Nr. 43
„Die ✡ Welt“
Seite 11
No. 43 — "Die Welt" — Page 11
Lügen“ hinweist, der Staaten und Kommunen, Einrichtungen und Traditionen auf der goldenen Wage der reinen Logik zu wiegen gewöhnt ist. Wie sonderbar! Auch er steht da, auf der historischen Bühne, wo er zum fünftenmale von der Lage seines Volkes berichtet, und klagt, ohne sich einer Paradoxie bewusst zu sein, ohne sich auf einer konventionellen Lüge zu ertappen: „Unser Ziel und unsere Hoffnung ist zwar Palästina, aber hier errichten wir ein Nachtasyl“. Ein merkwürdiges Nachtasyl mit nationaler Grundlage.
(continued from page 10)
...Lies," who is accustomed to weigh states and communities, institutions and traditions, on the golden scales of pure logic. How strange! He too stands there, on the historic stage where for the fifth time he reports on the condition of his people, and laments, without being conscious of a paradox, without catching himself in a conventional lie: "Our goal and our hope is indeed Palestine, but here we are setting up a night-shelter." A remarkable night-shelter with a national foundation.
„Es ist nicht wahr“ — ereifert sich mein Nebenmann —, „und wenn es auch ein Nordau gesagt. Wenn das Nachtasyl gut ist, dann bleiben wir auch bei Tag darin, ist es aber nicht gut, wozu dann das neue Golus?“
"It is not true" — my neighbour grows heated — "even if a Nordau has said it. If the night-shelter is good, then we shall stay in it by day as well; but if it is not good, why then the new Golus?"
Tonart und Gestikulation erinnern mich an „Omar Rowo“, aber die Einwendung ist nicht so gar unlogisch.
His tone and gesticulation remind me of "Omar Rowo," but the objection is not so very illogical.
„Schluss der Debatte!“ — beantragte einer. „Wir müssen ja morgen in den Kongress und müssen Nachtruhe haben!“
"Close the debate!" — someone moved. "We must go to the Congress to-morrow, and we must have our night's rest!"
„Nachtruhe?“ — wird ihm erwidert —, „Nein, nichts da. Keine Ruhe! Unsere Brüder leiden und wir wollen ruhen? Pflegten wir doch auch die Jomkippurnacht zu durchwachen. Es ist heute wichtiger als Jomkippur, denn heute gilt es doch nicht einem menschlichen Leben für ein Jahr, sondern dem ewigen Schicksal eines Volkes.“
"Night's rest?" — comes the reply — "No, nothing of the kind. No rest! Our brethren suffer, and we would rest? Did we not also use to keep vigil through the night of Jomkippur? To-day is more important than Jomkippur, for to-day it concerns not one human life for one year, but the eternal destiny of a people."
Hat mich der Mann überzeugt? Ist mir erst jetzt die prinzipielle Wichtigkeit der Frage recht zu Bewusstsein gekommen? Von meinen Augen sind plötzlich alle Spuren des Schlafes, der Müdigkeit geschwunden und an deren Stelle stehen grosse dicke Tränen . . .
Did the man convince me? Did the fundamental importance of the question only now come fully home to my mind? From my eyes all traces of sleep and weariness have suddenly vanished, and in their place stand great heavy tears . . .
Man hat abgestimmt. — Mit 295 gegen 178 Stimmen beschloss der Kongress die Wahl einer Kommission und die Entsendung einer Expedition nach Ostafrika. Man hat sinnlos applaudiert und bitter demonstriert.
The vote has been taken. — By 295 votes to 178 the Congress resolved upon the election of a commission and the dispatch of an expedition to East Africa. There was senseless applause and bitter demonstration.
„Es ist nicht wahr!“ schrie man. Wie ein Kind das, als es alle seine Argumente dahinfallen sah, sich doch noch trotzig an seine Ueberzeugung festklammert. „Nicht wahr! Die Abstimmung ist ungiltig!“ Man protestierte unsinnig und keiner wagte zu lachen. Und viele verliessen voll Schmerz den Saal. Und das laute Schluchzen der eifersüchtigen Zionsliebhaber vermischte sich mit den Freudentränen derer, die den Anfang einer besseren Zukunft für ihr Volk in dem Momente sahen . . .
"It is not true!" people cried. Like a child that, seeing all its arguments fall away, still clings defiantly to its conviction. "Not true! The vote is invalid!" People protested senselessly, and no one dared to laugh. And many left the hall full of grief. And the loud sobbing of the jealous lovers of Zion mingled with the tears of joy of those who saw in that moment the beginning of a better future for their people . . .
Als ich mich gleich darauf durch die tief erregte Menge im Korridor durcharbeitete, stiess ich auf einige, die gestern Abend für das Projekt so warm eingetreten waren. Freuen sie sich nun ihres Sieges? Nein, sie sind bleich und scheinen fast erschrocken über ihren Erfolg. Tief in ihrem Herzen war doch eine Stelle, die von einer frischen Wunde blutete. „O möge es zum Guten führen! Dem Volke zum Wohle gereichen!“
As I made my way immediately afterwards through the deeply agitated crowd in the corridor, I came upon some who the evening before had pleaded so warmly for the project. Do they now rejoice in their victory? No, they are pale and seem almost frightened at their success. Deep in their hearts there was, after all, a place that bled from a fresh wound. "Oh, may it lead to good! May it redound to the welfare of the people!"
In einiger Entfernung steht eine Gruppe der erbittertsten Afrikagegner beisammen. Ich finde keine Spur von einer Niederlage bei ihnen. In ihren bleichen Gesichtern blitzt ein kleiner Strahl von Hoffnung auf. „Vielleicht — wer weiss — vielleicht wird es doch dem Volke zum Wohle gereichen! — !“
At some distance a group of the most embittered opponents of Africa stands together. I find no trace of defeat about them. In their pale faces a small ray of hope flashes up. "Perhaps — who knows — perhaps it will after all redound to the welfare of the people! — !"
Aus Russland.
From Russia.
Petersburg. Die „Nowoje Wremja“ veröffentlichte ein Feuilleton unter dem Titel „In den jüdischen Ackerbaukolonien“, in welchem, von den üblichen Ausfällen gegen die Juden und deren Arbeitslust abgesehen, einige bemerkenswerte Gedanken über den Zionismus ausgesprochen wurden. Der Verfasser des Feuilletons, Nikolai Hofstätter, schildert den in allen Weltteilen erwachten Hass gegen die Juden und sagt dann wörtlich: „Der progressive jüdische Gedanke ist unter dem Eindruck der gefahrdrohenden Verwarnungen bereits erwacht und arbeitet selbst an der gerechten Lösung der Frage. Denken sie nur an die Zionisten, welche ihre Volksgenossen nach Palästina rufen. Um aber das ganze jüdische Volk zu zwingen, diesem Rufe zu folgen, müsste man dem Judentum alle Wege und Mittel zur Ausbeutung der Mitmenschen abschneiden. Alle Regierungen sollten den Juden nun den Weg zur produktiven Arbeit öffnen, dann erst wird Israel, welches durch seine schreckliche Geschichte aus dem normalen Geleise geworfen wurde, als gleichberechtigtes Mitglied gelten können.“
St. Petersburg. The "Novoye Vremya" published a feuilleton under the title "In the Jewish Agricultural Colonies," in which, apart from the customary attacks upon the Jews and their love of work, some noteworthy thoughts on Zionism were expressed. The author of the feuilleton, Nikolai Hofstätter, describes the hatred of the Jews that has awakened in every quarter of the globe, and then says literally: "Progressive Jewish thought, under the impression of menacing warnings, has already awakened and is itself working at the just solution of the question. Only think of the Zionists, who call their fellow-countrymen to Palestine. But in order to compel the whole Jewish people to follow this call, one would have to cut Jewry off from all ways and means of exploiting their fellow-men. All governments should now open to the Jews the way to productive labour; only then will Israel, which was thrown out of the normal track by its terrible history, be able to count as a member with equal rights."
Petersburg. In der „Nowosti“ widmet der bekannte Publizist Grigori Starzew dem Zionismus einen längeren Artikel, in welchem es unter anderem wörtlich heisst: „Die zionistische Bewegung darf nicht nur vom Standpunkte der praktischen Interessen beurteilt werden. Wenn es auch einen selbständigen politischen Judenstaat in Palästina oder in Afrika noch nicht gibt, so hat der Zionismus seine Sache bereits getan, und darin liegt sein unsterbliches Verdienst. Die Juden werden verfolgt, beleidigt und erniedrigt. Und als Antwort auf diese Beleidigungen und Erniedrigungen ertönen aus der eingeschüchterten jüdischen Volksmasse kühne, fast heroische Stimmen: „Ja, ja wir sind Juden, wir werden unter gar keiner Bedingung dem Glauben unserer Väter und unserem Volke untreu werden“. Daher ist der edle Traum erstanden, nach Zion zu gehen. In den jüdischen Massen ist der Wunsch erwacht, ihr Volkstum zu erhalten.“
St. Petersburg. In the "Novosti" the well-known publicist Grigori Starzew devotes a lengthy article to Zionism, in which it says literally, among other things: "The Zionist movement must not be judged solely from the standpoint of practical interests. Even if there is as yet no independent political Jewish state in Palestine or in Africa, Zionism has already done its work, and therein lies its immortal merit. The Jews are persecuted, insulted and humiliated. And in answer to these insults and humiliations there ring out from the intimidated Jewish masses bold, almost heroic voices: "Yes, yes, we are Jews; under no condition whatever shall we become unfaithful to the faith of our fathers and to our people." Hence has arisen the noble dream of going to Zion. In the Jewish masses the desire has awakened to preserve their nationality."
Petersburg. Im letzten Heft der bekannten Fachschrift „Wjestnik Prawa“ (Bote des Rechtes), des Organs der Petersburger juridischen Gesellschaft, wurde eine Arbeit des bekannten Juristen Baratz veröffentlicht, in welcher der Nachweis geliefert wird, dass das berühmte „Pskower Gerichtsgesetz“, das älteste Denkmal russischer Jurisprudenz, hauptsächlich auf Grund der Lehren des Talmud abgefasst wurde. Der Einfluss ging von den Judäo-Chazaren aus, welche bekanntlich im IX., X. und XI. Jahrhunderte in Russland eine hervorragende Rolle gespielt haben. Die Arbeit hat im Lager der russischen Antisemiten grosse Unzufriedenheit hervorgerufen. Die „Nowoje Wremja“ hat bereits einen Artikel gegen den Verfasser Baratz veröffentlicht.
St. Petersburg. In the latest number of the well-known professional journal "Vyestnik Prava" (Messenger of Law), the organ of the St. Petersburg Juridical Society, there has been published a work by the well-known jurist Baratz, in which proof is furnished that the famous "Pskov Judicial Code," the oldest monument of Russian jurisprudence, was drawn up chiefly on the basis of the teachings of the Talmud. The influence proceeded from the Judaeo-Khazars, who, as is well known, played a prominent part in Russia in the IXth, Xth and XIth centuries. The work has aroused great dissatisfaction in the camp of the Russian anti-Semites. The "Novoye Vremya" has already published an article against the author, Baratz.
Petersburg. In den „Nowosti“ veröffentlicht der bekannte russische Oekonomist Borodin einen Artikel unter dem Titel „Die ökonomische Lage der Juden in Russland“, in welchem auf Grund von offiziellen Daten des Ministeriums des Innern folgende Daten festgestellt wurden:
St. Petersburg. In the "Novosti" the well-known Russian economist Borodin publishes an article under the title "The Economic Condition of the Jews in Russia," in which, on the basis of official data of the Ministry of the Interior, the following facts were established:
„Das dichte Zusammenleben der Juden in dem ihnen zur Ansiedlung überwiesenen Rayon, sowie alle möglichen Einschränkungen ihrer Tätigkeit konnten nicht zur Förderung ihres Wohlstandes beitragen. Dass die Juden in ihrem Ansiedlungsrayon sehr dicht zusammenleben, geht aus folgenden statistischen Daten des Ministeriums des Innern hervor. In den 13 Gouvernements des südlichen Teiles des Ostseebeckins entfallen auf 5085 Quadratmeilen 9,577 013 Bewohner, von denen 1,216 856 Juden sind, so dass ein Jude auf sechs Nichtjuden entfällt. Die elf Gouvernements des nördlichen und südlichen Teiles des Schwarzmeerbassins zählen auf 11.722 Quadratmeilen 16,437.445 Einwohner, von denen 1,394.881 Juden sind, so dass sich das Verhältnis der Juden und Nichtjuden hier wie 1 : 10 stellt. Nimmt man den Flächeninhalt aller zum Ansiedlungsrayon der Juden gehörenden Gouvernements zusammen, so erhält man das Verhältnis von 1 : 9. Anders liegen die Verhältnisse, wenn man den Prozentsatz der jüdischen Bevölkerung der Städte und Flecken im Ansiedlungsrayon prüft. In den Städten und Flecken des Gouvernements Mohilew beläuft sich die jüdische Bevölkerung auf 94 Prozent, in Wolhynien auf 71, in Minsk auf 69, in Kowno auf 68, in Podolien auf 62, in Witebsk auf 61, in Grodno auf 60, in Wilna auf 56, in Kiew auf 49, in Kurland auf 45, in Poltawa auf 43, in Bessarabien auf 38, in Tschernigow auf 29, in Cherson auf 28, in Taurien auf 19 und in Jekaterinoslaw auf 15 Prozent. Rechnet man den Flächeninhalt aller dieser Städte und Flecken zusammen, so beträgt er 1897 Quadratmeilen mit einer Einwohnerzahl von 3,373.293 Bewohnern, von denen 1,802.259 Juden sind. Auf diese Weise entfallen 660 Quadratmeilen auf die jüdische Bevölkerung, die derart eine Dichtigkeit von 2730 Seelen auf die Quadratmeile besitzt.“
"The dense living together of the Jews in the Rayon assigned to them for settlement, as well as every possible restriction upon their activity, could not contribute to the furtherance of their prosperity. That the Jews live very densely together in their Pale of Settlement appears from the following statistical data of the Ministry of the Interior. In the 13 governments of the southern part of the Baltic basin there are 9,577 013 inhabitants on 5085 square miles, of whom 1,216 856 are Jews, so that there is one Jew to six non-Jews. The eleven governments of the northern and southern parts of the Black Sea basin count 16,437.445 inhabitants on 11.722 square miles, of whom 1,394.881 are Jews, so that the proportion of Jews to non-Jews here stands as 1 : 10. If one takes the area of all the governments belonging to the Jewish Pale of Settlement together, one obtains the proportion of 1 : 9. The circumstances are different if one examines the percentage of Jewish population in the towns and townlets within the Pale of Settlement. In the towns and townlets of the government of Mohilev the Jewish population amounts to 94 per cent., in Volhynia to 71, in Minsk to 69, in Kovno to 68, in Podolia to 62, in Vitebsk to 61, in Grodno to 60, in Vilna to 56, in Kieff to 49, in Courland to 45, in Poltava to 43, in Bessarabia to 38, in Chernigov to 29, in Kherson to 28, in Taurida to 19, and in Ekaterinoslav to 15 per cent. If one reckons the area of all these towns and townlets together, it amounts to 1897 square miles with a population of 3,373.293 inhabitants, of whom 1,802.259 are Jews. In this way 660 square miles fall to the Jewish population, which thus has a density of 2730 souls to the square mile."
Petersburg. In dem soeben erschienenen Oktoberhefte der bekannten Monatsschrift „Wjestnik Jewropy“ (Europäischer Bote) werden die Judenexzesse von Homel ausführlich besprochen. Das Journal konstatiert, dass in Kischenew trotz der früher zwischen Christen und Juden bestandenen Freundschaft viele Morde und Bestialitäten vorgekommen sind, während in Homel, wo die Juden, wie der „Regierungsbote“ meldete, äusserst herausfordernd waren, auf beiden Seiten eine gleiche Anzahl von Toten und Verwundeten zu verzeichnen ist. Das Journal erblickt darin den Beweis dafür, dass in Kischenew die Juden von Anfang an an ihrer Selbstverteidigung behindert wurden . . .
St. Petersburg. In the October number, just issued, of the well-known monthly "Vyestnik Yevropy" (European Messenger), the excesses against the Jews at Homel are discussed in detail. The journal states that at Kishineff, in spite of the friendship that had formerly existed between Christians and Jews, many murders and bestialities occurred, whereas at Homel, where the Jews, as the "Government Messenger" reported, were extremely provocative, an equal number of dead and wounded is to be recorded on both sides. The journal sees in this the proof that at Kishineff the Jews were hindered in their self-defence from the very beginning . . .
Warschau. Der halbamtliche „Warschawskij Dnewnik“ konstatiert offiziell, dass die Auswanderung der Juden aus den westlichen Gouvernements in den letzten Tagen einen Massencharakter angenommen hat.
gf.
Warsaw. The semi-official "Varshavsky Dnevnik" states officially that the emigration of the Jews from the western governments has in recent days assumed the character of a mass movement. gf.
In Nr. 7 (31) des „Osswobosschdenijeh“ lesen wir folgendes: In Homel sind ungefähr 100 organisierte (d. h. zur revolutionären Partei gehörige) russische Arbeiter. Ihrerseits hatten die jüdischen Arbeiter das Recht,
In No. 7 (31) of the "Osswobosschdenijeh" we read the following: In Homel there are about 100 organised (i.e., belonging to the revolutionary party) Russian workmen. For their part, the Jewish workmen had the right,