The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die Welt“
Nr. 46
Bei Spende K 12.19 in Nr. 42 soll es anstatt Verein „Zion“, Rohatyn, richtig heissen „Bnei Zion“; Hussiatyn. In Nr. 45 soll es bei Spende Tarnow K 20.— heissen: Zur Eintragung des Vereines „Hatchijah“ K 10.—, zur Eintragung des Vereines „Mirjam“ K 10.—.
Couponspencen für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Osias Silberstein, Woloka, Coup. von Pf. St. 2.— . . . . 1.— Lausanne: Frl. Sulamith Hochberg und J. Epstein à Coup. von Pf. St. 1.— . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Gebrüder Bachrach, Warschau, Coup. von Pf. St. 6.— K 3.—, 20 durchlochte Coup. von Pf. St. 100.— K 14.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.— Summe 19.—
Dem Kongressbureau eingesandt:
Shares Transport 4693.— S. Bergmann, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.— J. L. Goitein, Frankfurt . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Dr. L. Goldberg, Heddernheim . . . . . . . . . . . . . 10.— L. Lypstadt, Frankfurt . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— J. Ghindes, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— W. Ghindes, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— L. Friedmann, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.— Summe 4765.—
Für die Expedition nach Ost-Afrika: Braila, Wochenbeitrag: J. Bernhard, G. BreclSer, J. Agent, J. Reischer, M. Hornstein, O. Goldstein, S. Weintraub, M. Landau, B. Soloterof, N. Weinreb, H. Schlocinovici, J. Rosenbaum, J. Rosenfeld, J. Witzling, J. Brauner, M. Thal . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.29 Baja: M. Fleischmann und M. Grossmann à 2.— . . . 4.— M. Mokrauer, Czenstochau . . . . . . . . . . . . . . . 0.38 Jewish Trust Share Glub N. O., London . . . . . . . . 4.— L. Salomon und Frau zur Hochzeit Steuer-Fenichel, Tuchow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Gebrüder Bachrach, Warschau . . . . . . . . . . . . 100.— Summe 113.27
Für die geplünderten Volksgenossen in Homel: E. Torczyner, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew: E. Chajutin, Czenstochau . . . . . . . . . . . . . . . . 2.52 Summe 2.52 in früheren Nummern ausgewiesen 36097.— Totale Summe 36099.52
Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw: Konstantinopel: Sammlung der Herren S. Breitmann, F. Lewy, R. Reinhardt, N. Schorr, H. Sparrer und F. Donsaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.— Menke Simches, Brünn, . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Pinkas Spiegel, Bez.-Feldwebel, Sinj . . . . . . . . . . 2.— Durch Mitglieder des Frauenvereines: Durch Frl. Annie Fleischer, Sammelbogen 216 des inner-öst. D.-K.: Frau Olga Kohn K 6.—, E. Blum 4.—, Frau Ephrosine Reitler 2.—, Frauen Pick und Gang 3.—, Frau Adel- berg 4.—, Frau Pauline Simon 4.—; zusammen . . . 21.— Durch Frau Melanie Goldenthal, Sammelbogen 217: Dr. Kahane 4.—, Frau Bäcilie Nussbeck, Frau Sofle Natan- sohn, R. Nathansohn, Frau F. Dubsky, Frau Marie Schwarz à 2.—, N. N. 1.—, Frau Regine Diamant 5.—, Frau Fortuna Diamant, Frau Marie Steiner, Frau Anna Perker à 1.—, Dr. M. Kahane 10.—, R. Mütz, 4.—, Dr. Roller, Frl. Gretel Ehrenfeld, Frau Melanie Goldenthal, Fanny Diamant à 2.—; zusammen . . . . 50.— Durch Frl. Klara Kinzbrunner, Sammelbogen 218: Dr. St. Weidenfeld 6.—, Frau Rosa Wagner 5.—, Von vielen nicht genannt sein wollenden 78.—; zusammen 89.— Durch Frau Berta Rappaport, Sammelbogen 219: I. Gingold 2.—, L. Wiedrich 2.—, durch Dr. L. Werner, Spielgewinn 1.70, A. Korn 1.—, Blumberg 1.—, N. Rappaport, Frau Bertha Rappaport, Frl. Gisela Rappa- port à 2.—, F. Rappaport 1.—, S. Blumen und F. Kahane 2.30; zusammen . . . . . . . . . . . . 17.— Durch Frau Sidouie Kahn, Sammelbogen 76 a: Dr. L. Kahn 5.—, F. Löbl, Frau R. Weil, M. Schlesinger, Dr. G. Hei|pern à 10.—, A. Rauch 4.—, F. M. Spira 10.—, J. Heilpern 2.—; zusammen . . . . . . . . 61.— Zionistischer Frauenverein in Wien . . . . . . . . . . 50.— Summe 360.— in früheren Nummern ausgewiesen 16888.15 Totale Summe 17248.15
Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend: Press-Komitee, Wien: Sammlung Deutsch Krems a. D.: N. Schick, J. H., M. Kneller, M. V. S., Stuckharett, Frl. C., E. Deutsch, Frl. N. à 1.—, H. Deutsch 0.60, Bh. 0.10, Deutsch und Schich 0.10, D. S. 0.14, Schach- partie 0.14, R. Süss 0.30, Zioniatische Mittelschüler Kremsier 3.—, Sammelbogen Grätzer, Holleschau 18.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.38
Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Schimmer, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
[Advertisement 1 - Top Right]
Bei GICHT und rheumatischen Schmerzen
bewährt sich selbst bei hart- näckigen, auch veralteten, sogar seit 10—15 Jahren mit Bädern er- folglos behandelten Leiden bestens nach kurzem Gebrauche die
ZOLTÁN- SALBE
Per Flasche 2 Kr. — Zu beziehen ausschliesslich von der Apotheke
Béla Zoltán
Hoflieferant Sr. k. u. k. Hoheit Erzherzog Josef Budapest, V/54, Szabadságtér Depôt für Wien: Apotheke I., Lugeck Nr. 3. Kein Geheimmittel! Von ärztlich. Kapazitäten empfohlen! Tausende und tausende Dank- u. Anerkennungsschreiben stehen zur Verfügung.
[Advertisement 2 - Middle Right]
75000 im Gebrauch!
Blickensderfer Schreibmaschine
Vollkommenstes, vielfach patentiertes und preisgekröntes System; vielseitigste Vorzüge und Neuerungen; grösste Einfach- heit und Dauerhaftigkeit. — Katalog franko. Preis Mk. 175 u. Mk. 225.
Filiale: Berlin Friedrichstr. 58 (Ecke Leipziger Str.) Groyen & Richtmann, Köln.
[Advertisement 3 - Bottom Right]
Für Fußleidende sind gegenwärtig das Beste die k. k. priv. Patent-Plattfusseinlagen.
Selbe wurden von Herrn Dr. Ros- koschny, Assistenten des Herrn Prof. Lorenz, für vorzüglich erklärt. Zu haben bei
KARL LAKOWITSCH Erzeuger orthopädischer Beschuhung Wien VIII., Laudongasse 41.
Page 18 — "Die Welt" — No. 46.
Under the donation of K 12.19 in No. 42, instead of Society "Zion", Rohatyn, it should correctly read "Bnei Zion"; Hussiatyn. In No. 45 the donation Tarnow K 20.— should read: For the inscription of the society "Hatchijah" K 10.—, for the inscription of the society "Mirjam" K 10.—.
Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Osias Silberstein, Woloka, coupon of £ St. 2.— . . . . 1.— Lausanne: Miss Sulamith Hochberg and J. Epstein, coupon of £ St. 1.— each . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Brothers Bachrach, Warsaw, coupon of £ St. 6.— K 3.—, 20 perforated coupons of £ St. 100.— K 14.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.— Total 19.—
Sent in to the Congress Bureau:
Shares Carried forward 4693.— S. Bergmann, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.— J. L. Goitein, Frankfort . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Dr. L. Goldberg, Heddernheim . . . . . . . . . . . . . 10.— L. Lypstadt, Frankfort . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— J. Ghindes, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— W. Ghindes, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— L. Friedmann, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.— Total 4765.—
For the Expedition to East Africa: Braila, weekly contribution: J. Bernhard, G. BreclSer, J. Agent, J. Reischer, M. Hornstein, O. Goldstein, S. Weintraub, M. Landau, B. Soloterof, N. Weinreb, H. Schlocinovici, J. Rosenbaum, J. Rosenfeld, J. Witzling, J. Brauner, M. Thal . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.29 Baja: M. Fleischmann and M. Grossmann à 2.— . . . 4.— M. Mokrauer, Czenstochau . . . . . . . . . . . . . . . 0.38 Jewish Trust Share Glub N. O., London . . . . . . . . 4.— L. Salomon and wife, on the Steuer-Fenichel wedding, Tuchow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60 Brothers Bachrach, Warsaw . . . . . . . . . . . . 100.— Total 113.27
For our Plundered Brethren in Homel: E. Torczyner, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
For our Plundered Brethren in Kischenew: E. Chajutin, Czenstochau . . . . . . . . . . . . . . . . 2.52 Total 2.52 acknowledged in earlier numbers 36097.— Grand total 36099.52
For the Orphans in Kischinew, at the Suggestion of Engineer Ussisch- kin of Jekaterinoslaw: Constantinople: Collection of Messrs. S. Breitmann, F. Lewy, R. Reinhardt, N. Schorr, H. Sparrer and F. Donsaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.— Menke Simches, Bruenn, . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Pinkas Spiegel, District Sergeant-Major, Sinj . . . . . . . . . . 2.— Through members of the Women's Society: Through Miss Annie Fleischer, collection sheet 216 of the inner-Austr. D.-K.: Mrs. Olga Kohn K 6.—, E. Blum 4.—, Mrs. Ephrosine Reitler 2.—, Mesdames Pick and Gang 3.—, Mrs. Adel- berg 4.—, Mrs. Pauline Simon 4.—; total . . . 21.— Through Mrs. Melanie Goldenthal, collection sheet 217: Dr. Kahane 4.—, Mrs. Bäcilie Nussbeck, Mrs. Sofle Natan- sohn, R. Nathansohn, Mrs. F. Dubsky, Mrs. Marie Schwarz à 2.—, N. N. 1.—, Mrs. Regine Diamant 5.—, Mrs. Fortuna Diamant, Mrs. Marie Steiner, Mrs. Anna Perker à 1.—, Dr. M. Kahane 10.—, R. Mütz, 4.—, Dr. Roller, Miss Gretel Ehrenfeld, Mrs. Melanie Goldenthal, Fanny Diamant à 2.—; total . . . . 50.— Through Miss Klara Kinzbrunner, collection sheet 218: Dr. St. Weidenfeld 6.—, Mrs. Rosa Wagner 5.—, From many who do not wish to be named 78.—; total 89.— Through Mrs. Berta Rappaport, collection sheet 219: I. Gingold 2.—, L. Wiedrich 2.—, through Dr. L. Werner, winnings at play 1.70, A. Korn 1.—, Blumberg 1.—, N. Rappaport, Mrs. Bertha Rappaport, Miss Gisela Rappa- port à 2.—, F. Rappaport 1.—, S. Blumen and F. Kahane 2.30; total . . . . . . . . . . . . 17.— Through Mrs. Sidouie Kahn, collection sheet 76 a: Dr. L. Kahn 5.—, F. Löbl, Mrs. R. Weil, M. Schlesinger, Dr. G. Hei|pern à 10.—, A. Rauch 4.—, F. M. Spira 10.—, J. Heilpern 2.—; total . . . . . . . . 61.— Zionist Women's Society in Vienna . . . . . . . . . . 50.— Total 360.— acknowledged in earlier numbers 16888.15 Grand total 17248.15
For "Unsere Hoffnung", Monthly for the Older Jewish Secondary-School Youth: Press Committee, Vienna: Collection Deutsch, Krems a. D.: N. Schick, J. H., M. Kneller, M. V. S., Stuckharett, Miss C., E. Deutsch, Miss N. à 1.—, H. Deutsch 0.60, Bh. 0.10, Deutsch and Schich 0.10, D. S. 0.14, game of chess 0.14, R. Süss 0.30, Zionist secondary-school pupils, Kremsier 3.—, collection sheet Grätzer, Holleschau 18.—; total . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.38
For the National Library in Jerusalem: Schimmer, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
[Advertisement 1 - Top Right]
For GOUT and rheumatic Pains
even in obstinate, long-standing complaints, some treated without success by baths for 10—15 years, the most excellent results follow brief use of
ZOLTÁN'S OINTMENT
2 Kr. per bottle. — Obtainable exclusively from the pharmacy of
Béla Zoltán
Purveyor to His Imperial and Royal Highness the Archduke Josef Budapest, V/54, Szabadságtér Depot for Vienna: Pharmacy, I., Lugeck No. 3. No secret remedy! Recommended by medical authorities! Thousands upon thousands of letters of thanks and appreciation are available for inspection.
[Advertisement 2 - Middle Right]
75,000 in use!
Blickensderfer Typewriter
The most perfect system, many times patented and awarded prizes; the most varied advantages and innovations; the greatest simpli- city and durability. — Catalogue post-free. Price Mk. 175 and Mk. 225.
Branch: Berlin Friedrichstr. 58 (corner of Leipziger Str.) Groyen & Richtmann, Cologne.
[Advertisement 3 - Bottom Right]
For sufferers from the feet the best at present are the Imp. Roy. privileged Patent Flat-Foot Insoles.
These have been pronounced excellent by Dr. Ros- koschny, assistant to Prof. Lorenz. To be had of
KARL LAKOWITSCH Maker of orthopaedic footwear Vienna VIII., Laudongasse 41.