Nr. 46 „Die Welt“ Seite 7
No. 46. — "Die Welt" — Page 7.
welcher während der Exzesse gegen unsere Volksgenossen in Kischenew für die Unglücklichen eintrat und den Gouverneur v. Raaben unseligen Angedenkens vergebens zu bewegen suchte, dem Blutvergiesseiı ein Ende zu machen, hat nun sein Amt unwiderruflich zurückgelegt. Für die friedliebenden und humanen Elemente ist dieser Rücktritt ein unersetzlicher Verlust.
(continued from page 6)
…who during the excesses against our fellow-Jews at Kishineff took the part of the unfortunates and sought in vain to move Governor v. Raaben, of unhappy memory, to put an end to the bloodshed, has now irrevocably resigned his office. For the peace-loving and humane elements this resignation is an irreplaceable loss.
Soroki (Bessarabien). Der Gouverneur von Bessarabien, Fürst Urussow, hat die in der Nähe von Soroki liegenden, von Juden errichteten und geleiteten Obstgärten besucht und die von unseren Volksgenossen auf diesem Gebiete errungenen Erfolge bewundert und belobt. Fürst Urussow erfuhr, dass in Bessarabien hunderte jüdischer Familien leben, welche Ackerbau betreiben wollen und auch können. Er sagte deshalb zu, alles anzuwenden, um in Bessarabien neue Ackerbaukolonien zu gründen und dem Aufenthalt der Juden in den Dörfern überhaupt keine Hindernisse in den Weg zu legen, weil er überzeugt sei, dass die Juden die Hebung der interessierten Zweige der Wirtschaft Bessarabiens bedeutend fördern könnten. Beim Besuche der Stadt Soroki selbst sprach Fürst Urussow sein Erstaunen darüber aus, dass so viele Schneider und Schuster in einer kleinen Stadt seien, wo sie doch unmöglich ein Auskommen finden könnten. Er besuchte hierauf das jüdische Spital und stellte die Erwirkung einer Geldunterstützung in Aussicht.
Soroki (Bessarabia). The Governor of Bessarabia, Prince Urussow, has visited the orchards near Soroki established and managed by Jews, and admired and commended the successes won by our fellow-Jews in this field. Prince Urussow learned that in Bessarabia there live hundreds of Jewish families who wish to pursue agriculture and are also able to do so. He therefore promised to use every means to found new agricultural colonies in Bessarabia and to place no obstacles whatever in the way of the residence of Jews in the villages, since he was convinced that the Jews could considerably promote the advancement of the branches of Bessarabian economy concerned. On visiting the town of Soroki itself, Prince Urussow expressed his astonishment that there should be so many tailors and shoemakers in a small town where they could not possibly find a livelihood. He thereupon visited the Jewish hospital and held out the prospect of obtaining a grant of money.
Warschau. Wie der halbamtliche „Warsachawskij Dnewnik“ meldet, wurde die Bahntechnikerschule Löwi in Warschau, wo mehr als 300 jüdische Schüler sich befanden, auf Anordnung des Ministers des Innern geschlossen.
Warsaw. As the semi-official "Warsachawskij Dnewnik" reports, the Löwi railway-technical school at Warsaw, which had more than 300 Jewish pupils, has been closed by order of the Minister of the Interior.
Petersburg. Die „Nowoje Wremja“ widmet dem bevorstehenden Prozesse in Kischenew einen Leitartikel, in welchem sie in ihrer bekannten Gehässigkeit schon jetzt die Richter zu beeinflussen sucht, indem sie die Untersuchungsrichter beschuldigt, nur Christen, aber gar keine Juden zur Verantwortung gezogen zu haben, während doch die „Nowoje Wremja“ die Hauptschuld an den Massacres in Kischenew den Juden zugeschrieben habe. Sie verlangt deshalb die Einleitung einer neuen Untersuchung und die Heranziehung von Juden als Angeklagten an den Morden und Plünderungen . . . Mit Recht sagt die „Buduschnostj“, „der zügellose Hass der „Nowoje Wremja“ gegen die Juden kennt keine Grenzen . . .“
St. Petersburg. The "Novoye Vremya" devotes a leading article to the impending trial at Kishineff, in which, with its well-known malice, it already seeks to influence the judges, accusing the examining magistrates of having called only Christians, but no Jews at all, to account, whereas the "Novoye Vremya" had ascribed the chief guilt for the massacres at Kishineff to the Jews. It therefore demands the opening of a new investigation and the arraignment of Jews as accused in the murders and plunderings . . . The "Buduschnostj" rightly says, "the unbridled hatred of the 'Novoye Vremya' against the Jews knows no bounds . . ."
Odessa. Vor kurzem hat hier der bekannte Palästinophile und Publizist Lilienblum seinen sechzigsten Geburtstag gefeiert. Aus diesem Anlasse fand im Komitee der Gesellschaft zur Unterstützung von jüdischen Ackerbauern eine ausserordentliche Sitzung statt, in der der Jubilar als der erste Verkünder der Palästinaidee gefeiert wurde. Gleichzeitig wurde beschlossen, die Schule in der Kolonie Gedera in Palästina Lilienblum-Schule zu benennen und seinen Namen in das Goldene Buch des Nationalfonds einzutragen.
Odessa. The well-known Palestinophile and publicist Lilienblum recently celebrated his sixtieth birthday here. On this occasion an extraordinary meeting was held in the Committee of the Society for the Support of Jewish Agriculturists, at which the jubilarian was celebrated as the first herald of the Palestine idea. At the same time it was resolved to name the school in the colony of Gedera in Palestine the Lilienblum School, and to inscribe his name in the Golden Book of the National Fund.
Kischenew. Wie der „Odesskij Listok“ meldet, hat die Auswanderung der Juden aus Kischenew in letzter Zeit einen verschärften Charakter angenommen. Arbeiter, Handwerker und Kleinkrämer verlassen das Land, um nach Amerika, Brasilien und Ostafrika zu gehen. Gt.
Kishineff. As the "Odesskij Listok" reports, the emigration of Jews from Kishineff has lately taken on a more acute character. Workmen, artisans, and small shopkeepers are leaving the country to go to America, Brazil, and East Africa. Gt.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens.
Calendar of the Public Events of the Zionist Societies of Vienna.
Lit. Verein jüd. Mädchen „Moriah“. Sonntag den 15. November. Vortragsabend im Kongressbureau. Thema: Der VI. Kongress und die daraus resultierenden Aufgaben für die Frauen. Ref.: Frau Rosa Feigenbaum.
Lit. Society of Jewish Girls "Moriah". Sunday, 15th November. Lecture evening in the Congress Bureau. Subject: The Sixth Congress and the Tasks Resulting from it for Women. Speaker: Frau Rosa Feigenbaum.
Einzelverein „Brigittenau“. Dienstag den 17. November. Diskussionsabend im „Café Neptun“, XX., Mathildenplatz 7. Thema: Die Frau im Zionismus. Ref.: Frau Sidonie Kahn. Beginn 1/28 Uhr.
Local Society "Brigittenau". Tuesday, 17th November. Discussion evening in the "Café Neptun", XX., Mathildenplatz 7. Subject: Woman in Zionism. Speaker: Frau Sidonie Kahn. Beginning at half-past 7.
Einzelverein „Landstrasse“. Mittwoch den 18. November. Versammlung im „Café Storchheim“, III., Löwengasse. Tagesordnung: Statutenänderung und Ergänzungswahl. Beginn um 1/29 Uhr.
Local Society "Landstrasse". Wednesday, 18th November. Meeting in the "Café Storchheim", III., Löwengasse. Agenda: Amendment of the statutes and supplementary election. Beginning at half-past 8.
Mädchenverein Hadassa. Sonntag, den 22. November. 1/2 4 Uhr nachmittags im Kongressbureau. Vortrag des Herrn Prof. Kellner: „Die Entstehung des Judentums. Eine Zurückweisung.“
Girls' Society Hadassa. Sunday, 22nd November. Half-past 3 in the afternoon in the Congress Bureau. Lecture by Prof. Kellner: "The Origin of Judaism. A Refutation."
Die iminnerösterr. Distriktskomitee organisierten zionistischen Vereine Wiens. Samstag den 12. Dezember. Makkabäerfeier im Sofiensaale.
The Zionist Societies of Vienna organised in the Inner-Austrian District Committee. Saturday, 12th December. Maccabean Festival in the Sofiensaal.
Jüdische Arbeiter Wiens. Samstag, den 19. Dezember, Makkabäerfeier.
Jewish Workers of Vienna. Saturday, 19th December, Maccabean Festival.
*
*
Zur gefälligen Beachtung! Die zur Ausgabe gelangenden Karten für die am 12. Dezember im Sofiensaale stattfindende Makkabäerfeier enthalten den Vermerk „Zuschlag für den jüdischen Nationalfonds“ und dabei einen Raum für die aufzuklebende Nationalfondsmarke. Jeder Verkäufer hat ebensoviele Marken als Karten zu verkaufen. Die P. T. Verkäufer erhalten dieselbe Anzahl von Nationalfondsmarken, als sie Karten zum Verkaufe von uns beziehen. Hochachtungsvoll mit zionistischem Grusse: Für das Exekutivkomitee der Makkabäerfeier: Fanny Weiss. Dr. Max Bernhardt. jur. Max Lederer.
Kindly Take Note! The tickets being issued for the Maccabean Festival to be held on the 12th December in the Sofiensaal bear the endorsement "Supplement for the Jewish National Fund", together with a space for affixing the National Fund stamp. Every seller has to sell as many stamps as tickets. The P. T. sellers will receive the same number of National Fund stamps as the tickets they obtain from us for sale. Respectfully, with Zionist greetings: For the Executive Committee of the Maccabean Festival: Fanny Weiss. Dr. Max Bernhardt. jur. Max Lederer.
*
*
Programm für den Monat November 1903 der Université Popul. Juive in Paris. Sonntag 1. Dr. J. W. Marmorek (Wien). Die geistige Erziehung des Volkes. Freitag 6. Mr. Fridmon: Neues vom jüdischen Leben. Sonntag 8. Rabb. Dr. Rabinovici: Der Zionismus und das jüdische Ideal. Sonntag 15. Isch-Jeoudi. Der Gemütszustand der Juden in Russland seit den letzten Ereignissen. Freitag 20. Isch Noomi (Wechsler). Das Buch der Genesis und die Menschheit. Sonntag 22. Moses Schwab. Leben und Werke des Dr. J. M. Rabinovicz. Sonntag 29. J. Lieber. Viktor Hugo, die Bibel und die Judeu. An den übrigen Tagen finden regelmässige Kurse in der hebräischen und französischen Sprache, der Geschichte der hebräischen Literatur, der Naturwissenschaften u. s. w. statt. Vortragende: Herren Loschack, Schapiro, Jacobsohn, Back, Slouschz u. s. w.
Programme for the Month of November 1903 of the Université Popul. Juive in Paris. Sunday 1st. Dr. J. W. Marmorek (Vienna). The Intellectual Education of the People. Friday 6th. Mr. Fridmon: News of Jewish Life. Sunday 8th. Rabbi Dr. Rabinovici: Zionism and the Jewish Ideal. Sunday 15th. Isch-Jeoudi. The State of Mind of the Jews in Russia since the Recent Events. Friday 20th. Isch Noomi (Wechsler). The Book of Genesis and Mankind. Sunday 22nd. Moses Schwab. Life and Works of Dr. J. M. Rabinovicz. Sunday 29th. J. Lieber. Victor Hugo, the Bible and the Jews. On the remaining days regular courses are held in the Hebrew and French languages, the history of Hebrew literature, the natural sciences, etc. Lecturers: Messrs. Loschack, Schapiro, Jacobsohn, Back, Slouschz, etc.
*
*
Jüdische Toynbee-Halle, Wien, XX., Karajangasse 20. Samstag, 14. November. Konzert. Sonntag, 15. November. Vorlesung und Konzert. Montag, 16. November. Dr Josef Jerusalem: Oesterreichische Verfassungsgeschichte. II. Dienstag, 17. November. Diskussionsabend: Was und wie sollen wir lesen? II. Mittwoch, 18. November. Dozent Dr. Josef Pollak: Hygiene II. Donnerstag, 19. November. Dr. Heinz Kohn: Die Bibel als Rechtsbuch. Freitag, 20. November. Dr. Rosenmann: Bibelvortrag. Beginn der Vorträge 7 Uhr abends.
Jewish Toynbee Hall, Vienna, XX., Karajangasse 20. Saturday, 14th November. Concert. Sunday, 15th November. Reading and concert. Monday, 16th November. Dr Josef Jerusalem: Austrian Constitutional History. II. Tuesday, 17th November. Discussion evening: What and How Should We Read? II. Wednesday, 18th November. Docent Dr. Josef Pollak: Hygiene II. Thursday, 19th November. Dr. Heinz Kohn: The Bible as a Law-Book. Friday, 20th November. Dr. Rosenmann: Bible lecture. Lectures begin at 7 o'clock in the evening.
*
*
Die jüdisch-nationale Frauenvereinigung in Berlin. begann ihre Wintertätigkeit am Montag, den 2. November mit einem Vortrage des Herrn Dr. Bernfeld, der über die Bedeutung der hebräischen Sprache für das jüdische Volk sprach. Der Vortrag wurde von dem zahlreich erschienenen Publikum mit grossem Beifall aufgenommen. Der Arbeitsplan der „Jüdisch-nationalen Frauenvereinigung“ für den kommenden Winter ist folgender: Es werden regelmässig alle 14 Tage bis 3 Wochen Vorträge gehalten. Der nächste Vortrag findet am Montag, den 16. November statt. Herr Dr. Julius Katz wird einen Vortrag halten über das Thema „Hygienische Betrachtungen über das Ostafrika-Projekt“. Weitere Vorträge haben bis jetzt die Herren Dr. Max Eschelbacher, Elias Auerbach, Egon Rosenberg, Dr. Emil Cohn, cand. jur. Falkenberg, Dr. Max Oppenheimer, Dr. Julius Moses, Dr. Heinrich Loewe, Doktor Th. Zlocisti und Frl. Channah Sachs zugesagt. Die Geschichts- und hebräischen Kurse beginnen Mitte November.
The Jewish National Women's Union in Berlin. began its winter activity on Monday, 2nd November, with a lecture by Dr. Bernfeld, who spoke on the importance of the Hebrew language for the Jewish people. The lecture was received with great applause by the numerous audience. The working plan of the "Jewish National Women's Union" for the coming winter is as follows: lectures will be given regularly every fortnight to three weeks. The next lecture takes place on Monday, 16th November. Dr. Julius Katz will lecture on the subject "Hygienic Observations on the East Africa Project". Further lectures have so far been promised by Dr. Max Eschelbacher, Elias Auerbach, Egon Rosenberg, Dr. Emil Cohn, cand. jur. Falkenberg, Dr. Max Oppenheimer, Dr. Julius Moses, Dr. Heinrich Loewe, Doctor Th. Zlocisti, and Frl. Channah Sachs. The history and Hebrew courses begin in the middle of November.