Nr. 45 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 45. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
Die Entsendung von Delegierten richtet sich nach den für die Distriktsversammlung vom 18. Oktober 1903 ergangenen Bestimmungen.
The dispatch of delegates is governed by the regulations issued for the District Assembly of the 18th of October 1903.
Für den Fall einer beabsichtigten Absentierung diene zur gefl. Kenntnis, dass die für 3 Uhr angesagte Distrikts-Versammlung eine Stunde später ohne Rücksicht auf die Zahl der Erschienenen beschlussfähig ist und deren insbesondere in finanzieller und organisatorischer Beziehung zu fassenden sehr wichtigen Beschlüsse für Sie unter allen Umständen verbindlich sein werden.
In the event of any intended absence, please take note that the District Assembly, called for 3 o'clock, will be competent to pass resolutions one hour later irrespective of the number of those present, and that its very important resolutions, to be adopted particularly in financial and organisational matters, will in all circumstances be binding upon you.
F. d. i.-ö. D.-K. jur. Max Lederer, Sekretär. Dr. Max Bernhardt, Obmann.
For the Inner-Austrian District Committee: jur. Max Lederer, Secretary. Dr. Max Bernhardt, Chairman.
Tribüne.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
Tribune.
(The Editors are not responsible for this column.)
Anregungen für den Nationalfonds.
Suggestions for the National Fund.
An die Delegierten des VI. Kongresses. Sehr geehrte Herren Gesinnungsgenossen!
To the Delegates of the Sixth Congress. Esteemed Gentlemen and fellow Zionists!
Als Referent des Nationalfonds erfülle ich meine Pflicht, indem ich an Euch mit der dringenden Bitte herantrete, Eure ganze Kraft in den Dienst des Nationalfonds zu stellen. Ihr, die Ihr Zeugen des denkwürdigen VI. Kongresses, die Ihr Zeugen der immensen Sehnsucht unseres armen Volkes für unser heiliges Erez Israel weret, Ihr werdet die immense Wichtigkeit, welche die Institution des Nationalfonds für unser armes Volk hat, leicht ermessen. Wir werden leichter in den Besitz unseres Landes gelangen, wenn der Nationalfonds gross ist, wir werden leichter und billiger Boden kaufen können, wenn der Nationalfonds mit genügenden Mitteln versehen ist und wir hiezu parat sind.
As reporter for the National Fund I fulfil my duty in approaching you with the urgent request that you place your whole strength at the service of the National Fund. You who were witnesses of the memorable Sixth Congress, you who were witnesses of the immense longing of our poor people for our holy Erez Israel, you will readily gauge the immense importance which the institution of the National Fund has for our poor people. We shall the more easily come into possession of our land if the National Fund is large; we shall be able to buy land the more easily and cheaply if the National Fund is furnished with sufficient means and we are ready for it.
Um aber den Nationalfonds gross zu machen, muss die Agitation für denselben mit aller Kraft und Energie überall wo Juden wohnen einsetzen.
But to make the National Fund large, the agitation on its behalf must be set on foot with all force and energy wherever Jews dwell.
Jeder Führer, jeder Delegierte, jeder Jude, der ernst und redlich mit seinem Volke fühlt, muss sich ganz dieser Sache widmen.
Every leader, every delegate, every Jew who feels earnestly and honestly with his people must devote himself wholly to this cause.
Ihr müsst an Eure Bekannten, an die Vereine, die Ihr vertretet, an die Städte Eurer Rayons herantreten und sie zur Sammlung für den Nationalfonds aneifern. Ihr müsst in Wort und Schrift die Bedeutung des Nationalfonds erläutern, Ihr müsst dafür sorgen, dass überall ein genügender Markenvorrat ist, dass sich Nationalfonds-Kommissionen zum Vertrieb der Marken bilden.
You must approach your acquaintances, the societies you represent, the towns of your districts, and spur them on to collect for the National Fund. You must explain by word and pen the significance of the National Fund; you must see to it that there is everywhere a sufficient supply of stamps, and that National Fund commissions are formed for the sale of the stamps.
Keine Gelegenheit aus dem jüdischen Leben darf versäumt werden, bei welcher für den Nationalfonds gespendet werden könnte. Bei der Geburt, beim Geburtstagsfeste, bei der Barmizwah, bei der Hochzeit, beim Thoraaufrufe, beim Tode, bei jedem jüdischen Feste und Gedenktage muss des Nationalfonds gedacht werden.
No occasion in Jewish life at which a gift for the National Fund might be made must be let slip. At a birth, at a birthday feast, at a Barmizwah, at a wedding, at a call to the Torah, at a death, at every Jewish festival and day of remembrance, the National Fund must be remembered.
Es muss dafür gesorgt werden, dass auch Juden, die nicht Zionisten sind, ihr Schärflein für unsere heilige Sache beitragen.
Care must be taken that Jews who are not Zionists also contribute their mite to our sacred cause.
Wenn wir in der Agitation nicht erlahmen, so werden wir es leicht dahin bringen, dass der Nationalfonds auf ein Jahreseinkommen von 1 Frcs. per Kopf der Jüdischen Bevölkerung rechnen kann.
If we do not flag in our agitation, we shall easily bring it about that the National Fund can count upon an annual income of 1 Frcs. per head of the Jewish population.
Dann sind wir unserem Ziele sehr nahe, dann werden wir die Schwierigkeiten, die uns bisher entgegentraten, leicht überwinden.
Then we shall be very near our goal; then we shall easily overcome the difficulties that have hitherto confronted us.
Im Interesse unseres armen Volkes, im Interesse unserer heiligen Sache auf zur Arbeit!
In the interest of our poor people, in the interest of our sacred cause—to work!
Mit Zionsgruss J. K r e m e n e z k i.
With Zion's greeting, J. K r e m e n e z k i.
Anregung zur Vergrösserung des Nationalfonds beantragt von Frau Bertha Markus, Florenz.*)
Suggestion for the Enlargement of the National Fund proposed by Mrs. Bertha Markus, Florence.*)
Es sind bereits viele Vorschläge zu diesem Zwecke gemacht worden, welche mir fast alle ausführbar scheinen, aber immer nur die pekuniäre Seite im Auge haben; ich möchte es mit einem Vorschlage versuchen, welcher gleichzeitig mit dieser auch die erzieherische und propagandistische Seite im Auge hat.
Many proposals have already been made to this end, nearly all of which seem to me practicable, but which always have only the pecuniary side in view; I should like to try a proposal which, together with that side, has in view the educational and propagandist side as well.
*) Unsere werten Gesinnungsgenossen, Herr und Frau Markus, die sich um die Ausbreitung des Zionismus in Italien die grössten Verdienste erworben haben, wirken, auch besonders eifrig für die Institution des Nationalfonds, wofür ihnen hier nochmals Dank gesagt werden soll.
*) Our esteemed fellow Zionists, Mr. and Mrs. Markus, who have rendered the greatest services to the spread of Zionism in Italy, are also working with particular zeal for the institution of the National Fund, for which they shall here once more be thanked.
Ich möchte nämlich proponieren, dass wir unsere Kinder, diese allmächtigen Bundesgenossen, als Hilfskräfte verwerten und bin überzeugt, dass die kleinen Lieblinge durch diese Mitarbeit keinen Schaden leiden, sondern ethisch in hohem Grade gewinnen werden.
I should propose, namely, that we employ our children, those all-powerful allies, as auxiliaries, and I am convinced that the little darlings will suffer no harm from this collaboration, but will gain ethically in a high degree.
Vor allem sollen sie uns noch die säumigen Mütter zuführen. Die Organisation, welche eine sehr einfache sein soll, denke ich mir wie folgt:
Above all, they are to bring the laggard mothers to us as well. The organisation, which is to be a very simple one, I conceive as follows:
Ein Komitee von zionistischen Frauen und Mädchen, geleitet von einer erfahrenen, anerkannt tüchtigen Frau, macht es sich zur Aufgabe, die Kleinen anzuwerben, und zwar vorerst die Kinder der eigenen Bekannten; ferner Frauen und Mädchen, welche ihnen dazu behilflich sind und immer neue zuführen. Die Neuzugeführten nehmen dieselbe Verpflichtung auf sich, so lange, bis alle zionistischen und auch nichtzionistischen jüdischen Kinder eines Ortes in unserem Lager sind.
A committee of Zionist women and girls, led by an experienced woman of acknowledged ability, makes it its task to enlist the little ones, beginning with the children of its own acquaintances; further, women and girls who assist them in this and continually bring in new ones. Those newly brought in take upon themselves the same obligation, until all the Zionist and also the non-Zionist Jewish children of a place are in our camp.
Jedes anzuwerbende Kind im schulpflichtigen Alter erhält einen Brief, in welchem demselben zu Gemüte geführt wird, dass es die Picht auf sich nehme, zur Verbesserung des Loses seiner unglücklichen Mitgeschöpfe sein Scherflein beizutragen, indem es einmal wöchentlich, etwa am Sabbat-Abend, zwei Heller bezw. einen Sous, einen Soldo, einen Penny, eine Kopeke etc. zahlt, aber ja nicht mehr —, weil weder die Eitelkeit, noch der falsche Ehrgeiz in unseren Kindern gezüchtet werden soll, wohl aber das Gleichheitsgefühl. Es wirft also seine Münze in eine zu diesem Zwecke bestimmte schlichte, tönerne Sparbüchse, welche das Kind selber zu beschaffen hat. Hinzufügen darf es nur jene Pfennige, welche ihm von seinen erwachsenen Angehörigen oder Freunden beigesteuert werden.
Every child of school age who is to be enlisted receives a letter impressing upon it that it takes upon itself the duty of contributing its mite towards bettering the lot of its unhappy fellow-creatures, by paying once a week, say on the Sabbath evening, two Heller, or one sou, one soldo, one penny, one kopeck, etc.—but on no account more, because neither vanity nor false ambition is to be bred in our children, but rather the feeling of equality. It drops its coin, then, into a plain earthenware money-box set apart for this purpose, which the child is to procure for itself. It may add only those pennies which are contributed to it by its grown-up relatives or friends.
Diese Büchsen sollen einmal im Jahre, und zwar an einem hiezu bestimmten Tage des Chanukah bei Gelegenheit eines Kinderfestes der Obmännin des Komitees in Gegenwart eines oder mehrerer Mitglieder des Aktions-Comités übergeben werden.
These boxes are to be handed over once a year, on a day appointed for the purpose during Chanukah, on the occasion of a children's festival, to the chairwoman of the committee in the presence of one or more members of the Actions Committee.
Die Präsidentin hat in jedem Monat an den Obmann des Nationalfonds oder, wo ein solcher nicht ist, an den Obmann des Distrikts-Comités, einen kleinen Bericht über die Erfolge oder Misserfolge zu erstatten.
The President is to render each month a short report on the successes or failures to the Chairman of the National Fund or, where there is none, to the Chairman of the District Committee.
Selbstverständlich müsste diese höchst einfache Organisation in allen Ländern eine stramme und einheitliche sein, wenn das Ziel erreicht werden soll.
It goes without saying that this most simple organisation would have to be strict and uniform in all countries if the goal is to be attained.
Geehrte Redaktion!
Honoured Editors!
Angesichts der Haltung, welche die „Ungarische Wochenschrift“ neuerdings gegen unsern Führer und dessen verdienstvollste Mitarbeiter eingenommen hat, lege ich Wert darauf, hier festzustellen, dass der Nachdruck meines Aufsatzes „Blutmärchen“ in der letzten Nummer jenes Blattes ohne meine vorherige Befragung, also auch ohne mein Zustimmung erfolgt ist.
In view of the attitude which the "Ungarische Wochenschrift" has lately adopted towards our Leader and his most meritorious fellow-workers, I attach importance to stating here that the reprint of my article "Blood Fables" in the last number of that paper took place without my being consulted beforehand, and therefore also without my consent.
Für die gefällige Veröffentlichung dieser Erklärung in der „Welt“ im voraus dankend, bin ich
Thanking you in advance for the kind publication of this declaration in the "Welt," I am
hochachtungsvoll und ergebenst Paris, 28. Oktober 1903. Dr. Max Nordau.
Most respectfully and obediently yours, Paris, 28th October 1903. Dr. Max Nordau.
Schöneberg, den 2. Nov. 1903. Sehr geehrter Herr Redakteur!
Schöneberg, 2nd Nov. 1903. Dear Sir,
In der letzten Nummer der „Ungarischen Wochenschrift“ ist eine Zuschrift ohne Datum von mir abgedruckt. Diesen Brief habe ich 6—8 Wochen vor dem Kongress abgesandt. Nach dem Kongresse habe ich mit der „Ungarischen Wochenschrift“ nicht korrespondiert. Bitte um freundlichen Abdruck dieser Zeilen in der „Welt“.
In the last number of the "Ungarische Wochenschrift" an undated letter from me is printed. I sent this letter six to eight weeks before the Congress. Since the Congress I have not corresponded with the "Ungarische Wochenschrift." I beg the favour of your printing these lines in the "Welt."
Mit Zionsgruss Ihr ergebener Dr. E. Simonson.
With Zion's greeting, yours faithfully, Dr. E. Simonson.
Sehr geehrte Redaktion!
Honoured Editors!
Herr Brisch, Geschäftsführer der Jüd. Orient-Kolonisations-Gesellschaft, ersucht uns die in einer Nummer der „Welt“ enthaltene Briefkastennotiz richtig zu stellen. Er schreibt:
Mr. Brisch, managing director of the Jewish Orient Colonisation Company, asks us to correct the letter-box note contained in a number of the "Welt." He writes: