Die Welt · Vol. VII, No. 43 · 23 October 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43 | „Die ✡ Welt“ | Seite 15

No. 43. — "Die ✡ Welt" — Page 15.

Wohl haben edle Männer und ansehnliche Korporationen zugesagt, einen Teil der nötigen jährlichen 10 000 Kronen aufzubringen, wohl haben sich menschenfreundliche Damen und Herren der Gesellschaft in den Dienst dieser Sache gestellt, aber ohne die werktätige Hilfe weiterer Kreise kann der Bestand der „Toynbee-Halle“ nicht gesichert werden. Darum wenden wir uns vertrauensvoll an die Öffentlichkeit mit der innigen Bitte, dieses menschenfreundliche Unternehmen, sei es durch Beitritt als Mitglied des „Toynbee-Halle“-Vereines, sei es durch jährliche Subventionen oder durch einmalige Spenden zu fördern. Wir sind überzeugt, dass unser Appell genügen wird, um der „Toynbee-Halle“ zu den nötigen Mitteln zu verhelfen.

Noble men and considerable corporations have indeed promised to raise a part of the 10,000 Kronen needed yearly, and benevolent ladies and gentlemen of society have indeed placed themselves in the service of this cause; but without the active help of wider circles the existence of the "Toynbee Hall" cannot be secured. We therefore turn with confidence to the public with the earnest request to further this philanthropic undertaking, whether by joining the "Toynbee Hall" Society as a member, or by annual subventions, or by single donations. We are convinced that our appeal will suffice to help the "Toynbee Hall" to the necessary means.

Mitgliedsbeiträge (mindestens 2 Kr. pro Jahr) und Spenden für die „Toynbee-Halle“ wolle man gütigst einsenden an Herrn Fabrikanten Johann Kremenezky, Wien, IX., Eisengasse 3.

Members' subscriptions (at least 2 Kr. a year) and donations for the "Toynbee Hall" are kindly to be sent to Mr. Johann Kremenezky, manufacturer, Vienna, IX., Eisengasse 3.

Jüdische Toynbee-Halle.

Jewish Toynbee Hall.

Die Eröffnung der jüdischen „Toynbee-Halle“ findet am Samstag, 31. Oktober d. J., um 7 Uhr abends in der Vortragshalle, Wien, XX., Karajangasse 20, statt. Programm des Abends: 1. Eröffnungsansprache des Präsidenten, Rektors Dr. A. Schwarz; 2. Vokal- und Instrumentalkonzert. An diesem Abend ist die „Toynbee-Halle“ nur für Gäste, die spezielle Einladungen erhalten, reserviert.

The opening of the Jewish "Toynbee Hall" will take place on Saturday, 31 October of this year, at 7 o'clock in the evening, in the lecture hall, Vienna, XX., Karajangasse 20. Programme of the evening: 1. Opening address by the President, Rector Dr. A. Schwarz; 2. Vocal and instrumental concert. On this evening the "Toynbee Hall" is reserved solely for guests who have received special invitations.

Vom ersten November an beginnen die jedermann zugänglichen allabendlichen Vorträge in der „Toynbee-Halle.“ Das Programm wird allwöchentlich im voraus bekanntgegeben.

From the first of November the nightly lectures, open to everyone, will begin in the "Toynbee Hall." The programme will be announced each week in advance.

Anmeldungen zu Vorträgen sind zu richten an Herrn Dr. Siegmund Werner, Wien, IX., Nussdorferstrasse 16.

Applications concerning lectures are to be addressed to Dr. Siegmund Werner, Vienna, IX., Nussdorferstrasse 16.

Das Sekretariat.

The Secretariat.

Feuilleton.

Feuilleton.

Beschwerdekästchen.

Complaints Box.

Greissler, Lerchenfelderstrasse. Sie beschweren sich darüber, dass Sie plötzlich ein alter Grieche geworden sind! In einer angeseheneren Wiener Verlagsanstalt ist nämlich jetzt ein Drama, „Das Fremdvolk“, erschienen, darin einerseits Griechen, andererseits Phönizier auftreten. Selbst Sie haben sofort erkannt, dass dieses poetische Erzeugnis eigentlich eine Art Allegorie sein soll und dass unter den kreuzbraven Hellenen niemand anderer verstanden ist, als Sie und die übrigen Indogermanen, während sich hinter dem Pseudonym der sündenstrotzenden Phönizier selbstverständlich nur die Juden bergen.

Grocer, Lerchenfelderstrasse. You complain that you have suddenly become an ancient Greek! A rather respectable Viennese publishing house has, namely, just brought out a drama, "The Alien People", in which Greeks appear on the one hand and Phoenicians on the other. Even you recognised at once that this poetic product is really meant as a kind of allegory, and that by the thoroughly upright Hellenes none other is meant than you and the rest of the Indo-Germans, while behind the pseudonym of the sin-laden Phoenicians there hide, of course, none but the Jews.

Da man von geborenen Griechen nicht verlangen darf, dass sie der deutschen Sprache ordentlich mächtig sind, so kommen in dem Drama die imposantesten Verstösse gegen die Vorschriften der deutschen Grammatik vor. Im Umgang mit Dativ und Akkusativ legt der Autor eine unbegrenzte Naivetät an den Tag. Der Autor! Ja, wer, ist denn eigentlich der Autor? Auf dem Titelblatt steht: „Albert Gessmann, d. J.“ Weil das Deutsch der Dichtung mit den primitivsten Schulregeln im Widerspruche steht, so taucht die plausible Vermutung auf, dass am Ende gar der bekannte Landesschulrat, Kustos der Wiener Universität und antisemitische Volksvertreter Albert Gessmann der Verfasser sei. Allein wir tun den pädagogischen Tugenden des Mannes mit einem solchen Verdachte in hohem Masse Unrecht; nichter ist in den grammatikalischen Volksschulregeln so schlecht unterrichtet, sondern eine Frucht seiner Erziehungskunst, nämlich sein leiblicher Sohn, Albert Gessmann, d. J. — id est: Der Jüngere. Die Wiener Universitätsbibliothek wird wohl ihrem Kustos nicht sehr dankbar dafür sein, dass er seine Familienangehörigen nicht verhindert, die Bücherei um derartige Pflichtexemplare zu bereichern. Wir sehen somit eine bemerkenswerte Erscheinung: in der Regel ist es die Liebe, die den jungen Dichtern die Zunge löst, hier aber hat der Hass einen Jüngling auf den Pegasus hinaufgetrieben. Der Hass gegen die Phönizier, die den verschiedenen israelitischen Kultusgemeinden angehören.

Since one may not require born Greeks to have a proper command of the German language, the most imposing offences against the rules of German grammar occur in the drama. In his dealings with the dative and the accusative the author displays a boundless naïveté. The author! Yes, who, then, is the author? On the title-page stands: "Albert Gessmann, d. J." Since the German of the poem is at odds with the most elementary school rules, the plausible conjecture arises that the author might after all be the well-known member of the Provincial School Board, Custodian of the Vienna University, and antisemitic representative of the people, Albert Gessmann. But we should do the man's pedagogic virtues a grave injustice by such a suspicion; it is not he who is so poorly instructed in the grammatical rules of the elementary school, but a fruit of his educational art, namely his own son, Albert Gessmann, d. J. — id est: the Younger. The Vienna University Library will hardly be very grateful to its Custodian for not preventing the members of his family from enriching the collection with deposit copies of this sort. We thus behold a remarkable phenomenon: as a rule it is love that loosens the tongues of young poets, but here it is hatred that has driven a youth up on to Pegasus. Hatred against the Phoenicians who belong to the various Israelite religious communities.

Jüdischer Tröller, XX. Bezirk. Es ist begreiflich, dass Sie die Absicht haben, ein neues Vorhängeschloss an der Tür Ihres Geschäftsladens anzubringen und auch sonst für die Uneinnehmbarkeit Ihres Kaufhauses Sorge zu tragen. In der niederösterr. Landtagsstube hat der Landesausschuss und Prälat Dr. Scheicher mit einem Seitenblick auf die russischen Judenmetzeleien folgende leicht fassliche Mahnung an die Wiener Bevölkerung ergehen lassen: „Es ist leicht möglich, dass es einmal zu einer solchen Geschichte kommt, wie in Russland. Wann dann auch hier solche Dinge geschehen, wie sie in Russland geschehen sind, so dürfe das niemand Wunder nehmen. (Beifall.)“ Der hochwürdige Herr ist also nicht abgeneigt, das Volk ein bisschen in die Kischenewer Stimmung zu versetzen. In der gleichen Sitzung hielt der fromme Mann eine Entrüstungsrede wider die Vivisektion. Natürlich nicht gegen die Vivisektion von Juden, die er ja, wie erwähnt, in eine erreichbare Nähe rückt, sondern gegen den Brauch, den Kaninchen und Meerschweinchen den Leib aufzuschlitzen, das Schädeldach zu eröffnen und auf andere Weise beinahe so rücksichtslos gegen sie zu verfahren, wie in Homel etc. gegen die Juden vorgegangen wurde.

Jewish Second-hand Dealer, XX. District. It is understandable that you intend to fit a new padlock to the door of your shop and otherwise to see to it that your emporium is impregnable. In the chamber of the Lower Austrian Diet, Provincial Committeeman and Prelate Dr. Scheicher, with a sidelong glance at the Russian massacres of Jews, addressed the following easily grasped admonition to the population of Vienna: "It is quite possible that some day there will be an affair such as there was in Russia. If then such things happen here too as have happened in Russia, no one ought to be surprised. (Applause.)" The reverend gentleman is thus not disinclined to put the people a little into the Kischenew frame of mind. At the same sitting the pious man delivered a speech of indignation against vivisection. Not, of course, against the vivisection of Jews, which, as mentioned, he brings within reachable distance, but against the practice of slitting open the bodies of rabbits and guinea-pigs, opening their skulls, and in other ways proceeding against them almost as ruthlessly as proceedings were taken against the Jews in Homel, etc.

Zionsfreund. Es erfüllt Sie mit Freude, dass dieser Tage in Wien ein prachtvolles Gebäude eingeweiht wurde, in dessen Grundstein ein Stein vom Oelberg und ein Stück roten Marmors aus Jerusalem eingefügt sind. Und diese Ehrung, die man dem Boden unseres alten Heimatlandes zuteil werden lässt, weckt in Ihnen ein Gefühl dankbaren Stolzes. Auch die Stadtväter Wiens haben sich bei dem Bankett, das der Einweihung der neuen Canisiuskirche folgte, in gehobener Stimmung befunden. Und es muss zugegeben werden, dass zu ihrem Glücksgefühl ebenfalls der Gedanken an die Juden wesentlich beigetragen hat, denn den Stadtvätern ist es sehr angenehm, wenn die Zahl der Kanzeln, die zur Propagierung keineswegs judenfreundlicher Lehren — zumal in Wahlzeiten — dienen, eine Vermehrung erfährt. Die Bankettoaste gewährten in diese Auffassung genügenden Einblick. So ergibt sich ein sonderbares Paradoxon: man holt andachtsvoll aus Palästina Steine, um sie den Kindern Palästinas hier nachzuwerfen.

Friend of Zion. It fills you with joy that in Vienna a splendid building was consecrated these past days, into whose foundation-stone a stone from the Mount of Olives and a piece of red marble from Jerusalem have been set. And this honour paid to the soil of our ancient homeland awakens in you a feeling of grateful pride. The city fathers of Vienna, too, were in elevated spirits at the banquet that followed the consecration of the new Canisius Church. And it must be admitted that the thought of the Jews likewise contributed substantially to their happiness, for it is very agreeable to the city fathers when the number of pulpits serving for the propagation of doctrines by no means friendly to the Jews — especially at election times — is increased. The banquet toasts afforded sufficient insight into this view. Thus a strange paradox results: one devoutly fetches stones from Palestine in order to throw them here after the children of Palestine.

Selcherei-Mädchen. Sie haben Recht: Es überschleicht Einen ein missliches Gefühl, wenn man über den Mann schreiben will; aber der Reiseroman verdient denn doch eine Erwähnung. Der betreffende Mann, nämlich der Abg. Schneider, ist von einer Reise aus Amerika heimgekehrt, die er und seine Ideengenossen als „Studienreise“ bezeichnen. Jetzt zieht er von Wirtshaus zu Wirtshaus und informiert die weidlich staunenden Wiener über die Wunder der neuen Welt. Welch ungeheueren, weltumspannenden Einfluss die Alliance Israelite hat, geht aus dem folgenden heimtückischen Streich hervor, der gegen den landfremden Reisenden in New-York verübt wurde: als Führer durch New-York wurde Herrn Schneider — ein leibhaftiger Jude, Lowis Spitzer (!), attachiert. Wir gehen gewiss nicht fehl, wenn wir annehmen, dass vom Juden Spitzer gegen Schneider ein rituelles Attentat mittels einer Kugel ausgeführt worden sei, und dass der Wiener erst nach einem schmackhaften Mittagmahle im Hause Spitzer erfahren habe, die famose Speise, die ihm von den Juden in den Leib gejagt worden, sei nichts anderes, als eine „Kugel“ gewesen. Schneider rächt sich jetzt für das Vorgehen der New-Yorker Juden und führt hier darüber Klage, dass in New-York 300.000 Juden wohnen, gegen die man bisher keine Ausnahmsgesetze geschaffen habe. — Und der Zweck und Erfolg der „Studienreise“? Man will dieser Tage Herrn Schneider in einer koscheren Auskocherei in der Leopoldstadt gesehen haben; er trug eine blaue Brille und andere Verkleidungsstücke und ass, scheu um sich blickend, mit Leidenschaft „Kugel“.

Pork-butcher's Girl. You are right: an uncomfortable feeling steals over one when one would write about the man; but the travel romance does, after all, deserve a mention. The man in question, namely Deputy Schneider, has returned from a journey to America, which he and those who share his ideas describe as a "study tour". Now he goes from tavern to tavern informing the thoroughly astonished Viennese about the wonders of the New World. How enormous and world-embracing is the influence of the Alliance Israelite is evident from the following insidious trick played upon the stranger travelling in New York: Herr Schneider was assigned as guide through New York — a Jew in the flesh, Lowis Spitzer (!). We are surely not mistaken in assuming that a ritual assault by means of a Kugel was carried out upon Schneider by the Jew Spitzer, and that the Viennese learned only after a savoury midday meal in the Spitzer house that the famous dish which the Jews had driven into his body was nothing other than a "Kugel". Schneider is now taking his revenge for the conduct of the New York Jews and complains here that 300,000 Jews live in New York, against whom no exceptional laws have yet been made. — And the purpose and result of the "study tour"? Herr Schneider is said to have been seen these past days in a kosher eating-house in the Leopoldstadt; he wore blue spectacles and other articles of disguise and, glancing timidly about him, was eating "Kugel" with passion.

R.

R.