 p.m. Programme: humorous and serious recitations, a beauty prize. To conclude, a dance. Fellow Zionists are requested to attend in large numbers. — No special invitations will be sent out.

*

Death. There passed away in Cracow a few days ago one of our most faithful fellow Zionists from among the orthodox Jewry, Herr Israel Krasucki. For many years he had belonged to the board of the "Zion" society there, and he laboured zealously for the idea of Zion in word and in writing. A merchant by calling, K. devoted himself also to Hebrew letters, and wrote several works of rabbinical content, as well as frequent correspondence for the "Hazefirah." He was 73 years of age. Honour to his memory! B.


Feuilleton.

A Jewish Back-Street Theatre.

Dear Victor! I am to tell you what I saw at the "Jewish Orpheum Company"; misled by the name, you are evidently likewise of the opinion that I was in one of those temples of the Muses where the mimes, by studied Mauscheln and ribald jesting, beguile the audience into outbursts of neighing hilarity. The Jewish troupe of players that I went to see was of another kind. It was pervaded by an earnest artistic endeavour, though, to be sure, will and achievement did not always keep pace. Since you, dear Victor, are an "Aryan," and may therefore stand without comprehension before many mysteries of this Jewish theatrical company, I shall base my description upon the due pedagogic indulgence.

We enter a large, airy garden-hall, the far end of which is filled by a very simple stage. The spectators sit in a dense throng at little tables, eating, drinking, smoking, and at the same time gazing with eager interest at the stage. It would have been denied you to follow the proceedings on the stage with complete understanding, for the everyday language of the actors is "Jargon." To the regular public that gathers here, Jargon is the mother tongue; they are mostly Galician or Russian Jews, who wish to hear a familiar speech from the stage. In the auditorium of the Burgtheater they would have to give themselves up to a mild labour of translation if they wished to arrive at a clear comprehension of the verses of Goethe or Lessing. If one does not feel at home in Jargon, there arise again and again in the Jewish theatre contrasts between the heroic and exalted, or tenderly sentimental, content of the dialogue and its linguistic garb. But in the end one can reconcile oneself to this contrast just as, for instance, to the perceptible disharmony that exists in "Der Pfarrer von Kirchfeld" between the high-flown sentiments of the Wurzelsepp and his rustic dialect. The actors of the Jewish theatre, moreover, endeavour in those regions of the dialogue where the pathos soars to flights especially near the clouds to let the Jargon pass over into a purer "High German."

The playbill announces the operetta "Sulamith." I will not recapitulate to you in detail the plot of the piece, which is calculated for a naïve public. Only the leading motive: Sulamith, daughter of the Patriarch of Jerusalem, misses the right way in a desert and at last wanders about, all alone, among wings whose yellow colour is meant to represent the desert sand. Our surmise that a rescuer in need cannot be far off is soon fulfilled: Absalon appears. He is, as appears from the laconic statement of calling on the playbill, "a hero." At once he recognises in Sulamith the long-sought ideal, and the two swear eternal fidelity to one another. During the ceremony of the oath a curious thing appears upon the stage, namely a cat shaped out of pasteboard. As to the meaning of this cat I could at first form only vague conjectures. I thought perhaps it was meant to intimate that — forgive the poor jest! — the oath was "für die Katz", all for nothing; a hypothesis which finds support in the fact that Absalon in the course of the drama breaks the oath and marries another girl, Abigail. The breach of faith is promptly punished. Absalon, not acquainted with the peculiarities of the tragedy of fate, one day incautiously betakes himself with his two children into that same desert again, and before he knows it, one child falls into the shaft of a well, while a still crueller death is prepared for the other child: it is, namely, strangled by the aforesaid pasteboard cat. This family misfortune brings Absalon the certainty that he has done Sulamith a wrong; he is seized with sincere remorse, and as he meets Sulamith again just at the right moment here among the yellow wings, he marries her.

The players are somewhat better than the poet. Not a single actor on this stage has, I dare say, "thought through" his part, but a sound instinct preserves these natural mimes from all too gross blunders. Of the many naïve traits, only a few externals: Absalon appears in a luxuriant golden-blond wig, so that one expects him to deliver a series of alliterative verses in impeccable Old High German. Abigail too, with her beautiful blond hair, seems to come straight out of some Nibelung landscape, so that we are surprised to hear unadulterated Jargon songs from her lips. The actors have not the self-command, the jests