Nr. 46 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 46 — "Die ✡ Welt" — Page 9.
Bojan, 9. November.
Bojan, 9 November.
Löbliche Redaktion!
Honoured Editors!
Ich stelle zum Punkte „Nationalfonds“ den Antrag: Es möge jeder wie immer geartete zionistische Verein, Ortsgruppe etc. Wochenbeiträge in minimalen Beträgen von sämtlichen Mitgliedern einheben und sie allmonatlich an den N.-F. abführen.
On the item "National Fund" I move the following resolution: That every Zionist society of whatever kind, local group, etc., collect weekly contributions in minimal amounts from all its members and remit them monthly to the N.-F.
Mit Zionsgruss Nuchim Frischmann.
With Zion's greeting, Nuchim Frischmann.
*
*
Eine Antwort auf den Brief aus England.
A Reply to the Letter from England.
Mein Freund, Herr Raskin, ist ein interessanter Brief- schreiber. Aber diesmal kann ich doch nicht finden, dass er recht hat in dem, was er über die „Jewish Religious Union“ schreibt. Ich gehöre zwar nicht zu dieser Union, aber ich möchte doch, dass Ihre Leser den richtigen Stand der Sache erfahren. Die Mitglieder dieser Union sind Juden, die aus ihrem Herzen keine Mördergrube machen wollen. Sie bekennen sich offen zu einer Form des Judentums, wie sich ehrliche Leute bekennen wollen. In Babylonien haben unsere Glaubensbrüder in der Landessprache gebetet, in Alexandrien in der griechischen Sprache und doch waren das gewiss gute Juden. Warum sollen nicht auch englische Juden in der Landessprache zu Gott sich wenden dürfen, einer Sprache, die sie verstehen und die auch Gott ver- steht. Es ist doch besser, wenigstens am Samstag Nach- mittag Gottesdienst abzuhalten, als wie viele Juden, soge- nannte Orthodoxe eingeschlossen, gar keinen Gottesdienst an diesem Tage zu besuchen, noch überhaupt Sabbath zu halten. Darum keinen Stein werfen, wenn man selbst im Glashause sitzt. Das ist die Ansicht ihres ergebenen Dr. Strauss.
My friend, Mr. Raskin, is an interesting letter-writer. But this time I cannot find that he is right in what he writes about the "Jewish Religious Union." I do not, it is true, belong to this Union, but I should nevertheless like your readers to learn the true state of the matter. The members of this Union are Jews who have no wish to make a secret of what is in their hearts. They openly profess a form of Judaism such as honest people wish to profess. In Babylonia our co-religionists prayed in the language of the country, in Alexandria in the Greek tongue, and yet those were surely good Jews. Why should not English Jews also be permitted to turn to God in the language of the country, a language which they understand and which God understands too? It is surely better to hold divine service at least on Saturday afternoon than, like many Jews, the so-called Orthodox included, to attend no divine service at all on that day, nor to keep the Sabbath at all. Therefore let no one throw stones who himself lives in a glass house. Such is the opinion of your obedient Dr. Strauss.
*
*
Ein Wort an die jüdischen Mütter!
A Word to Jewish Mothers!
Schon früh beginnt des Juden Märtyrertum! In den Strassen flimmert es, Ausrufe des Entzückens tönen von Kin- deslippen! Leuchtend haften die Blicke unserer Kleinen an den lichtumflossenen Christbäumen! Traumbefangen lehnt sich das Köpfchen an das Mutterherz und der kleine Mund flüstert: Bekomme ich auch einen Christbaum? — Fürwahr, die jüdische Mutter muss das Heldenblut der Makkabäer in sich fühlen — will sie sich selbst nicht untreu werden! Mit fester Hand entreisst sie den Liebling dem Zauber- bann, das Paradies des ärmsten Kindes bleibt dem jüdi- schen Kinde verschlossen, und spöttisch zuckt die Assimi- lantin die Achsel ob der unnützen Grausamkeit! Es ist ja Zeit! meint sie — dem Kinde später den Stachel der Zurücksetzung in das Herz zu drücken! Nein — rufe ich — gibt es denn keine Wahl zwischen dem Märtyrium unseres Kindes und der systematischen Erziehung zum Abfall? Die Weihnachtszeit mit der Gleichberechtigung aller Kinder vor dem Christkinde ist der Boden, dem jene Abtrünnigen entstammen. Der einsterduldete Schmerz wird zum Wegweiser ins Christentum und um dem eigenen Kinde dasselbe Leid zu ersparen, wirft man die bisnun lose gehandhabte Religion weg. Das Kind aber, das im christlichen Hause das Weih- nachtsfest gefeiert — bleibt dem Bann der herrlichen Woche verfallen. — Auf ihr Mütter! setzen wir all unsere Mutter- liebe ein, um unseren Kindern auf dem Heimatsboden Blumen erblühen zu lassen! Denn Kindern des Ghetto bleiben diese Gefühle fremd — sie hatten ihre Freuden, auch schützte sie ihre Abgeschlossenheit, sie kannten Leid und Not, doch der Stachel des Neides sass nicht in ihrem Herzen; ihnen zeigte man in Wort und Bild nicht allent- halben Nicolo und Christbaum! — Lasst uns jüdische Bilderbücher schaffen! Tausende jüdischer Federn arbeiten im Dienste der Fremden; fände sich nicht Einer, um solch ein verdienstliches Werk zu fördern? Lasset uns Preise aussetzen! Jüdisches Handwerk liegt am Boden, Not und Elend treibt die Juden in die Fremde! Hier gäbe es ein lohnendes Feld. Ist unsere Geschichte arm an Helden? Wär's Sünde, die herrlichen Gestalten dem Kinde vor Augen zu führen, unsere Feste zu Jugendfesten zu ge- stalten, auf dass mit dem Begriffe: Ich bin eir Jude! nicht schon im zarten Kindesalter das Bewusstsein bitterer Entbehrung verbunden wäre. Ins Herz des Kindes senkt die Liebe zum Judentum; Das kann aber der Einzelne nicht! Reichen wir uns die Hand zum lohnenden Werke! Beweisen wir, dass das Judentum auch Freude schaffen kann. Eine jüdisch fühlende Mutter.
Early indeed begins the martyrdom of the Jew! The streets glitter, cries of delight ring from children's lips! The eyes of our little ones cling, shining, to the Christmas trees bathed in light! Dreamily the little head leans against the mother's heart, and the small mouth whispers: Shall I have a Christmas tree too? — Truly, the Jewish mother must feel the heroic blood of the Maccabees within her if she would not be untrue to herself! With a firm hand she tears her darling from the enchantment; the paradise of the poorest child remains closed to the Jewish child, and the assimilationist woman shrugs her shoulders mockingly at such useless cruelty! There is time enough! she thinks — to press the sting of being set aside into the child's heart later on! No — I cry — is there then no choice between the martyrdom of our child and a systematic education towards apostasy? The Christmas season, with the equality of all children before the Christ-child, is the soil from which those renegades spring. The pain once endured becomes a signpost into Christianity, and to spare one's own child the same sorrow one throws away the religion hitherto so loosely observed. But the child that has celebrated the feast of Christmas in a Christian house remains under the spell of that glorious week. — Up, ye mothers! let us bring all our mother-love to bear to make flowers bloom for our children on the soil of home! For to the children of the Ghetto these feelings remain strange — they had their joys, their seclusion protected them as well; they knew sorrow and want, but the sting of envy did not lodge in their hearts; they were not shown St. Nicholas and the Christmas tree on every side in word and picture! — Let us create Jewish picture-books! Thousands of Jewish pens labour in the service of strangers; would not one be found to further so meritorious a work? Let us offer prizes! Jewish handicraft lies prostrate; want and misery drive the Jews into foreign lands! Here would be a rewarding field. Is our history poor in heroes? Would it be a sin to set those glorious figures before the eyes of the child, to shape our festivals into festivals of youth, so that the notion "I am a Jew!" should not, already in tender childhood, be bound up with the consciousness of bitter privation? Sink the love of Judaism into the heart of the child; but this the individual cannot do alone! Let us join hands in this rewarding work! Let us prove that Judaism, too, can create joy. A Mother of Jewish Feeling.
*
*
Aufruf!
Appeal!
Wie die „Welt“ bereits meldete, hat am 17. Sep- tember ein verheerendes Feuer die Stadt Zloczow (Galizien) heimgesucht und deren grössere Hälfte ein- geäschert. Dabei ist auch das Lokal des Vereines „Ahawas Zion“ samt Einrichtung, Thora und wert- voller Bibliothek verbrannt. — In dieser furchtbaren Not wenden sich die Gefertigten an wohltätige Gesinnungs- genossen, an zionistische Vereine und jüdische Verleger mit der Bitte, dem Vereine nach Kräften beistehen zu wollen. Jede, auch die kleinste Gabe ist willkommen!
As the "Welt" has already reported, a devastating fire visited the town of Zloczow (Galicia) on 17 September and reduced the greater half of it to ashes. The premises of the society "Ahawas Zion" were burnt as well, together with their furnishings, the Torah and a valuable library. — In this terrible distress the undersigned turn to charitable fellow Zionists, to Zionist societies and to Jewish publishers with the request that they assist the society to the best of their ability. Every gift, even the smallest, is welcome!
Adv.-Kand. J. Grosskopf, Obmann. jur. J. Kittay, Oomannstellvertreter. J. Reiss, Schriftführer.
J. Grosskopf, candidate-at-law, Chairman. J. Kittay, jur., Vice-Chairman. J. Reiss, Secretary.
Spenden werden vom erstgefertigten dankbarst ent- gegengenommen.
Donations will be most gratefully received by the first signatory.
*
*
Busk, am 5. Marcheschw. 5664.
Busk, 5 Marcheshvan 5664.
Das Ergebnis der durch den gefertigten Verein vor den Feiertagen eingeleiteten Sammlung zugunsten des Nationalfonds wurde mit Beschluss des Ausschusses vom 18. Oktober 1903 mittelst N.-F.-M. dem Nationalfonds bereits abgeführt. Eine Quittung durch eines unserer Blätter wird daher diesmal nicht erfolgen.
The proceeds of the collection for the National Fund instituted by the undersigned society before the holidays have, by resolution of the committee of 18 October 1903, already been remitted to the National Fund by means of N.-F.-M. An acknowledgment in one of our papers will therefore not appear on this occasion.
Mit Zionsgruss Für den Verein „Ahawath Zion“ in Busk. Sal. Goldberg Präsident. Wolf Chary Sekretär. O. Czaczkes Kassier.
With Zion's greeting, For the Society "Ahawath Zion" in Busk. Sal. Goldberg, President. Wolf Chary, Secretary. O. Czaczkes, Treasurer.
*
*
Trinkwasser für die Emigranten. Löbliche Redaktion!
Drinking Water for the Emigrants. Honoured Editors!
Von den Emigranten, die täglich in grossen Massen an unserem Wohnort vorüberfahren, und jeden Tag von uns mit Trinkwasser versehen werden, erfuhren wir, dass sie auf der langen Reise durch Europa oft entsetzlichen Durst gelitten, ohne dass es ihnen möglich gewesen, nament- lich an den kleineren Bahnhöfen, Trinkwasser zu bekommen.
From the emigrants who pass by our place of residence daily in great numbers, and who are supplied by us every day with drinking water, we have learned that on the long journey through Europe they have often suffered terrible thirst, without its being possible for them, particularly at the smaller railway stations, to obtain drinking water.
Mögen daher die zionistischen Vereine in den be- treffenden Oertern unserem Beispiele folgen und Labung bringen, wo es nötig ist. Man kann z. B. mit Einwilligung des Herrn Stationsvorstehers, vor Ankunft des Zuges von einigen Dienstmännern gegen eine geringe Zahlung einige Eimer Wasser bereitstellen lassen. Wir machen es so; und die rührende Dankbarkeit der armen Leute ist der schönste Lohn für diese geringe Mühe.
May the Zionist societies in the places concerned therefore follow our example and bring refreshment where it is needed. One can, for instance, with the consent of the station-master, have a few porters set out some pails of water before the arrival of the train, for a small payment. That is what we do; and the touching gratitude of the poor people is the finest reward for this slight trouble.
Mit Zionsgruss! Hochachtungsvoll Vorstand des Zion. Vereines Deventer (Holland).
With Zion's greeting! Respectfully, The Committee of the Zionist Society, Deventer (Holland).
*
*
Erklärung.
Declaration.
Wieder einmal schäumten dieser Tage die Wogen der öffentlichen Diskussion hoch auf — war doch in die ohnehin lodernde Flamme des Rassenhasses abermals heisses Oel gegossen worden durch das gar nie versagende Losungswort: „Jud — Judenbub!“
Once again in these days the waves of public discussion have run high — for hot oil had once more been poured upon the flame of race-hatred, already blazing, by the watchword that never fails: "Jew — Jew-boy!"
Fürwahr, wo immer: auf der Bierbank, an den Kaffee- tischen, in den Aemtern, hörte man von nichts anderem und bemerkte man überall aufgeregte Menschen, die sich eifrig mit der bangen Frage beschäftigten, ob sie wirklich — als Christen — den „jüdischen Schindern“ ausgeliefert werden dürfen?!
Truly, wherever one went — on the tavern bench, at the coffee-house tables, in the offices — one heard of nothing else, and everywhere one noticed excited people eagerly occupied with the anxious question whether they really may be delivered — as Christians — into the hands of the "Jewish butchers"?!
Offenbar musste ein neues Reizmittel seitens der Agitatoren gefunden werden, um die für sie noch immer zu träge Masse von der Untersuchung über die Greuel in Kischenew, Homel u. s. w. abzuleken.
Evidently the agitators had to find a new stimulant in order to divert the masses, still too sluggish for their liking, from the inquiry into the atrocities at Kishineff, Homel, etc.
Da denn heute durch die ihnen mit Recht verhasste Forschung dargetan wurde — was auch in die breiten Massen eingedrungen ist — dass nicht die „Juden“ durch Brunnenvergiftung an der Pest Schuld waren (1348), auch nicht die „Juden“ die dreimonatliche Trockenheit in Por- tugal (1506) und auch nicht das Erdbeben in Lissabon (26. Jänner 1531) verschuldet hatten — da auch die Hostien- blutungen ihre Zug- und Tragkraft verloren haben, so musste der beabsichtigte Feldzug gegen die freie Wissen- schaft mit einem anderen Schlagworte eröffnet werden und nun konnte selbstverständlich nur der Schlachtruf: „Vivi- sektion durch Judenbuben“ Erfolg versprechen.
Since, then, it has to-day been demonstrated by research — which they with good reason detest — and this has penetrated to the broad masses as well, that it was not the "Jews" who were to blame for the plague through the poisoning of wells (1348), nor the "Jews" who caused the three months' drought in Portugal (1506), nor yet the earthquake at Lisbon (26 January 1531) — since the bleeding Hosts, too, have lost their power to draw and to carry, the intended campaign against free science had to be opened with another catchword, and now, of course, only the battle-cry "Vivisection by Jew-boys" could promise success.
Allein von dem grauenvollen Mittelalter weg, auf die Neuzeit übergehend, hat auch hier die Forschung die Ur-
But, leaving the gruesome Middle Ages and passing to modern times, here too research has the Ur-