The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 18
„Die Welt"
Nr. 39
M. Jakubowicz K 2.—, D. Kohn 2.—, J. Kohn 1.—, M. Lorberbaum 1.—, H. Lojes 1.—, Ch. H. Gross- mann 1.—; zusammen . . . . . . . . . . . . K 8.— Sammelbogen 127 des innerösterr. Distrikts-Komitees : M. Glück K 2.—, A. Steuer 2.—, Ch. Siegmann 2.—, M. Segulem 2.—, Z. Lauf 1.—, H. Widman 1.—, J. Stark 1.—, S. Singer 1.—, H. Beer Rosen 1.—, M. Engel- mayer 0.50, K. Lieben 0,50, J. Neumann 1.—, M. Reich 1.—, S. Liebhardt 0.50, A. Rimalt 1.—, D. Arbeit 1.—, B. Kampf 2.—, C. Segel 1.—, J. Teicher 1.—, S. Engel- mayer 1.—, M. Brudner 2.—, A. Lieb 1.—, J. Kessler 1.—, S. Lieber 2.—, C. S. Arbeit 1.— ; zusammen K 30.50 Sammelbogen 282 des innerösterr. Distrikts-Komitees: E. Kurz K 10.—, F. Donath 10.—, S. Huppert 3.—, N. Markus 1.—, Littmann 2.—, Ungenannt 5.—, Z. Kraus 0.50, B. Wiesner 2.—, A. Lehrer 0.50, E. Kraus 2.—, J. Landau 2.—, J. Flohr 2.—, S. Rott- mann 3.—, V. Kohn 1.—; zusammen . . . . K 44.— Sammelbogen 283 des innerösterr. Distrikts-Komitees: J. Schole n K 10.—, H. W. Goldberg 10.—, Guts- und Dampfsäge-Verwaltung Beniowa 20.—, Mathilde Frommer 10.—, S. Mehl 10.—; zusammen . . . . . . . K 60.— Sammelbogen 284 des innerösterr. Distrikts-Komitees: zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . K 10.90 Anderweitig gesammelt von Herrn Leon Rosenblatt K 12.40; frühere Spesen des Distrikts-Komitees K 45.30, dem Isak Melchis aus Kischenew bei Durchreise von Wien an Unterstützung ausgefolgt bar K 50.—, dem Ehepaar Stolar aus Kischenew an Unterstützung aus- gefolgt bar K 60.—; für weitere lokale Unterstützungen an durchreisende Kischenewer Juden einstweilen zurückbehalten K 65.45; zusammen ab Porto . 221.75 Durban Ladies Zionist Association Natal . . . Summe 240.—
in früheren Nummern ausgewiesen 35671.56 Totale Summe 35911.56
Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw:
Cillin Lieblich und Geschwister Cellnik, bekehrte Zioni- stinnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Rabb. Camille Bloch aus Sulz in Elsass: A. Weil-Hatten Mk. 6.—, Madame Michel Marx-Kuzenhausen 10.—, Hochzeitsfeier Hirsch-Frank-Hatten 16.—. Der Rest Mk. 43.— durch Selbststeuerung zu einem laufenden, wöchentlichen Beitrag von Schülern der israelit. Schule zu Sulz und zwar durch Jenny Baer, Adrienne Baer, Paul Falk, Sylvain Blum, Nathan Blum, Nestor Dahl- mann, Clementine und Jenny Dahlmann, Susanne Reims, Germaine Reims, Celine und Frida Reims, Jacques Weil, Harmence Fränkel, Ernst und Moritz Levy, Marthe und Andrée Bloch, Anna Blum-Ingweiler, Henri Fohlen-Nancy . . . . . . . . . . . . . 87.96 Dr. Schlesinger, Polangen Mk. 2.16, Skrunin Memel 1.08 3.80 Aus Kowno: Sammlung durch S. Günstling bei Hochzeit Reches: J. Sachs, Massagischin Kahan je 1 Rubel J. B. Wolff, N. B. Lapin, Rabbiner Schnittkind, Borawsky, Anna Gordon, H. Sadworiansky, L. Markus S. Günstling, T. Ch. Lewinsohn, D. Gelmann, Aqroskin, Dr. Feinberg je Rbl. 0.50, zusammen 6.—, M. Rann, H. Kahan je Rbl. 0.40, zusammen 0.80, Sch. Simon 0.35, M. Segall, Lan Borel je Rbl. 0.30. zusammen 0.90, S. Günstling am Bar-Mizwo des Naum Wilk 1.—, Sammlung Berkmann-Fischer bei Hochzeit des Frl. Hene Schoham Rbl. 2.50, Sara Zipelmann 1.—, M. M. Segall 0,50, zusammen Rbl. 20.10 . . . . . . . . . 33.39
Summe 129.15 in früheren Nummern ausgewiesen 15596.20 Totale Summe 15725.35
Für „Unsere Hoffnung", Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend:
Das Press-Komitee anstatt N.-J.-K. an seinen Obmann jur. J. Hass K 3.—, Wiener Mittelschüler anstatt N.-J.-K. an Kollegen in Prag, Reichenberg, Graz, Stanislau 3.—, Abram Levy Sadič, Sarajevo 1.— . . . . . . . 7.—
Für Rubin Braudes' Kinder:
Sammlung Aaron Karon Kowno am ersten hebräischen Abend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.48
Für zionistische Zwecke:
Jos. Schwarz, Odessa . . . . . . . . . . . . . 5.— J. Fried, Wiznitz a. Cz. . . . . . . . . . . . . . —.50 Von Spenden für Ostafrika: Dr. Berger, Paris, K 4.74, 1.50, Dr. A. B. in Paris 20.—, zusammen . . . . . 26.24
Summe 31.74
Allen Freunden und Bekannten wünschen zum Jahreswechsel כתיבה וחתימה טובה D. L. WOLFFSOHN und Frau, MEMEL.
Herr und Frau Josias Goldschmidt beehren sich, zu der Samstag, den 26. Septem- ber 1903, um halb 10 Uhr vormittags im isr. Bethause, II., Obere Donaustrasse 89, stattfin- den Feier-בר מצוה (Konfirmation) ihres Sohnes Wilhelm höflichst einzuladen. Wien, im September 1903. II., Gr. Schiffgasse 3.
Johann Kremenetzky gratuliert allen Freunden und Bekannten zum Jahreswechsel und dankt bestens für die ihm gesendeten Glückwünsche.
Institut BLOCH Israelitisches Knaben - Pensionat LAUSANNE Franz. Schweiz.
Bei einem Gymnasialprofessor in einer Provinzstadt Mährens findet ein Schüler der 1., 2. oder 4. Gymnasialklasse ganze Pension, eventuell auch Nachhilfe. Anträge unter „Professor" an die Administration des Blattes.
Mitte Oktober erscheint und ist durch die Administration der „WELT" zu beziehen:
Ruth
und andere Gedichte
von SIEGMUND WERNER.
Elegant broschiert Kr. 2.50. In steifem, elegant. Einband Kr. 3.50
Das bekannte
Musik-Institut Morini
eröffnet am 1. Oktober Vorbereitungskurse für das Wiener Konservatorium folgende Lehrfächer: Gesang, Klavier, Violine, Cello. Für Staatsprüfungs- Kurse wurden hervorragende Lehrkräfte gewonnen. Die Einschreibungen Direktionskanzlei II., Taborstrasse 52 vorge- werden in der nommen Auswärtige Schüler können auf Verlangen ganze Pension in der Anstalt finden.
Page 18. — "Die Welt" — No. 39.
(continued from page 17)
…M. Jakubowicz K 2.—, D. Kohn 2.—, J. Kohn 1.—, M. Lorberbaum 1.—, H. Lojes 1.—, Ch. H. Grossmann 1.—; together . . . . . . . . . . . . K 8.— Collecting sheet 127 of the Inner-Austrian District Committee: M. Glück K 2.—, A. Steuer 2.—, Ch. Siegmann 2.—, M. Segulem 2.—, Z. Lauf 1.—, H. Widman 1.—, J. Stark 1.—, S. Singer 1.—, H. Beer Rosen 1.—, M. Engelmayer 0.50, K. Lieben 0,50, J. Neumann 1.—, M. Reich 1.—, S. Liebhardt 0.50, A. Rimalt 1.—, D. Arbeit 1.—, B. Kampf 2.—, C. Segel 1.—, J. Teicher 1.—, S. Engelmayer 1.—, M. Brudner 2.—, A. Lieb 1.—, J. Kessler 1.—, S. Lieber 2.—, C. S. Arbeit 1.— ; together K 30.50 Collecting sheet 282 of the Inner-Austrian District Committee: E. Kurz K 10.—, F. Donath 10.—, S. Huppert 3.—, N. Markus 1.—, Littmann 2.—, Anonymous 5.—, Z. Kraus 0.50, B. Wiesner 2.—, A. Lehrer 0.50, E. Kraus 2.—, J. Landau 2.—, J. Flohr 2.—, S. Rottmann 3.—, V. Kohn 1.—; together . . . . K 44.— Collecting sheet 283 of the Inner-Austrian District Committee: J. Schole n K 10.—, H. W. Goldberg 10.—, the Estate and Steam-Sawmill Administration, Beniowa 20.—, Mathilde Frommer 10.—, S. Mehl 10.—; together . . . . . . . K 60.— Collecting sheet 284 of the Inner-Austrian District Committee: together . . . . . . . . . . . . . . . . . K 10.90 Collected elsewhere by Mr. Leon Rosenblatt K 12.40; earlier expenses of the District Committee K 45.30; paid out in cash as relief to Isak Melchis of Kischenew on his passage through Vienna K 50.—; paid out in cash as relief to the married couple Stolar of Kischenew K 60.—; retained for the present for further local relief to Jews of Kischenew passing through K 65.45; together, less postage . 221.75 Durban Ladies Zionist Association Natal . . . Total 240.—
acknowledged in previous numbers 35671.56 Grand total 35911.56
For the orphans in Kischinew, on the proposal of Eng. Ussischkin of Jekaterinoslaw:
Cillin Lieblich and the sisters Cellnik, converted Zionists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Rabbi Camille Bloch of Sulz in Alsace: A. Weil-Hatten Mk. 6.—, Madame Michel Marx-Kuzenhausen 10.—, Hirsch-Frank-Hatten wedding festivities 16.—. The remainder, Mk. 43.—, by self-taxation towards a regular weekly contribution from pupils of the Israelite school at Sulz, namely through Jenny Baer, Adrienne Baer, Paul Falk, Sylvain Blum, Nathan Blum, Nestor Dahlmann, Clementine and Jenny Dahlmann, Susanne Reims, Germaine Reims, Celine and Frida Reims, Jacques Weil, Harmence Fränkel, Ernst and Moritz Levy, Marthe and Andrée Bloch, Anna Blum-Ingweiler, Henri Fohlen-Nancy . . . . . . . . . . . . . 87.96 Dr. Schlesinger, Polangen Mk. 2.16, Skrunin Memel 1.08 3.80 From Kowno: collection by S. Günstling at the Reches wedding: J. Sachs, Kahan, masseuse, 1 rouble each; J. B. Wolff, N. B. Lapin, Rabbi Schnittkind, Borawsky, Anna Gordon, H. Sadworiansky, L. Markus, S. Günstling, T. Ch. Lewinsohn, D. Gelmann, Aqroskin, Dr. Feinberg Rbl. 0.50 each, together 6.—; M. Rann, H. Kahan Rbl. 0.40 each, together 0.80; Sch. Simon 0.35; M. Segall, Lan Borel Rbl. 0.30 each. together 0.90; S. Günstling at the Bar-Mizwo of Naum Wilk 1.—; collection by Berkmann-Fischer at the wedding of Miss Hene Schoham Rbl. 2.50; Sara Zipelmann 1.—; M. M. Segall 0,50; together Rbl. 20.10 . . . . . . . . . 33.39
Total 129.15 acknowledged in previous numbers 15596.20 Grand total 15725.35
For "Unsere Hoffnung", monthly for the older Jewish secondary-school youth:
The Press Committee, in lieu of New Year's cards to its chairman, J. Hass, student of law, K 3.—; Viennese secondary-school pupils, in lieu of New Year's cards to colleagues in Prague, Reichenberg, Graz, Stanislau 3.—; Abram Levy Sadič, Sarajevo 1.— . . . . . . . 7.—
For Rubin Braudes' children:
Collection by Aaron Karon, Kowno, at the first Hebrew evening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.48
For Zionist purposes:
Jos. Schwarz, Odessa . . . . . . . . . . . . . 5.— J. Fried, Wiznitz a. Cz. . . . . . . . . . . . . . —.50 From donations for East Africa: Dr. Berger, Paris, K 4.74, 1.50, Dr. A. B. in Paris 20.—, together . . . . . 26.24
Total 31.74
Wishing all friends and acquaintances, at the turn of the year, כתיבה וחתימה טובה D. L. WOLFFSOHN and wife, MEMEL.
Mr. and Mrs. Josias Goldschmidt have the honour most courteously to invite you to the celebration of the בר מצוה (confirmation) of their son Wilhelm, to take place on Saturday, 26th September 1903, at half-past nine in the morning, in the Israelite house of prayer, II., Obere Donaustrasse 89. Vienna, September 1903. II., Gr. Schiffgasse 3.
Johann Kremenetzky congratulates all friends and acquaintances on the turn of the year and thanks them most warmly for the good wishes sent to him.
Institut BLOCH Israelite Boarding-School for Boys LAUSANNE French Switzerland.
With a Gymnasium Professor in a provincial town of Moravia, a pupil of the 1st, 2nd or 4th Gymnasium class may find full board, and if desired also private coaching. Offers under "Professor" to the office of this paper.
To appear in mid-October, and obtainable through the office of the "WELT":
Ruth
and Other Poems
by SIEGMUND WERNER.
Elegantly stitched in paper covers, Kr. 2.50. In stiff, elegant binding, Kr. 3.50
The well-known
Morini Music Institute
opens on 1st October preparatory courses for the Vienna Conservatoire in the following subjects: singing, pianoforte, violin, violoncello. Eminent teachers have been engaged for the State-examination courses. Enrolments are taken at the Director's Office, II., Taborstrasse 52. Pupils from out of town may, on request, find full board at the Institute.