Seite 12 „Die Welt" Nr. 45
Page 12. — "Die Welt" — No. 45.
Im Besitze Ihrer gef. Postkarte wundere ich mich über die darin enthaltene Anfrage. Es dürfte Ihnen wohl noch erinnerlich sein, dass ich auf Ihre Bemerkung (von einem energischen Protest etc. habe ich nichts empfunden), wir führten Sie in unseren Publikationen noch als Aufsichtsratsmitglied auf, Ihnen erwiderte, dass dies geschehe, da Sie bis zur Ersatzwahl noch zu fungieren hätten. Diese Ihrerseits als Irrtum dargestellte Annahme habe ich keineswegs als solchen zugegeben, ebenso wenig mich mit Unkenntnis des Gesetzes entschuldigt, Ihnen vielmehr erklärt, dass ich diesbezügliche Information vom Registerrichter eingeholt habe.
In possession of your esteemed post-card, I am surprised at the inquiry contained in it. You will doubtless still remember that, in answer to your remark (of an energetic protest, etc., I perceived nothing) that we were still listing you in our publications as a member of the Board of Supervisors, I replied to you that this was done because you had still to act until the election of a successor. This assumption, represented on your part as an error, I by no means admitted to be such, nor did I excuse myself on the ground of ignorance of the law; on the contrary, I declared to you that I had obtained information on this point from the registrar.
Demnach wiederhole ich nochmals meine Bitte, die qu. Notiz in der „Welt“ richtigzustellen.
Accordingly I once more repeat my request that the note in question in the "Welt" be corrected.
Mit vorzüglicher Hochachtung Jüdische Orient-Kolonisations-Gesellschaft. (Eing. Genossenschaft m. b. H. in Berlin) Louis Brisch.
With the highest esteem, Jewish Orient Colonisation Company. (Registered Co-operative Society with Limited Liability, in Berlin) Louis Brisch.
Dazu bemerke ich:
To this I remark:
- Ueber den Begriff der „Energie“ lässt sich streiten. Wenn Herr Brisch darunter etwa Grobheit verstehen sollte, so hat er Recht; grob bin ich trotz alledem nicht geworden. Aber ich habe keinen Zweifel daran gelassen, dass ich nicht mehr wünschte, in verantwortlichem Zusammenhang mit einer Sache gebracht zu werden, deren Management mir aus mehrfachen Gründen die Uebernahme einer solchen Verantwortung unrätlich erscheinen lässt.
- One may dispute the meaning of "energy." If Mr. Brisch should understand by it rudeness, perhaps, then he is right; rude, in spite of everything, I did not become. But I left no doubt that I no longer wished to be brought into responsible connection with an undertaking whose management, for several reasons, makes the assumption of such a responsibility appear inadvisable to me.
- Ich habe Herrn Brisch so verstanden, als wolle er sich nunmehr beim Registerrichter informieren, ob seine Auffassung den gesetzlichen Bestimmungen, die ich für irrig erklärte und noch jetzt für irrig halte, falsch sei. Mag sein, dass ich ihn missverstanden habe, jedenfalls hat er es dann an der erforderlichen „Energie“ in Wahrung seines Standpunktes durchaus fehlen lassen.
- I understood Mr. Brisch to mean that he would now inquire of the registrar whether his interpretation of the statutory provisions, which I declared to be erroneous and still consider erroneous, was wrong. It may be that I misunderstood him; in that case, at any rate, he has entirely lacked the requisite "energy" in maintaining his standpoint.
- Sollte aber Herr Brisch in der Auslegung des Gesetzes Recht haben, so ist ihm als Geschäftsführer der schwere Vorwurf zu machen, dass er die erforderlich gewordene Ersatzwahl nicht sofort nach meiner Amtsniederlegung anberaumte, sondern während meines Urlaubes, ohne mein Wissen und wie er genau wusste, gegen meinen Willen, meinen Namen weiter für die Zwecke der Genossenschaft gebrauchte. Diesen schweren Vorwurf hatte ich ihm bisher nicht machen wollen.
- Should Mr. Brisch, however, be right in his interpretation of the law, then the grave reproach must be made against him as managing director that he did not appoint the necessary election of a successor immediately upon my resignation of office, but, during my leave of absence, without my knowledge and, as he knew perfectly well, against my will, continued to use my name for the purposes of the Company. This grave reproach I had not hitherto wished to make against him.
Berlin, 22. Oktober 1903. Dr. Franz Oppenheimer.
Berlin, 22nd October 1903. Dr. Franz Oppenheimer.
*
*
Zionistische Bürger, Frauen, Mädchen, Studenten und Arbeiter Wiens.
Zionist Citizens, Women, Girls, Students and Workers of Vienna.
Der „Verband der jüdisch-akademischen Verbindungen Wiens“ veranstaltet am Samstag, den 7. November, im Festsaale des Etablissements Ronacher seinen Eröffnungskommers, zu dem alle Gesinnungsgenossen aufs herzlichste eingeladen sind.
The "Union of Jewish Academic Corporations of Vienna" will hold, on Saturday, the 7th of November, in the festival hall of the Etablissement Ronacher, its Opening Kommers, to which all fellow Zionists are most cordially invited.
Anfangs 8 Uhr abends. Soirée-Toilette.
Beginning at 8 o'clock in the evening. Evening dress.
Eintritt frei.
Admission free.
Festredner: A. H. Ingenieur Emil Fried. Tendenzredner: Bb. Julius Uprimny. Toast auf die A. H.: Bb. Jungmann. Toast auf das A.-C.: Bb. Zuckermann. Gefällige Mitwirkung des Herrn Rosen, Mitgliedes des jüdischen Männergesangvereines „Schir Zion“ und eines Quartetts dieses Vereines.
Festival orator: A. H. Engineer Emil Fried. Keynote orator: Bb. Julius Uprimny. Toast to the A. H.: Bb. Jungmann. Toast to the A.-C.: Bb. Zuckermann. With the kind co-operation of Mr. Rosen, member of the Jewish male choral society "Schir Zion," and of a quartet of that society.
Der Verband der jüdisch-akademischen Verbindungen Wiens: „Ivria“, „Kadimah“, „Libanonia“, „Maccabäa“.
The Union of Jewish Academic Corporations of Vienna: "Ivria," "Kadimah," "Libanonia," "Maccabäa."
*
*
Prag, Jüdischer Volksverein. Voranzeige.
Prague, Jewish People's Society. Preliminary Notice.
Sonntag, den 8. November, 8 Uhr abends, findet im „Hotel Europe“ die Generalversammlung mit folgender Tagesordnung statt: 1. Verlesung des Protokolls der letzten Generalversammlung. 2. Geschäftsbericht. 3. Kassabericht 4. Wahlen. 5. Freie Anträge.
On Sunday, the 8th of November, at 8 o'clock in the evening, the General Meeting will be held at the "Hotel Europe" with the following agenda: 1. Reading of the minutes of the last General Meeting. 2. Report of business. 3. Treasurer's report 4. Elections. 5. Motions from the floor.
*
*
Jüdisch-akademische Verbindung „Veritas“, Brünn. Euer Hochwohlgeboren!
Jewish Academic Corporation "Veritas," Bruenn. Right Honourable Sir!
Die jüdisch-akademische Verbindung „Veritas“ veranstaltet Samstag den 28. November l. J. im Maurischen Saale des Grand Hotel ihren diesjährigen Eröffnungs-Kommers mit anschliessendem Tanzkränzchen zu welchem hiermit geziemend eingeladen wird.
The Jewish Academic Corporation "Veritas" will hold on Saturday, the 28th of November of this year, in the Moorish Hall of the Grand Hotel, its annual Opening Kommers, followed by a Dance, to which you are hereby respectfully invited.
Beginn 8 Uhr abends. — Einzelkarte K 2.—, Familienkarte (für 4 Personen) K. 6.—. Herren: schwarz, Damen: Sommertoilette. I. A. d. A. C. ing. Albert Hofmann, dz. Präses. ing. Ignatz Winkelsberg dz. Vizepräses. chem. Fedor Ackermann dz. Schriftführer.
Beginning at 8 o'clock in the evening. — Single ticket K 2.—, family ticket (for 4 persons) K. 6.—. Gentlemen: black; ladies: summer dress. By order of the A. C.: ing. Albert Hofmann, present President. ing. Ignatz Winkelsberg, present Vice-President. chem. Fedor Ackermann, present Secretary.
*
*
Der Einzelverein Wien des „Zion“ gibt hiermit bekannt, dass seine diesjährige ordentliche Generalversammlung am 10. November um 8 Uhr abends im Kongressbureau, IX. Türkenstrasse, 9 stattfindet. Tagesordnung: Rechenschaftsbericht. Neuwahlen. Eventualia.
The Vienna Local Society of "Zion" hereby announces that its ordinary annual General Meeting will take place on the 10th of November at 8 o'clock in the evening at the Congress Bureau, IX. Türkenstrasse, 9. Agenda: Report of the year's activity. New elections. Any other business.
*
*
Jüdische Toynbee-Halle. XX., Karajangasse 20. Viertes Vortragsjahr. Samstag den 7. November Konzert. Sonntag den 8. November Dr. Siegmund Werner: Jungjüdische Dichtung. Montag den 9. November Dr. Leo Sofer: Die Bekämpfung der Tuberkulose. Dienstag den 10. November Diskussionsabend. Thema: Was und wie sollen wir lesen? Mittwoch den 11. November Frl. Malv. Friedmann: Ein Tag in der jüdischen Ferienkolonie. Donnerstag den 12. November Dr. Karl Lifczis: Thema vorbehalten. Freitag den 13. November Bibelvortrag. Samstag den 14. November Konzert und Rezitation.
Jewish Toynbee Hall. XX., Karajangasse 20. Fourth lecture year. Saturday, 7th November: Concert. Sunday, 8th November: Dr. Siegmund Werner, Young-Jewish Poetry. Monday, 9th November: Dr. Leo Sofer, The Combating of Tuberculosis. Tuesday, 10th November: Discussion evening; subject: What and how should we read? Wednesday, 11th November: Miss Malv. Friedmann, A Day in the Jewish Holiday Colony. Thursday, 12th November: Dr. Karl Lifczis, subject reserved. Friday, 13th November: Bible lecture. Saturday, 14th November: Concert and recitation.
*
*
Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens.
Programme of the Public Functions of the Zionist Societies of Vienna.
Verband der jüd.-akad. Verbindungen Wiens. 1. Samstag, den 7. November l. J. Eröffnungskommers im Festsaale Ronacher, I., Schellinggasse 4.
Union of Jewish Academic Corporations of Vienna. 1. Saturday, 7th November of this year. Opening Kommers in the festival hall of Ronacher, I., Schellinggasse 4.
Innerösterr. Distriktskomitee. 2. Sonntag, 8. November, Distriktsversammlung, 3 Uhr nachmittags im Kongressbureau.
Inner-Austrian District Committee. 2. Sunday, 8th November. District Assembly, 3 o'clock in the afternoon, at the Congress Bureau.
Jüd. jugendl. Arbeiter, Leopoldstadt. 3. Sonntag, 8. November. Vortrag (Jargon) Thema: Der „Bund“ und die zionistischen Arbeiterorganisationen in Russland. Ref. Gottlieb, II., Stephaniestrasse 8. Um 7 Uhr.
Jewish Young Workers, Leopoldstadt. 3. Sunday, 8th November. Lecture (in Jargon); subject: The "Bund" and the Zionist Workers' Organisations in Russia. Speaker: Gottlieb, II., Stephaniestrasse 8. At 7 o'clock.
Exekutivkomitee der Makkabäerfeier. 4. Dienstag, den 10. November. Sitzung. Um 6 Uhr.
Executive Committee of the Maccabean Festival. 4. Tuesday, 10th November. Meeting. At 6 o'clock.
Innerösterr. Distriktskomitee. 5. Donnerstag, den 12. November. Exekutivkomiteesitzung des D.-K Um $^1/_2$7 Uhr.
Inner-Austrian District Committee. 5. Thursday, 12th November. Meeting of the Executive Committee of the D.-C. At half-past six.
Verein jüd. Mädchen „Moriah“. 6. Sonntag den 15. November, Vortragsabend.
Society of Jewish Girls "Moriah." 6. Sunday, 15th November. Lecture evening.
Die innerösterr. D.-K. organ. zionist. Vereine Wiens. 7. Samstag, den 12. Dezember. Wiener Makkabäerfeier im Sofiensaal.
The Inner-Austrian D.-C. of the Organised Zionist Societies of Vienna. 7. Saturday, 12th December. Vienna Maccabean Festival in the Sofiensaal.
Jüdische Arbeiter Wiens. 8. Samstag, den 19. Dezember, Makkabäerfeier.
Jewish Workers of Vienna. 8. Saturday, 19th December. Maccabean Festival.
Bücherwelt.
The World of Books.
Büchereinlauf.
Books Received.
„Uganda“. Eine ethnographisch-geographische Skizze (russisch). Von R. Kressin. Charkow 1903.
"Uganda." An ethnographical and geographical sketch (in Russian). By R. Kressin. Charkow 1903.
Istoria Evreilor (Geschichte der Juden) nach Dr. H. Graetz von Horia Carp, in zwölf Lieferungen, im Kontinent 15 Francs, Verlagshaus Ralian und und Ignat Samitca, Craiova (Rumänien).
Istoria Evreilor (History of the Jews), after Dr. H. Graetz, by Horia Carp, in twelve parts, on the Continent 15 francs; publishing house of Ralian and and Ignat Samitca, Craiova (Roumania).
Ein neuer hebräischer Bibelkommentar*).
A New Hebrew Bible Commentary*).
Die Erklärung der Bibel bildete einst einen sehr wesentlichen Bestandteil im geistigen Schaffen unseres
The exposition of the Bible once formed a very essential part of the intellectual production of our
*) תורה נביאים וכתובים עם פירוש מדעי יוצא בהשתתפות למדנים מומחים על ידי אברהם כהנא — ספר תהלים מפורש ע״י צבי פרץ חיות, (חלק ראשון 1—72).
*) תורה נביאים וכתובים עם פירוש מדעי יוצא בהשתתפות למדנים מומחים על ידי אברהם כהנא — ספר תהלים מפורש ע״י צבי פרץ חיות, (חלק ראשון 1—72). (The Law, the Prophets and the Writings, with a scientific commentary, published with the collaboration of expert scholars by Abraham Kahana — The Book of Psalms, expounded by Zvi Peretz Chajes (Part One, 1–72).)