Die Welt · Vol. VII, No. 46 · 13 November 1903
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die Welt"

Nr. 46

Page 10. — "Die Welt" — No. 46.

sachen der wirtschaftlichen Not erkannt und blossgelegt, dass sie nicht in einigen kaufmännischen Gewinner, sondern ganz anderwärts zu suchen sind.

(continued from page 9)

…uses of economic distress recognised and laid bare, showing that they are to be sought not in a few commercial gainers but somewhere else entirely.

Darzulegen, welche riesenhaften Ergebnisse jener Art von Fragestellungen an die Natur, welche unter dem Titel „Vivisektion“ laufen, zu verdanken sind, ist nicht Sache der unterzeichneten Vereinsleitung. Deren Aufgabe kann nur darin bestehen, in dieser Frage auf den, wenn auch an- scheinend nicht mittelbaren, so doch absolut bestehenden Zusammenhang hinzuweisen, welcher zwischen dem unge- heueren Aufschwung der Neuzeit und der Vivisektion besteht.

To set out what gigantic results are owed to that kind of questioning of Nature which goes under the name of "vivisection" is not the business of the undersigned management of the society. Its task can only be to point out, in this question, the connection — if not apparently a direct one, yet one that absolutely exists — between the immense progress of modern times and vivisection.

War es doch, um nur ein Beispiel anzuführen, das bekannte Experiment Voltas — keines „Juden“ — mit dem Froschschenkel, welches die Aera der Elektrizität anbahnte, von der ursprünglichen Telegraphie bis zur Telephonie, so- wie den elektrischen Strassen- und Eisenbahnen aufwärts.

It was, after all, to cite but one example, the well-known experiment of Volta — no "Jew" — with the frog's leg that ushered in the era of electricity, from the original telegraphy up to telephony and the electric street-railways and railways.

Gleichwie der Hetzkaplan trotz seiner empfangenen Weihe stets dessen vergessen bleibt, dass er einzig nur dem Judentum seine Existenz zu verdanken hat, denn aus dem Judentum entwickelte sich ja später das Christentum, so sollten alle übrigen Hetzer schon aus Dankbarkeit für die so reichen Erfolge der wissenschaftlichen Experimente, die ihnen ihre eigene Entwicklung ermöglichte, sich in das Unvermeidliche ihrer Kleinheit fügen, mit dem Gedanken sich vertraut machen, dass sie ein Atom in dem unver- gleichlichen All' bilden, dass ihr ganzes Um und Auf in Nichts zerfliesst vor einer einzigen wissenschaft- lichen Errungenschaft!

Just as the rabble-rousing chaplain, notwithstanding the consecration he has received, ever remains forgetful of the fact that he owes his existence solely to Judaism — for out of Judaism, indeed, Christianity later developed — so all the other agitators ought, out of gratitude alone for the rich fruits of scientific experiment which made their own development possible, to submit to the inevitability of their own smallness, and to accustom themselves to the thought that they form an atom in the incomparable Universe, that their whole be-all and end-all dissolves into nothing before a single scientific achievement!

Dagegen sind wir gerne bereit, sie als vollwürdige Menschen und liebe Bundesgenossen in der Bekämpfung jeglicher Roheit zu nehmen — sei es der Tier-, wie der Menschen-Quälerei, die sich in entsetzlicher Weise und in allen möglichen Formen der Kinder-, Lehrlings- und son- stigen Misshandlungen überhaupt, in der Vergewaltigung aller Schwächen der Wehrlosen, täglich neu vor uns ab- spielt — sei es in der Bekämpfung des übermässigen Alko- holismus mit seinen degenerierenden Folgen.

On the other hand, we are gladly prepared to accept them as fully worthy human beings and dear allies in the combating of every kind of brutality — whether cruelty to animals or to human beings, which is enacted anew before us daily in terrible fashion and in every possible form of ill-treatment of children, apprentices and others generally, in the violation of all the weaknesses of the defenceless — or in the combating of excessive alcoholism with its degenerating consequences.

Hier wie auch in der Beschaffung neuer Mittel der Ernährung durch Urbarmachung des Bodens, Schutz vor Wasserkatastrophen u. dgl. läge ein weites, wundervolles Feld ihrer Tätigkeit.

Here, as also in the procuring of new means of nourishment through the reclamation of the soil, protection against floods and the like, would lie a wide and wonderful field for their activity.

Hier blühte ihrem Wirken reicher Segen.

Here rich blessing would flower upon their labours.

Doch dazu gehört allerdings mehr als der blosse Mut inmitten des grossen Haufens Gleichgesinnter, über eine geknebelte Minderheit herzufallen!

But for that, to be sure, more is needed than the mere courage to fall upon a gagged minority from the midst of a great crowd of the like-minded!

Wiener Verein zur Abwehr des Antisemitismus.

Vienna Society for Defence against Antisemitism.

Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“. II., Stephaniestrasse 8. Sonntag, den 15. November 1903, abends präzise 7 Uhr. Vortrag des Herrn Dr. M. Weissmann. Thema: Prin- zipien des Judentums“. Gäste willkommen.

Society of Young Jewish Workers "Leopoldstadt." II., Stephaniestrasse 8. Sunday, 15 November 1903, at 7 o'clock sharp in the evening. Lecture by Dr. M. Weissmann. Subject: Principles of Judaism". Guests welcome.

*

*

Niederlandsche Zionistenbond Amsterdam. Der Sekretär des Niederlandischen Zionistenbundes Dr. phil. E. Slijper hat sich auf eine Reise ins Ausland begeben und deshalb seine Stelle niedergelegt. Briefe sind bis auf weiteres zu adressieren: Herrn A. J. Mendes da Costa, Weesperstaat 20.

Niederlandsche Zionistenbond, Amsterdam. The secretary of the Netherlands Zionist Federation, Dr. phil. E. Slijper, has set out on a journey abroad and has therefore resigned his post. Letters are until further notice to be addressed to: Mr. A. J. Mendes da Costa, Weesperstaat 20.

*

*

Personalnachricht. Mr. Israel Zangwill hat sich mit Miss Edith Ayrton, Tochter des hervorragenden Physikers, Prof. Ayrton, vermählt. Miss Ayrton’s Mutter war Schriftstellerin und verfasste das Buch „Das Kinderleben in Japan“.

Personal. Mr. Israel Zangwill has married Miss Edith Ayrton, daughter of the eminent physicist, Prof. Ayrton. Miss Ayrton's mother was an authoress and wrote the book "Child-Life in Japan."

*

*

Nachruf! Am 8. November d. J. verstarb zu Bischofsheim in Hessen unser lieber Gesinnungsgenosse Herr Sigmund Selig. Wir beklagen in dem Dahingeschiedenen einen Vor- kämpfer unserer Sache, der nicht nur als Vorstandsmit- glied der Mainzer Ortsgruppe, sondern weit über die Grenzen seiner energen Heimat hinaus für unsere Idee er- folgreich tätig gewesen ist. Seine grosse agitatorische und organisatorische Befähigung und sein reines, selbstloses Streben für das Wohl und die endliche Erlösung unseres Volkes sichern ihm in unseren Herzen ein dauerndes, dank- bares Andenken. Das Zentralkomitee der zionisti- schen Vereinigung f. Deutschland. I. A. Dr. Friedemann.

Obituary! On 8 November of this year there died at Bischofsheim in Hesse our dear fellow Zionist Mr. Sigmund Selig. In the departed we mourn a champion of our cause who was active with success for our idea not only as a committee member of the Mainz local group but far beyond the borders of his narrower home. His great gifts for agitation and organisation and his pure, unselfish striving for the welfare and the final redemption of our people assure him an abiding and grateful remembrance in our hearts. The Central Committee of the Zionist Federation for Germany. By order, Dr. Friedemann.

Todesfälle. Am 29. Oktober starb in Wilna einer der Pioniere der Aufklärung der russischen Judenschaft Hillel Noah Steinschneider. Er war einer der ältesten Schriftsteller, ein Bibliograph und Archäolog. — Unser Gesinnungsgenosse, A. H. der „Ivria“, Herr Ingenieur E. Fried wurde von einem schweren Schicksalsschlage getroffen. Es verschied seine Mutter, Katharine Fried geb. Kohn, eine hochachtbare und geschätzte Frau und wurde in ihrem Wohnorte Friedek Oe.-S. begraben. Ehre ihrem Andenken!

Deaths. On 29 October there died at Vilna one of the pioneers of enlightenment among Russian Jewry, Hillel Noah Steinschneider. He was one of the oldest writers, a bibliographer and archaeologist. — Our fellow Zionist, A. H. of the "Ivria," Mr. E. Fried, engineer, has been struck by a heavy blow of fate. His mother, Katharine Fried, née Kohn, a most estimable and esteemed lady, has passed away and was buried at her place of residence, Friedek, Austr. Silesia. Honour to her memory!

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das Goldene Buch.

The Golden Book.

Verein „Agudas Hazionim“ in Talotschin (durch Herrn Rabinowitsch) . . . . Kronen 252.—

Society "Agudas Hazionim" in Talotschin (through Mr. Rabinowitsch) . . . . Kronen 252.—

Verein „Giborei Israel“ in Odessa . . . . ” 252.40

Society "Giborei Israel" in Odessa . . . . " 252.40

Die Mitglieder des Shareklubs in Odessa zur Eintragung des Dr. Dorfmann für seine Verdienste um die Jüdische Kolo- nialbank . . . . . . . . . . . . . ” 240.70

The members of the Share Club in Odessa, for the inscription of Dr. Dorfmann for his services to the Jewish Colonial Bank . . . . " 240.70

„Agudas Serubabel“ in Dublin, zur Eintra- gung des Dr. Herzl . . . . . . . . ” 251.50

"Agudas Serubabel" in Dublin, for the inscription of Dr. Herzl . . . . " 251.50

Die Zionisten Odessas zur Eintragung des Herrn M. L. Lilienblum . . . . . ” 252.—

The Zionists of Odessa, for the inscription of Mr. M. L. Lilienblum . . . . " 252.—

Moses Rohatyn in Lemberg, zur Ein- tragung seiner Frau Viktoria Rohatyn, geb. Korkes . . . . . . . . . . ” 240.—

Moses Rohatyn in Lemberg, for the inscription of his wife Viktoria Rohatyn, née Korkes . . . . " 240.—

Das Personal der Firma A. B. Magosanik in Berdytchew, zur Eintragung des Herrn Nachim Magosanik, des Sohnes der Frau Feige, zum Andenken an seinen Hochzeitstag mit Fräulein Scheindl Schreiber, Tochter des Herrn J. L. Schreiber aus Droho- bycz, die am 3. March. stattgefun- den hat . . . . . . . . . . . . . ” 252.—

The staff of the firm of A. B. Magosanik in Berdytchew, for the inscription of Mr. Nachim Magosanik, son of Mrs. Feige, in remembrance of his wedding day with Miss Scheindl Schreiber, daughter of Mr. J. L. Schreiber of Drohobycz, which took place on 3 March. . . . . " 252.—

Verein „Agudas Hazionis Haschachar“ in Pleskau (durch den Zionistenverband) . ” 252.—

Society "Agudas Hazionis Haschachar" in Pleskau (through the Zionist Federation) . . . . " 252.—

Verein „B’noth Zion Carmel“ in Tg. Ocna (durch Herrn J. Silberstein in Galatz) . . . . . . . . . . . . . Francs 250.—

Society "B'noth Zion Carmel" in Tg. Ocna (through Mr. J. Silberstein in Galatz) . . . . Francs 250.—

Die Galatzer Zionisten (durch Hrn. J. Silber- stein) . . . . . . . . . . . . . ” 250.—

The Galatz Zionists (through Mr. J. Silberstein) . . . . " 250.—

Verein „Chowewe Zion David“ in Bukarest, zur Eintragung des Hrn. M. Schwarz- feld . . . . . . . . . . . . . . ” 250.—

Society "Chowewe Zion David" in Bucharest, for the inscription of Mr. M. Schwarzfeld . . . . " 250.—

„Ohawei Zion“ in Warschau (durch Ge- brüder Bachrach) . . . . . . . . . Kronen 240.—

"Ohawei Zion" in Warsaw (through Messrs. Bachrach Brothers) . . . . Kronen 240.—

Verein „Societatea filantropica Sionista Dr. Max Nordau“ in Galatz . . . . . Pf. Sterl. 10.—

Society "Societatea filantropica Sionista Dr. Max Nordau" in Galatz . . . . Pounds Sterl. 10.—

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Budapest. Die Pester israelitische Kultusgemeinde er- hält von der Hauptstadt eine Jahressubvention von 40.000 Kronen als Beitrag zu ihren konfessionellen und kulturellen Auslagen.

Budapest. The Pest Israelite congregation receives from the capital an annual subsidy of 40,000 Kronen as a contribution towards its denominational and cultural expenses.

Die Zahl der Juden in New-York ist im Jahre 1902 auf 584.788 gestiegen.

The number of Jews in New York rose in the year 1902 to 584,788.

Die Rumänen in der Bukowina führen derzeit eine Kampagne gegen die Juden. Ihr Führer ist der Landtagsabgeordnete Ritter v. Flondor, ihr Organ das „Bukowinaer Journal“. Den Juden wird mit Vorgängen wie in Zablatow etc. gedroht, Abgeordneter Dr. Straucher hat treffend öffentlich ge- antwortet und sämtliche anderen Parteien haben sich gegen eine Gemeinschaft mit dem „Journal“ und seinem Anhang verwahrt.

The Roumanians in the Bukovina are at present conducting a campaign against the Jews. Their leader is the member of the Diet, Ritter von Flondor; their organ the "Bukowinaer Journal." The Jews are threatened with occurrences such as those at Zablatow, etc. Deputy Dr. Straucher has made a pointed public reply, and all the other parties have protested against any association with the "Journal" and its following.

Die Delegierten der Kolke rolnice, der galizischen bäuer- lichen Konsumvereine, versammelten sich vorige Woche in Stanislau zu einer Beratung. Diese Vereine sind in ihrem Wesen ein tödlicher Schlag für den jüdischen Kleinhändler, da sie den Ein- und Verkauf der bäuerlichen Haushaltungen vollständig übernahmen und zwar unter streng anti- semitischen Prinzipien. Jetzt hat man beschlossen, das Tätigkeitsgebiet energisch zu vergrössern.

The delegates of the Kolke rolnice, the Galician peasant co-operative stores, assembled last week at Stanislau for a conference. These societies are in their very nature a deadly blow to the Jewish small trader, since they have taken over entirely the buying and selling of the peasant households, and that on strictly antisemitic principles. It has now been resolved to extend the field of activity vigorously.

Die Juden in China. Einer der vor mehreren Mo- naten auf Einladung der dortigen jüdischen Gemeinde aus dem Innern Chinas nach Shangai gezogenen Juden ist dieser Tage gestorben und auf dem dortigen jüdischen Friedhof begraben worden; er war ungefähr 70 Jahre alt. Bei Ge- legenheit seiner Beerdigung stellte sich heraus, dass der Verstorbene, wahrscheinlich im zartesten Kindesalter nach

The Jews in China. One of the Jews who, some months ago, at the invitation of the Jewish community there, moved from the interior of China to Shangai, died recently and was buried in the Jewish cemetery there; he was about 70 years old. On the occasion of his burial it came to light that the deceased, probably in earliest infancy, according to