Die Welt · Vol. VII, No. 45 · 6 November 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half-past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 45. Wien, 6. November 1903 — 16. Marcheschwan 5664. 7. Jahrgang.

No. 45. Vienna, 6 November 1903 — 16 Marcheshvan 5664. 7th Year.

Das Fremdenrecht und die „Praktischen“.

The Law of Aliens and the "Practical Ones".

Als der um die böhmische Nation so hochverdiente Dr. Rieger mit den Deutschen ein Kompromiss — Punktationen genannt — abschloss, da hörten wir in Böhmen, die Alttschechen hätten die staatsrechtliche Fahne verlassen, die Jungtschechen müssen dieselbe abermals schwingen, und heute behaupten dasselbe die Radikalen von den Jungtschechen.

When Dr. Rieger, who had rendered such high services to the Bohemian nation, concluded a compromise with the Germans — the so-called Punctations — we heard it said in Bohemia that the Old Czechs had deserted the banner of constitutional right and that the Young Czechs must raise it aloft once more; and to-day the Radicals say the very same thing of the Young Czechs.

Unwillkürlich erinnert man sich an diese Kampfweise, wenn man sich in unserem Zionismus umschaut.

One is involuntarily reminded of this manner of fighting when one looks about in our Zionism.

Die Wiener Parteileitung habe vor lauter „Politisieren und Diplomatisieren“ die blauweisse Fahne Judas dort unten am Aequator ganz versengen lassen, vernehmen wir aus Ekaterinoslav und Berlin, und wir „Berliner“ müssen dieselbe in die Höhe heben und auf die Davidsburg hintragen. Dass dadurch in unsere Reihen Verwirrung gebracht wird, ist begreiflich, da derjenige, welcher den Zionismus ganz erfassen will, nicht bloss jüdische Geschichte, sondern auch ein wenig von der Nationalökonomie, Kolonialpolitik, sowie Theologie, Medizin und Juristerei verstehen muss. Nur auf das ABC des Fremdenrechtes will ich aufmerksam machen. Wir, ebenso die „praktischen Berliner“, wollen ja russische, rumänische und österreichische Juden in der Türkei ansässig machen, somit vom türkischen Fremdenrechte Gebrauch machen.

The Vienna party leadership, so we hear from Ekaterinoslav and Berlin, has for sheer "politicking and diplomatising" let the blue-and-white banner of Judah be quite scorched down there at the Equator, and we "Berliners" must raise it on high and carry it up to the Citadel of David. That confusion is thereby brought into our ranks is understandable, since whoever wishes to grasp Zionism entirely must understand not merely Jewish history but also a little of political economy and colonial policy, as well as theology, medicine and jurisprudence. I wish only to draw attention to the ABC of the law of aliens. We, and likewise the "practical Berliners", wish after all to settle Russian, Roumanian and Austrian Jews in Turkey, and thus to make use of the Turkish law of aliens.

Der Staat ist nur für seine eigenen Untertanen bestimmt. Fremde haben im Staate weder Privat- noch öffentliche Rechte, war ein Grundsatz des mittelalterlichen Rechtes; der Fremde wurde unter den besonderen Schutz des Landesherrn gestellt und diesen Schutz musste er gut bezahlen. Die Fremden — und das waren ja überall die Juden — wurden eine Einnahmsquelle des Landesherrn. Erst der moderne Verkehr mit seinen Bahnen brachte es mit sich, dass auf dem Gebiete des Privatrechtes der Fremde dem Einheimischen fast gleichgestellt ist.

The State exists only for its own subjects. Aliens have neither private nor public rights within the State — such was a principle of mediaeval law; the alien was placed under the special protection of the sovereign, and for this protection he had to pay well. Aliens — and everywhere these were, of course, the Jews — became a source of revenue for the sovereign. Only modern intercourse, with its railways, has brought it about that in the domain of private law the alien stands almost on an equal footing with the native.

So bestimmt unser bürgerliches Gesetzbuch im § 33, dass dem Fremden gleiche bürgerliche Rechte wie dem Eingeborenen zukommen, wenn der Staat, dem er angehört, die hierländischen Staatsbürger wie die seinigen behandelt. Die Gewerbeordnung bestimmt im § 8, dass die Ausländer, Reziprozität vorausgesetzt, in Bezug auf den Betrieb eines Gewerbes dem Inländer gleichgestellt seien. Die öffentlichen Aemter sind aber laut Art. 3 des Staatsgrundgesetzes vom 21. Dezember 1867, Nr. 142, nur den Staatsbürgern zugänglich, ebenso öffentliche Rechte (Art. 4). Dieselben Bestimmungen gelten in ganz Westeuropa und sind durch gegenseitige Staatsverträge gewährleistet.

Thus our Civil Code provides in § 33 that the alien shall enjoy the same civil rights as the native-born, provided that the State to which he belongs treats the citizens of this country as it treats its own. The Industrial Code provides in § 8 that foreigners, reciprocity being presupposed, shall be placed on an equal footing with natives as regards the carrying on of a trade. Public offices, however, are by Art. 3 of the Fundamental Law of the State of 21 December 1867, No. 142, open only to citizens of the State, as are public rights (Art. 4). The same provisions hold throughout Western Europe and are guaranteed by mutual treaties between States.

Der Fremde hat keine politischen Rechte, wohl aber Privatrechte, das ist, er kann im Auslande Grundeigentum erwerben, sowie Gewerbe betreiben, allein er kann aus politischen und polizeilichen Gründen ausgewiesen werden. So hat Frankreich im Jahre 1870 sämtliche Deutsche aus dem französischen Gebiete ausgewiesen.

The alien has no political rights, but he has private rights; that is, he can acquire landed property abroad and carry on a trade, but he can be expelled on political and police grounds. Thus in the year 1870 France expelled all Germans from French territory.

In der Türkei können Fremde selbstverständlich keine politischen Rechte erwerben. Erst seit dem Gesetze vom 16. Juli 1867, veröffentlicht auch im österreichischen Reichsgesetzblatte vom Jahre 1868, Nr. 5, können Fremde in der Türkei mit Ausnahme der Provinz Hedschas, Grundbesitz erwerben. Türkische Untertanen sind deshalb auch fähig, in Oesterreich Grund und Boden zu erwerben (Randa-Eigentum). Ausländische Juden können weder in Hedschas, noch in Palästina Grundstücke erwerben, wohl aber in Kleinasien und Syrien. Im türkischen Reiche dürfen ohne Erlaubnis der Behörde Gärten, Weinberge, Gebäude oder Dörfer nicht errichtet, noch Felder in einen Wald verwandelt werden.

In Turkey aliens can, of course, acquire no political rights. Only since the law of 16 July 1867, published also in the Austrian Imperial Law Gazette for the year 1868, No. 5, have aliens been able to acquire landed property in Turkey, with the exception of the province of the Hedjaz. Turkish subjects are accordingly also capable of acquiring land in Austria (Randa, Ownership). Foreign Jews can acquire land neither in the Hedjaz nor in Palestine, but they can in Asia Minor and Syria. In the Turkish Empire, gardens, vineyards, buildings or villages may not be established without the permission of the authorities, nor may fields be turned into forest.

Diese gesetzlichen Bestimmungen müssen wir uns ganz genau vor Augen halten. (Vide Pinkus Palästina und Syrien.)

These legal provisions we must keep most exactly before our eyes. (Vide Pinkus, Palestine and Syria.)

Die „praktischen Berliner“ wollen laut der am 19. Oktober 1903 beschlossenen Resolution das Werk der Neubesiedlung Palästinas mit Energie fortführen, geeignete Ländereien auch in Syrien erwerben, und dabei „legal“ mit Erstrebung höherer rechtlicher Garantien vorgehen.

The "practical Berliners", according to the resolution passed on 19 October 1903, wish to carry forward with energy the work of the resettlement of Palestine, to acquire suitable lands in Syria as well, and in so doing to proceed "legally", striving for higher legal guarantees.

Da aber, wie oben angeführt wurde, Gebäude und Dörfer ohne Erlaubnis der Behörde nicht errichtet werden dürfen, so müssen ja die Praktischen, selbst wenn ihre Tätigkeit nur auf Syrien und Kleinasien beschränkt sein soll, mit den türkischen Behörden ver-

But since, as was stated above, buildings and villages may not be established without the permission of the authorities, the Practical ones, even if their activity is to be confined to Syria and Asia Minor, must surely with the Turkish authorities ver-