Seite 18
„Die Welt"
Nr. 42
Page 18 — "Die Welt" — No. 42.
regelmässig monatlich ein beliebiges Prozent ihres Einkommens dem Nationalfonds widmen.
(continued from page 17)
…regularly every month devote a percentage of their income, of their own choosing, to the National Fund.
Zastawna: S. Weissglass K 2.50, Dr. Koln 1.60, Dr. Neumann 1.60, Apotheker Schecht 1.30, Dr. Alpern 1.—, Aschenfeld, Brettschneider, Diwer, Rostler, Zwerling à 0.50, Ampel, Runes, Tammler, Geometer Schottenfeld, Singer, Stappler, Silbermann, N. Jägendorf, Stenzler, Warmflasch, Fischer, G. Tennenblatt, Gertler, Haber, C. Metsch, Waldmann à 0.40, S. Tennenblatt 0.20; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.— Summe 2225.40
Zastawna: S. Weissglass K 2.50, Dr. Koln 1.60, Dr. Neumann 1.60, the apothecary Schecht 1.30, Dr. Alpern 1.—, Aschenfeld, Brettschneider, Diwer, Rostler, Zwerling à 0.50, Ampel, Runes, Tammler, the surveyor Schottenfeld, Singer, Stappler, Silbermann, N. Jägendorf, Stenzler, Warmflasch, Fischer, G. Tennenblatt, Gertler, Haber, C. Metsch, Waldmann à 0.40, S. Tennenblatt 0.20; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.— Total 2225.40
Ergänzung zu Nr. 40. Bei Spende K 56.— Wirballen soll es heissen Photograph M. Jaswoin.
Supplement to No. 40. At the donation of K 56.— from Wirballen it should read: Photographer M. Jaswoin.
Für die Expedition nach Ost-Afrika: Leiser Förster, Nadworna . . . . . . . . . . . . 1.— W. Löwenton, Braila . . . . . . . . . . . . . . 24.— A. H. Zupnik, Drohobycz . . . . . . . . . . . . 1.— Verein „Zion“, Zalesczyk: E. Glaser, N. Weissmann, I. Ueberall, E. Geringer, L. Lieber à 1.—, M. Epstein 0.50, M. Krämer jun. 0.30, S. Schächter, E. Werner, M. D. Essner, A. L. Lagstein, B. Kühdorf, J. Scher, M. Horowitz, Z. Schürer, A. Friedmann, Ch. Seifert à 0.40, J. Ochshorn 0.30, L. Singer 0.30, M. Rothkopf, F. Seidmann, Ch. Seidmann, I. Spiegel, M. Rosenbaum, E. Huttler, L. Riesel à 0.20, Sch. Kramer 1.—, mehrere Ungenannte, welche in die Büchse die Spenden geworfen haben 9.42, verkaufte Nationalfonds-Marken 0.88; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.10 „Poale Zion“, Rowno . . . . . . . . . . . . . 25.20 Oberrabbiner Schlesinger und Moriz Grausz, N.-Tapolcsany à K 1.—, als Gratulation dem Oberrabbiner M. A. Roth zu seiner Wahl in des Aktions-Komitee . . . 2.— L. Schwok, Basel . . . . . . . . . . . . . . . . 2.82 H. Erteschik, Frankfurt, Tempelspende . . . . . . 1.15 Pitesci: Familie Sch. Herbstein Frcs. 1.—, Z. Feinstein 1.—, J. Feinstein 1.— . . . . . . . . . . . . 2.85 Galatz: Merdler Frcs. 5.—, Sufrin 3.—, Czaczkes 2.—, Geler 0.50, Spirer 0.50 . . . . . . . . . . . 8.51 R. B., Komotau . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 M. Prismann, Libau . . . . . . . . . . . . . . 1.— Zwillinger, Baja . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Sigmund Oppenheimer, Nürnberg . . . . . . . . 2.50 Bnoth Zion Association, London . . . . . . . . 24.— Waitzner, Sarajevo: Anstatt Neujahrskarten für Doktor Herzl: Nordau, Zangwill, Marmorek und Oppenheimer 5.20 Summe 129.83
For the Expedition to East Africa: Leiser Förster, Nadworna . . . . . . . . . . . . 1.— W. Löwenton, Braila . . . . . . . . . . . . . . 24.— A. H. Zupnik, Drohobycz . . . . . . . . . . . . 1.— "Zion" Society, Zalesczyk: E. Glaser, N. Weissmann, I. Ueberall, E. Geringer, L. Lieber à 1.—, M. Epstein 0.50, M. Krämer jun. 0.30, S. Schächter, E. Werner, M. D. Essner, A. L. Lagstein, B. Kühdorf, J. Scher, M. Horowitz, Z. Schürer, A. Friedmann, Ch. Seifert à 0.40, J. Ochshorn 0.30, L. Singer 0.30, M. Rothkopf, F. Seidmann, Ch. Seidmann, I. Spiegel, M. Rosenbaum, E. Huttler, L. Riesel à 0.20, Sch. Kramer 1.—, several unnamed persons who dropped their gifts into the box 9.42, National Fund stamps sold 0.88; together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.10 "Poale Zion", Rowno . . . . . . . . . . . . . 25.20 Chief Rabbi Schlesinger and Moriz Grausz, N.-Tapolcsany, à K 1.—, as congratulations to Chief Rabbi M. A. Roth on his election to the Actions Committee . . . 2.— L. Schwok, Basle . . . . . . . . . . . . . . . . 2.82 H. Erteschik, Frankfort, temple donation . . . . . . 1.15 Pitesci: the Sch. Herbstein family Frcs. 1.—, Z. Feinstein 1.—, J. Feinstein 1.— . . . . . . . . . . . . 2.85 Galatz: Merdler Frcs. 5.—, Sufrin 3.—, Czaczkes 2.—, Geler 0.50, Spirer 0.50 . . . . . . . . . . . 8.51 R. B., Komotau . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 M. Prismann, Libau . . . . . . . . . . . . . . 1.— Zwillinger, Baja . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Sigmund Oppenheimer, Nuremberg . . . . . . . . 2.50 Bnoth Zion Association, London . . . . . . . . 24.— Waitzner, Sarajevo: in lieu of New Year cards to Doctor Herzl, Nordau, Zangwill, Marmorek and Oppenheimer 5.20 Total 129.83
Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew: Sammlung Arthur Kohn, Raudnitz: M. Epstein K 3.—, E. Berka 3.—, Dr. R. Zuzák 3.—, A. Eisler 2.—, H. Kohn 1.—, Dr. Resch 2.—, H. Mestitz 3.—, S. Sabatt 1.—, J. Pollak 1.—, J. Stein 2.—; ab Porto . . . . . 20.80 South Brisbane: Josef Blumberg Sh. 10.—, David Blumberg 2.60, Samuel Blumberg 5.— . . . . . . 20.62 Summe 41.42 in früheren Nummern ausgewiesen 36038.36 Totale Summe 36079.78
For our plundered fellow-Jews in Kishineff: Collection by Arthur Kohn, Raudnitz: M. Epstein K 3.—, E. Berka 3.—, Dr. R. Zuzák 3.—, A. Eisler 2.—, H. Kohn 1.—, Dr. Resch 2.—, H. Mestitz 3.—, S. Sabatt 1.—, J. Pollak 1.—, J. Stein 2.—; less postage . . . . . 20.80 South Brisbane: Josef Blumberg Sh. 10.—, David Blumberg 2.60, Samuel Blumberg 5.— . . . . . . 20.62 Total 41.42 acknowledged in earlier numbers 36038.36 Grand total 36079.78
Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw: Wien: Moses Hammer K 15.—, Sami Lederer 10.—, Rudolf Hartmann 10.— . . . . . . . . . . . 35.— Miss Eva R. Leon, New-York Frcs. 10.— . . . . . . 9.50 Sociedad Zion, Buenos Aires: S. Liebeschutz, J. Joselevich, D. Elkin, S. Borok, E. Brujis à 0.10, Rebeca Juritz, A. Chait, I. Coatz, Manevich à 5.—, N. Rubinstein, Gottlieb, J. Gdansky, H. Weiss, M. Rubinstein, J. Hubermann à 3.—, J. Juritz, Singer, Frumkin, Chaneles, Topelerd, F. Curlat, M. Guitermann à 2.—, I. Rapf, Liebeschutz, M. Golubovsky, Dujovny, L. Juritz, A. Juritz, M. Juritz, Ida Juritz, I. Juritz, A. Juritz, Adela Juritz, Ch. Juritz à 1.—, Leibovich und Lasry 60.—, Colonia Baso Bilbaso 86.—; zusammen Pesos 260.— . . . . . . 540.80 Summe 585.30 in früheren Nummern ausgewiesen 15958.63 Totale Summe 16543.93
For the orphans in Kishineff, at the suggestion of Engineer Ussischkin of Ekaterinoslav: Vienna: Moses Hammer K 15.—, Sami Lederer 10.—, Rudolf Hartmann 10.— . . . . . . . . . . . 35.— Miss Eva R. Leon, New York, Frcs. 10.— . . . . . . 9.50 Sociedad Zion, Buenos Aires: S. Liebeschutz, J. Joselevich, D. Elkin, S. Borok, E. Brujis à 0.10, Rebeca Juritz, A. Chait, I. Coatz, Manevich à 5.—, N. Rubinstein, Gottlieb, J. Gdansky, H. Weiss, M. Rubinstein, J. Hubermann à 3.—, J. Juritz, Singer, Frumkin, Chaneles, Topelerd, F. Curlat, M. Guitermann à 2.—, I. Rapf, Liebeschutz, M. Golubovsky, Dujovny, L. Juritz, A. Juritz, M. Juritz, Ida Juritz, I. Juritz, A. Juritz, Adela Juritz, Ch. Juritz à 1.—, Leibovich and Lasry 60.—, Colonia Baso Bilbaso 86.—; together Pesos 260.— . . . . . . 540.80 Total 585.30 acknowledged in earlier numbers 15958.63 Grand total 16543.93
Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend: Zionistische Oberrealschüler Leipnik . . . . . . . 1.—
For "Unsere Hoffnung", monthly for the older Jewish secondary-school youth: Zionist pupils of the Oberrealschule, Leipnik . . . . . . . 1.—
Für die geplünderten Volksgenossen in Homel: M. Greiner, Tapolcza . . . . . . . . . . . . . 0.50
For our plundered fellow-Jews in Homel: M. Greiner, Tapolcza . . . . . . . . . . . . . 0.50
Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Verlag Libanon, Warschau, Erlös für Ansichtskarten . . 335.10
For the National Library in Jerusalem: Libanon Publishing House, Warsaw, proceeds from picture postcards . . 335.10
Couponsspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Israel Schless, Glasgow, Coupon von Pf. St. 1.— . . 0.50 Natan Grott, Wien, Coupon von Pf. St. 1.— . . . . 0.50 N. Pineles, Wien, Coupon von Pf. St. 2.— . . . . . 1.— S. Katz, Grefeld, zwei durchlochte Coup. v. Pf. St. 5.— 1.40 Kl . . Dr. H. M., Coup. von zwei Aktien à Pf. St. 1. —, K 1.—, Dr. L. S., Coupon von drei durchlochten Aktien 5.— und einer Pf. St. 1.— K 2.60 . . . . . . . 3.60 Bnoth Zion Association, London . . . . . . . . 18.60 Tobias Schwarz, Nagy-Saros . . . . . . . . . . 3.— Isidor Gewitsch, Wien, Coupon von Pf. St. 26.— . . . 13.— Summe 41.60
Coupon Donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Israel Schless, Glasgow, coupon of £ 1.— . . 0.50 Natan Grott, Vienna, coupon of £ 1.— . . . . 0.50 N. Pineles, Vienna, coupon of £ 2.— . . . . . 1.— S. Katz, Grefeld, two perforated coupons of £ 5.— 1.40 Kl . . Dr. H. M., coupons of two shares à £ 1. —, K 1.—, Dr. L. S., coupons of three perforated shares 5.— and one of £ 1.— K 2.60 . . . . . . . 3.60 Bnoth Zion Association, London . . . . . . . . 18.60 Tobias Schwarz, Nagy-Saros . . . . . . . . . . 3.— Isidor Gewitsch, Vienna, coupon of £ 26.— . . . 13.— Total 41.60
a) Dem Kongressbureau eingesandt: Shares Transport 515.— Dr. Th. Herzl, Wien . . . . . . . . . . . . . . 1600.— Dr. Leopold Kahn, Wien . . . . . . . . . . . . 45.— Teitelbaum, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 2.— A. Stand, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . 10.— E. Silberstein, Lemberg . . . . . . . . . . . . 2.— Dr. A. Waldmann, Lemberg . . . . . . . . . . . 1.— J. Bodek, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . 1.— J. Goldenhirsch, Petach-Tikwah . . . . . . . . . 10.— Rabbiner M. A. Roth, Papa . . . . . . . . . . . 2.— D. Lewontin, Jaffa . . . . . . . . . . . . . . . *)11.— Leon Kirschen, Berlad . . . . . . . . . . . . . *)10.— Dr. Leopold Basch, Boskowitz . . . . . . . . . 11.— J. H. Kann, Haag . . . . . . . . . . . . . . . 587.— E. M. Kann, Haag . . . . . . . . . . . . . . . 516.— M. H. A. v. Raalte, Amersfort . . . . . . . . . . 2.— M. Brockhuysen, Haag . . . . . . . . . . . . . 1.— K. Gelder, Haag . . . . . . . . . . . . . . . 1.— A. Sträussler, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . . . 8.— S. Fuchs, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . . . . 1.— A. Freund, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . . . 1.— Katharina Hönig, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . 1.— Rudolf Klein, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . . 2.— J. J. Schapira, Storesti . . . . . . . . . . . . . 8.— Summe 3348.—
a) Sent to the Congress Bureau: Shares Brought forward 515.— Dr. Th. Herzl, Vienna . . . . . . . . . . . . . . 1600.— Dr. Leopold Kahn, Vienna . . . . . . . . . . . . 45.— Teitelbaum, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 2.— A. Stand, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . 10.— E. Silberstein, Lemberg . . . . . . . . . . . . 2.— Dr. A. Waldmann, Lemberg . . . . . . . . . . . 1.— J. Bodek, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . 1.— J. Goldenhirsch, Petach-Tikwah . . . . . . . . . 10.— Rabbi M. A. Roth, Papa . . . . . . . . . . . 2.— D. Lewontin, Jaffa . . . . . . . . . . . . . . . *)11.— Leon Kirschen, Berlad . . . . . . . . . . . . . *)10.— Dr. Leopold Basch, Boskowitz . . . . . . . . . 11.— J. H. Kann, The Hague . . . . . . . . . . . . . . . 587.— E. M. Kann, The Hague . . . . . . . . . . . . . . . 516.— M. H. A. v. Raalte, Amersfort . . . . . . . . . . 2.— M. Brockhuysen, The Hague . . . . . . . . . . . . . 1.— K. Gelder, The Hague . . . . . . . . . . . . . . . 1.— A. Sträussler, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . . . 8.— S. Fuchs, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . . . . 1.— A. Freund, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . . . 1.— Katharina Hönig, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . 1.— Rudolf Klein, Ung.-Hradisch . . . . . . . . . . 2.— J. J. Schapira, Storesti . . . . . . . . . . . . . 8.— Total 3348.—
*) Hiervon sind Kosten des Stempels der Inhaberaktie abzuziehen.
*) From this the cost of the stamp duty on the bearer share is to be deducted.
Briefkasten.
Letter-Box.
Korrespondenzen sowie Wertsendungen an die „Welt“ wollen niemals an einzelne Personen der Redaktion oder Administration, sondern nur an die Redaktion und Administration der „Welt“ adressiert werden.
Correspondence and remittances of value for the "Welt" should never be addressed to individual members of the editorial staff or the administration, but only to the Editorial Office and Administration of the "Welt".
Schekel wollen an das Kongressbureau adressiert, N.-F.-Marken bei Dr. Hugo Benedikt, Wien, I., Tiefer Graben 25r bestellt werden, ansonsten entstehen Verzögerungen bei der Erledigung.
Shekels should be addressed to the Congress Bureau, and N.F. stamps ordered from Dr. Hugo Benedikt, Vienna, I., Tiefer Graben 25r; otherwise delays arise in dealing with them.
Es wird wiederholt ersucht, Schecks, Tratten etc. wo immer nur möglich auf unsere Bank ausstellen zu wollen.
It is repeatedly requested that cheques, drafts, etc., be made out on our bank wherever at all possible.
Die Eigentümer der Share-Coupons Nr. 2916 und 2917 à Pf. St. 5.— wollen gefälligst ihre Adresse anher bekanntgeben.
The owners of share-coupons No. 2916 and 2917 à £ 5.— are kindly requested to make their address known to us here.
Mitte Oktober erscheint und ist durch die Administration der „WELT“ zu beziehen:
To appear in mid-October, and obtainable through the Administration of the "WELT":
Ruth
und andere Gedichte
von
SIEGMUND WERNER.
Ruth
and Other Poems
by
SIEGMUND WERNER.
Elegant broschiert Kr. 2.50. In steifem, elegant. Einband Kr. 3.50
Elegantly stitched in paper covers, Kr. 2.50. In stiff, elegant binding, Kr. 3.50.
Porti für Oesterreich und Deutschland 15 Heller, für Ausland 30 Heller. Für den Buchhandel erhältlich bei Otto Klemm in Leipzig.
Postage for Austria and Germany 15 Heller, for abroad 30 Heller. Available to the book trade from Otto Klemm in Leipzig.