Seite 8 „Die Welt“ Nr. 42
Page 8 — "Die Welt" — No. 42
gehen wird. Du sollst ihrer nicht schonen, und ihren Göttern nicht dienen.“ (5. Mos., Kap. VII. 16.) „Und du wirst vielen Völkern leihen, du aber wirst von niemand borgen.“ (5. Mos., Kap. 28. 12.) Solche und ähnliche „Verheissungen“ schienen seit etwa einem Jahrhundert an den Börsen von London, Paris, Berlin und Frankfurt realisiert zu werden, und zwar gerade durch die Entnationalisierung des Judentums. Die Diaspora und allmähliche Absorbierung der Israeliten durch andere Völker war augenscheinlich das letzte Wort der Weltgeschichte für diese seltsame Nation.
(continued from page 7)
…shall give thee. Thou shalt not spare them, neither shalt thou serve their gods." (Deut., ch. VII. 16.) "And thou shalt lend unto many nations, but thou shalt borrow of none." (Deut., ch. 28. 12.) Such and similar "promises" seemed for about a century past to be realised on the Exchanges of London, Paris, Berlin and Frankfort, and that precisely through the denationalisation of Jewry. The Diaspora and the gradual absorption of the Israelites by other peoples was apparently the last word of the world's history for this strange nation.
Da setzte gegen Ende des vorigen Jahrhunderts mit der zionistischen Bewegung eine jüdischnationale Reaktion gegen diesen Aufsaugungsprozess der zersprengter Israeliten durch fremde Rassen ein. Wie der Name besagt, wurde der Plan aufgeworfen, die Juden, in erster Linie das jüdische Proletariat, um Zion herum, im alten „Lande der Verheis- sung“ wieder zu sammeln und zu einem Gemeinwesen zu verbinden. Dabei handelte es sich vornehmlich um die Masse der russischen Juden, welche in Russland mehr und mehr unbequem wurden und alsbald sich Bedrückungen und Ausweisungen unterworfen sahen. Wie es scheint, ist der Hauptstrom der jüdischen Emigration nach der Zer- störung Jerusalems durch Titus (70 n. Chr.) und die end- gültige Zersprengung des Volkes durch Julius Severus (135 n. Chr.) gegen Nordwesten gegangen, und ist in Russland und Polen hängen geblieben. Es gibt heute 5 Millionen Juden in Russland, welche von den Slawen nicht absorbiert werden können, sondern ihren nationalen Typus sowie ihre alten Volkssitten reiner als irgendwo sonst bewahrt haben. Russland wünschte diese Massen Juden nach Möglichkeit los zu werden und schob sie demnach stossweise über die Grenzen ab. Aber die anderen Staaten Europas und Amerika waren auch nicht eben erbaut von solchen Ankömmlingen, und beeilten sich, ihre Türen möglichst gegen sie zu ver- schliessen, beziehentlich sie wider Dritten auf den Hals zu schicken, So wurden diese armseligen Emigranten geradezu zu einer Völkerplage, welche wie ein Heuschreckenschwarm hin und her zog, überall unwillkommen, nirgends gewünscht.
Then, towards the end of the last century, there set in with the Zionist movement a Jewish-national reaction against this process of absorption of the scattered Israelites by alien races. As the name implies, the plan was put forward of gathering the Jews, in the first place the Jewish proletariat, once more around Zion, in the ancient "Land of Promise," and of uniting them into a commonwealth. This concerned chiefly the mass of the Russian Jews, who were becoming more and more inconvenient in Russia and presently found themselves subjected to oppression and expulsion. It appears that the main stream of Jewish emigration after the destruction of Jerusalem by Titus (70 A.D.) and the final dispersion of the people by Julius Severus (135 A.D.) went towards the north-west and remained caught in Russia and Poland. There are to-day five millions of Jews in Russia, who cannot be absorbed by the Slavs, but have preserved their national type as well as their ancient popular customs more purely than anywhere else. Russia wished to be rid of these masses of Jews as far as possible, and accordingly thrust them over the frontiers in batches. But the other States of Europe and America were not exactly delighted by such arrivals either, and hastened to shut their doors against them as far as possible, or else to foist them in turn upon a third party. Thus these wretched emigrants became a veritable plague of the nations, moving hither and thither like a swarm of locusts, everywhere unwelcome, nowhere wanted.
Es liegt auf der Hand, dass die führenden Köpfe im Judentum auf Mittel sannen, ihre bemitleidenswerten Volksgenossen irgendwo unter erträglichen Lebensbedin- gungen anzusiedeln. Abgesehen von rein humanitären Erwägungen ist es klar, dass das soziale Ansehen aller Juden durch das Andrängen solches Proletariates vom Osten her auf das empfindlichste geschädigt werden muss. So entstand der Plan des Barons Hirsch, seinen notleiden- den Volksgenossen ein Asyl in Argentinien zu eröffnen. Indess hat dieser Plan augenscheinlich nicht viel Anklang bei den Juden selbst gefunden. Wenigstens ist mir nicht bekannt, dass ein freies jüdisches Gemeinwesen in Argen- tinien entstanden sei.
It is obvious that the leading minds in Jewry should have pondered means of settling their pitiable kinsmen somewhere under tolerable conditions of life. Apart from purely humanitarian considerations, it is clear that the social standing of all Jews must be most sensibly injured by the pressure of such a proletariat from the East. Thus arose the plan of Baron Hirsch to open an asylum in the Argentine for his distressed kinsmen. This plan, however, has evidently not found much favour among the Jews themselves. At least it is not known to me that a free Jewish commonwealth has arisen in the Argentine.
Das Nächstliegende für die Verwirklichung der Zions- Idee wäre natürlich, von der Türkei, wenn nicht die Ab- tretung Palästinas, so doch eine grosse Landkonzession dort zu erwerben, und hier in dem wirklichen Lande der Verheissung ein jüdisches Gemeinwesen zu begründen. Ein solches würde zwar für absehbare Zeit unter der Oberhoheit der Pforte stehen. Aber eine derartige Ab- hängigkeit sind die Israeliten ja auch in dem letzten halben Jahrtausend ihrer Geschichte gewohnt gewesen, und bei dem fortschreitenden Zerfall des türkischen Reiches würde sich im Hintergrunde dieses Planes sogar die Aussicht auf volle politische Unabhängigkeit erheben. Unglücklicher- weise hat der Sultan es abgelehnt, sich auf irgend welche Konzessionen in dieser Richtung einzulassen. Er will den Juden zwar eine zerstreute Ansiedlung, nicht aber eine geschlossene Kolonie mit Selbstverwaltung gestatten. Damit ist diesen natürlich nicht gedient.
The most obvious course for the realisation of the Zion idea would naturally be to acquire from Turkey, if not the cession of Palestine, at least a large concession of land there, and to found a Jewish commonwealth here in the real Land of Promise. Such a commonwealth would, it is true, stand for a measurable time under the suzerainty of the Porte. But the Israelites have indeed been accustomed to such a dependence during the last half-millennium of their history, and with the progressive decay of the Turkish Empire the prospect of full political independence would even rise in the background of this plan. Unfortunately the Sultan has declined to enter upon any concessions whatever in this direction. He is willing to permit the Jews a scattered settlement, but not a compact colony with self-government. With that, naturally, they are not served.
In diesem Jahre nun hat die englische Regierung der zionistischen Bewegung ein greifbares Ziel gegeben. Der Marquis of Lansdowne bot dem Zionistenkongresse zu Basel ein weites Areal in Uganda zur Besiedlung an, mit dem Rechte voller Selbstverwaltung unter britischer Kontrolle. Damit haben die Führer der Bewegung das wesentlichste Erfordernis für die Durchführung ihres grossen Gedankens. Uganda hat ein gemässigtes Tropen- klima, ist fruchtbar und durch eine Bahn mit der Küste des Indischen Ozeans verbunden. Es erfüllt alle Bedin- gungen für eine Kolonie von Menschen, welche bereit sind, sich durch Ackerbau und Handwerke ihr Brot zu verdienen. Wenn die Juden auf diesen Plan eingehen, würde ein Stück der Geschichte sich von neuem an den Ufern des Nils abspielen, an denen sie schon einmal Jahrhunderte von Arbeit haben leisten müssen; und viel- leicht würde sich auch diesmal wieder ein Moses finden, welcher sie später vom Nil in das Gelobte Land selbst zurückführt.
This year, now, the English Government has given the Zionist movement a tangible goal. The Marquis of Lansdowne offered the Zionist Congress at Basle a wide area in Uganda for settlement, with the right of full self-government under British control. With this the leaders of the movement have the most essential requisite for the carrying out of their great idea. Uganda has a temperate tropical climate, is fertile, and is connected by a railway with the coast of the Indian Ocean. It fulfils all the conditions for a colony of people who are ready to earn their bread by agriculture and handicrafts. If the Jews enter upon this plan, a piece of history would be enacted anew on the banks of the Nile, on which they once before had to perform centuries of labour; and perhaps this time, too, a Moses would again be found to lead them back later from the Nile into the Promised Land itself.
Dass der Vorschlag in Basel eine geteilte Aufnahme fand, ist bekannt. Die russischen und rumänischen Juden opponierten. Aber es gelang den Leitern der Bewegung: Dr. Herzl, Mr. Zangwill und vor allem dem geistreichen Max Nordau, ihn zur Annahme auf dem Kongress zu zu bringen. Ueber die Lage des internationalen Judentums äusserte Dr. Nordau sich in mannhafter und selbstbewusster Weise, „Wir Juden haben,“ so ungefähr sagte er, „seit Jahrhunderten den erniedrigenden Ver- such gemacht, uns fremden Nationen zu assimilieren und unsere eigenen Sitten und Volksgebräuche ihnen zu Liebe aufzugeben. Der Versuch ist missglückt Lassen wir doch endlich die Maske fallen und gestehen wir, dass wir nicht zu- frieden sind mit der Stellung, welche wir heute in der Welt einnehmen.“ Tatsächlich hat das „auserwählte Volk“ durch Jahrhunderte die Rolle von Parias in der Welt gespielt, und man kann es sehr wohl verstehen, wie widerlich diese Rolle den selbstbewussteren Charakteren unter ihnen ist. Die Schaffung eines Staatswesens würde jedenfalls eine der wesentlichen Ursachen für diese gering geschätzte Weltstellung aufheben; nämlich dem Zustande ein Ende machen, dass ein hilfloses jüdisches Proletariat, welches notorisch in keinem Lande willkommen ist, wie eine unliebsame Bürde von einem Staate in den anderen abgeschoben wird. Es ist wohl bekannt, dass die Sym- pathiekundgebungen in den Vereinigten Staaten mit den russischen und rumänischen Juden vornehmlich der Furcht entspringen, dass diese nach Nordamerika ab- strömen könnten.
That the proposal met with a divided reception at Basle is well known. The Russian and Roumanian Jews opposed it. But the leaders of the movement, Dr. Herzl, Mr. Zangwill, and above all the brilliant Max Nordau, succeeded in bringing about its acceptance at the Congress. Concerning the position of international Jewry Dr. Nordau expressed himself in a manly and self-assured fashion, "We Jews," so he said in substance, "have for centuries made the degrading attempt to assimilate ourselves to alien nations and to give up our own customs and popular usages for their sake. The attempt has failed Let us at last let the mask fall and confess that we are not content with the position which we occupy in the world to-day." In fact the "chosen people" has for centuries played the part of pariahs in the world, and one can very well understand how repugnant this part is to the more self-respecting characters among them. The creation of a State would in any case remove one of the essential causes of this lowly esteemed position in the world; namely, it would put an end to the state of things in which a helpless Jewish proletariat, which is notoriously welcome in no country, is pushed off from one State to another like an unwelcome burden. It is well known that the demonstrations of sympathy in the United States with the Russian and Roumanian Jews spring chiefly from the fear that these might stream off to North America.
An dieser Regelung der Judenfrage hat in erster Linie ein starkes Interesse die jüdische Haute Finance, aus so- zialen, politischen und humanitären Gründen. Es kann diesen im wesentlichen europäisierten Juden doch sicherlich nicht erwünscht sein, dass ihre notleidenden Religions- und Volksgenossen durch ihr blosses Vorhandensein den jüdischen Namen immer wieder der Geringschätzung durch Fremde aussetzen. Es haben an dieser Regelung ein In- teresse aber auch die übrigen Staaten, in denen die „Juden- frage“ teilweise immer wieder zu inneren Unruhen und Krisen führt. Wir sollten aus diesen Gründen annehmen dürfen, dass es den Zionisten weder an dem erforderlichen Kapital, noch an internationalem Entgegenkommen bei der Durchführung ihres Programmes fehlen wird.
In this settlement of the Jewish question the Jewish haute finance has, in the first place, a strong interest, for social, political and humanitarian reasons. It can surely not be desirable to these essentially Europeanised Jews that their distressed co-religionists and kinsmen should, by their mere existence, again and again expose the Jewish name to the contempt of strangers. But the other States too have an interest in this settlement, States in which the "Jewish question" in part leads again and again to internal disturbances and crises. We ought for these reasons to be entitled to assume that the Zionists will lack neither the requisite capital nor international goodwill in the carrying out of their programme.
Ein viel ernsteres Bedenken ist die Frage, ob diese Judenmassen überhaupt noch fähig sind, sich zu einem ackerbaulichen Gemeinwesen wieder zusammenzufinden. Wir wissen, dass sie vor 2-3000 Jahren im wesentlichen Viehzüchter und Ackerbauer waren, wie die Araber noch heute. Wir wissen auch, dass sie unter David und den Makkabäern entschiedene kriegerische Eigenschaften ent- wickelt haben. Aber welche Wandlungen und Katastrophen hat dieses Volk nicht seit zwei Jahrtausenden durchge- macht! In Russland freilich, wie ich erfahre, treiben die Juden noch heute vornehmlich Handwerke und auch, hier und da, Ackerbau. In den andern Kulturstaaten Europas ist dies nicht der Fall; Handel und Geldgeschäfte sind die wesentlichen Berufsarten, denen sie obliegen. Solche Geschäfte aber könnten sie nicht unter sich selbst betreiben; auch könnte kein Volkshaushalt darauf aufgebaut werden. Sondern für einen Volkshaushalt bedarf es Werte schaffen- der Produktion.
A far more serious misgiving is the question whether these masses of Jews are still capable at all of coming together again into an agricultural commonwealth. We know that two or three thousand years ago they were essentially cattle-breeders and husbandmen, as the Arabs still are to-day. We know also that under David and the Maccabees they developed decidedly warlike qualities. But what transformations and catastrophes has this people not passed through in two thousand years! In Russia, indeed, as I learn, the Jews still pursue chiefly handicrafts to-day, and also, here and there, agriculture. In the other civilised States of Europe this is not the case; trade and money-dealing are the principal callings to which they apply themselves. Such dealings, however, they could not carry on among themselves alone; nor could any national economy be built upon them. Rather, a national economy requires production that creates values.
Indes, wenn so kluge Leute wie Max Nordau und Dr. Herzl glauben, dass ihre Volksgenossen imstande sind, zu solchen grundlegenden Arbeiten zurückzukehren, so wird ein Aussenstehender sich mit seinen Zweifeln be- scheiden dürfen. Dann dürfen wir erwarten, dass sich auf den Hochplateaus im Norden des Viktoria-Sees alsbald ein Gemeinwesen nach den geheiligten Normen und Gesetzen des Alten Testamentes entwickeln wird mit Priestern und Tempeln Jehovas. Freilich wird es möglicherweise auf eine Parodie des historischen Judentums hinauslaufen, etwa wie sie das heutige Griechenland zum klassischen Hellenentum darstellt. Schon die Sprachenfrage ist eine ausserordentlich schwierige. Soll das Hebräische restauriert werden; oder soll Englisch die Landessprache werden? Aber die russischen Juden, welche doch den Grundstock der Bevölkerung bilden sollen, verstehen kein Englisch.
However, when men as clever as Max Nordau and Dr. Herzl believe that their kinsmen are capable of returning to such fundamental labours, an outsider may well keep his doubts to himself. Then we may expect that upon the high plateaus to the north of Lake Victoria there will presently develop a commonwealth according to the hallowed norms and laws of the Old Testament, with priests and temples of Jehovah. To be sure, it may possibly turn out to be a parody of historical Judaism, somewhat such as present-day Greece represents in relation to classical Hellenism. The language question alone is an extraordinarily difficult one. Is Hebrew to be restored; or is English to become the language of the country? But the Russian Jews, who are after all to form the main stock of the population, understand no English.
Eines ist klar: die gebildeten und reichen Juden Europas werden das Experiment dieser nationalen Staaten- gründung persönlich nicht mitmachen. Aber auch hierfür haber wir historische Vorbilder. Bereits zur Zeit Christi war die Diaspora, insbesondere die Alexandrinische Juden- schaft, reicher und angesehener als die Jerusalemer. So könnte auch in unserem Jahrhundert ein halb unabhängiges
One thing is clear: the educated and wealthy Jews of Europe will not personally take part in the experiment of this national foundation of a State. But for this too we have historical precedents. Already in the time of Christ the Diaspora, in particular the Alexandrian Jewry, was richer and more esteemed than that of Jerusalem. So in our century, too, a half-independent