Die Welt · Vol. VII, No. 39 · 25 September 1903
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 39 „Die Welt“ Seite 17

Frl. Alte Jed durch H. Weber und Rachil Eker, Braut und Bräutigam Rubel 0.40, Stein, Resnik und Rachil Eker à 0.20, zusammen 0.60, R. Goldberg, Schossana Broches, Ralbe Ipp, Pekarowitz je 0.15, zusammen 0.75, Sandler, Segalowitz, Damsky, Gold, Irmess, Wolff, Okunowsky, Spieler, Perelmann, Schneider, Damsky, Perelmann, Manassewitz, Blumsohn, Miganz, Gempel, Bakowitz, Segal, Duschkess, Damsky, Gold, Weber, Warschausky und Lupmann je 0.10, zusammen 2.40, Sammlung A. Gideony und N. Lewin bei Hochzeit J. Tauber mit Fräulein Dentistin A. Ippa, Braut und Bräutigam 2.—, Frl. Ida Ippa 0.60, Gurwitz und Frau, Selig, Finkelstein, Olitzky, Rattner und Vater des Bräutigams je 0.50, zusammen 2.50, Belsky, Meyer, Podselwer je 0.30, zusammen 0.60, Frl. Kaper, Ginz- burg und Frl. Meyerowitz je 0.25, zusammen 0.75, Aronowetz, Ginzburg, Wilkomirsky, Elkes, Frl. Lewin und Ippa je 0.20, zusammen 1.20, Ippa 0.15, M. Heimann und Brouds je 0.10, zusammen 0.20, Lewin- sohn 0.40, I. L. Reibstein, anlässlich seiner Verheira- tung 0.50, Frl. Damsky, gesammelt auf einer Hochzeit 0.71, Ch. Ipp, statt Gratulation zur Hochzeit A. Swirsky 0.18, Verein „Miriam“, Ausdruck des Dankes an Herrn Rumsch 2.50, zur Hochzeit Speier mit Frl. Segall 1.—, Ch. Ipp, zur Hochzeit des Frl. Rachil Lea Uschjitz mit S. L. Jureschewitz und S. Kahan mit dem Frl. Anna Werschowsky 0.36, Sammlung bei Hochzeit des Frl. Rachil Lea Jurischewitz mit S. L. Uschpitz, Braut und Bräutigam 2.—, Markus 1.—, Berinstein 1.30, Frl. Israilewitz, Lurie und Braunstein, H. Segal, Frl. Lisa Hurwitz je 0.50, zusammen 2.—, Salinger, Ramberg, Scharkansky je 0.40, zusammen 1.20, Jurschewitz 0.35, Perelmann, Kagan, Mme. Uschpitz Segall, J. Uschpitz je 0.30, zusammen 1.50, I. Flensberg 0.40, I. Jursche- witz 0.27, Uschpitz, Liebermann, Frl. Lurie, Klibansky, Scharkowsky je 0.25, zusammen 1.25, I. Damsky, Gliksohn, Fein je 0 20, zusammen 0.60, Scharkonsky, Kulbas, Dimant, Lewinsohn, J. Damsky, Frl. Damsky, je 0.15, zusammen 0.90, Frl. Rabinowitz 0.18, Frl. Fein 0.10, Frl. Rachil Kahan zur Hochzeit des Frl. Rebecka Eliaschew mit Wolff 0.30, am Abschiedsabend Aronsohn, gesammelt von A. L. Solomin: A. L. Solomin 0.30, J. Lerner 0.25, Frl. Sack 0.20, Charnas und Dwornek je 0.15, zusammen 0 30, Rosensohn, Frl. Schulanowitz, Frl. Jaschpan, Fräulein Bernstein, Frl. Segall je 0.10, zusammen 0.50, Frl. Feinburg, Krupnik, Stuzinsky 0.15, Frl. Sachs 0.10, Sammlung L. Abowitz bei Hochzeit des Frl. Lea Gott- lieb 1.—, Sammlung J. J. Segall bei Hochzeit des Frl. Schukstelsky mit J. Milner 1.52, J. Milner 0.20, Samm- lung I. Rachmiel, anlässlich der Bundesfeier bei Glick aus Lewanowka 3.40, Verein „Mewassrei Zion“ durch dessen Vorsteher: Karnowsky, Bawilsky, Nemetz, Kagan und Eisenberg zur Einschreibung des Vereins ins goldene Buch 18.06, Sammlung D. L. Rabinow von dem Zionistenverein in Godlewo am Zioni- stenfeste 3.36 und zur Eintragung des Rayonsvorsteher Herrn Rabbiner Samuel Jacob Rabinowitz ins goldene Buch 2.—, Am Kinderfeste Purim 3.50, D. L. Rabinow 0.31, Kinderverein in Marew-Janke durch A. Meier Zisikowsky und B. Powiamunsky 2.—, M. Nager 0.25, Sammlung bei Hochzeit E. B. Berkmann mit Frl. Dina Wilian durch N. Schachnowsky und I. Endelmann: Rabbiner aus Alexoten, J. N. Wilian, R. Frank je 1.—, zu- sammen 3.—, N. Schachnowsky, J. Hirsch Schachnowsky, J. Berkmann, Kalmen, Berkmann, I. Endelmann, Berg- mann, N. N. je 0.50, zusammen 3.50, J. Grünstein 0.30, Frank 0.25, M. J. Zischess 0.15, J. Karnowsky, zur Hochzeit J. Blumenfeld mit Frl. Ester Barbasch 0.50, Sammlung Salomon Günstling: L. Schuwal 2.40, M. K. Ch. Sch. S. G. 0.30, H. J. Günstling 2.70, N. Rossiensky 0.55, G. A. Günstling 1.—, zur Hoch- zeit Ingenieur Zuckermann mit Frl. Pauline Friedmann, Familie Günstling 2.—, S. Dillon 0.25, L. Schúwal 0.80, Dr. M. Schwarz und Frau zur Hochzeit J. Basken, Bausk und Baruch Simon, Kowna 1.—, Laser Schuhwahl zur Bundesfeier seines Sohnes Aron 3.10, Spenden am Schimchas-Tora: A. Kotler 0.30, D. Jankelevitz 0.30, E. M. Marozhik 0.36, Chaim Ipp 1.—, Sammlung Behr Karlunsky 1.50, Sammlung des Frl. Debora Glass auf der Hochzeit Soloweizik 1.—, Sch. I. Lewitan 1.—, E. Sundelowitz 1.—, Sammlung J. J. Segall und Eich- horn bei Hochzeitsfeier Moses Pataschinsky 2.15, Sammlung Berkmann und Fischer bei Hochzeit des Frl. Hene Schoham mit Bezald Lewin 2.50, Samm- lung J. J. Segall bei Bundesfeier Wolff Weinstein, Moses Linkowsky 0.40, von mehreren Personen 0,80, Verein „Bnoss Zion“ in Godlewo, Gouvernement Suwalk zur Eintragung ins goldene Buch der Rabbiner Samuel Jacob Rabinowitz aus Sopozkin 4.55, Sammlung der Herren Dr. M. Schwartz, B. Karlunsky und J. F. Witkind bei Hochzeit B. Kupritz mit Frl. Anna Schapiro von L. Schapiro 5.—, B. Kupritz, D. Rabinowitz, S. Kupritz, Chazkelsohn je 1.—, zusam- men 4.—, Dr. Schwartz, B. Karalunsky, Zerniawskaya, Segall, Bersohn, Oissechowskaya, Weissenberg, Markuss, J. Segall, A. Behrsohn, Litwin Slobodsky, J. Schapiro, Sch. Silbermann, I. Dembo, N. N. je 0.50, zusammen 8.—, L. Abramsohn, J. Reches je 0.40, zusammen 0.80, Frau Dembo 0.35, Frau Kaplan, Sarah Alpern, Ruff, Kupritz, A. J. Salburg, J. Kanzipowitz, Z. Schliomo- witz je 0.25, zusammen 1.75, Lapin, Juruschewitz, I. Beletzky, M. Abramsohn je 0.20, zusammen 0.80, Schwarz, Riwkow, J. H. Pikelzik, Gutowitz je 0.15, 0.60, B. Kupritz 0.70, Abramsohn 0.30, Sammlung des Frl Feld Melnik anlässlich einer Hochzeit 1.50, R. Klinternik 1.08, Sammlung des Frl. Assne Gross- berg bei Hochzeit Rosenzweig mit Frl. Rikler: M. Rosenzweig 1.—, Sorensohn, Michelis je 0.50, zusam- men 1.—, Grossbord 0.35, Chawe Lipiansky, Segall, Kaplan, Geller, J. Katz, Ettmann je 0.20, zusammen 1.20, Miriam Abramowitz, Riwka, Feinberg, Segall, J. Rosenzweig je 0.15, zusammen 0.60, Zessler 0.10, Von Herrn Jekel Karnowsky statt Gratulationsdepesche zur Hochzeit des Frl. Lipsse Schapiro mit dem Herrn Israel Noach Arschess 1.—, von I. Schulmowitz 0.15, Sammlung der Kownoer Zionisten am Tischo-be-Ow des VI. Zionistenkongresses zur Eintragung ins goldene Buch des verewigten Gaons, eines der ersten Chowwei- Zion, des Rabbi Izchok Elchonon Spector. ק"ל 100.—. Sammlung J. Tarlowsky bei Hochzeit Brantwein mit Frl. Aronowsky, Dr. Friedmann 1.—, Tarlowsky, Dwornik, je 0.30, zusammen 0.60, S. Borel, Dwornik, Brantwein, Wilk, Aronowsky, Kronik, Odle, Mandelbraut je 0.25, zusammen 2.25, Odle, Pusch, Odle je 0.20, zu- sammen 0.60, Tasselkraut, Landmann, Lebedun, Sch. Sakowitz, N. J., Rubin, Brantwein, Aron je 0 15, zu- sammen 1.20, Kurliandzik, Odle, Wilenzik, Aronow, Markus je 0.10, zusammen 0.50, Sammlung bei Hoch- zeit Segalowsky mit Frl. Saludski 13.50, Sammlung S. Günstling bei Hochzeit Reches: J. Sachs, Massa- gistin Kahan je 1.—, zusammen 2.—, J. B. Wolff, N. B. Lapin, Rabbiner Schnittkind, Borarsky, Anna Gordon, H. Sadworiansky, L. Markus, S. Günstling, T. Ch. Lewinsohn, D. Gelmann, Agroskin, Dr. Feinberg je 0 50, zusammen 6.—, M. Rann, H. Kahan je 0.40, zusammen 0.80, Sch. Simon 0.35, M. Segall, Lan, Borel, je 0.30, zusammen 0.90, Salomon Günstling am Bar-Mizwo des N. Wilk 1.—, Sammlung Berkmann-Fischer bei Hochzeit des Frl. Hene Schoham 2.50, Sara Zipelmann 1.—, M. M. Segall 0.50. . . . . . . Zusammen 649.56 Summe 2590.73


Berichtigung.

In Nr. 36 wurde die Spende: „Gymnasialjugend in Kry- nica zur Eintragung des Schames von Kischenew K 5.60 wegge- lassen. An der Spendensumme ändert dies nichts.

Herr Shatopolski aus Kamenobrod wird ersucht, anher gefälligst mitzuteilen, an wen er in Basel die in Nr. 6, Separat- ausgabe, ausgewiesene Spende von 10 Pf. St. übergeben hat.

Bei der in Nr. 33 ausgewiesenen Spende K 3.— gesammelt auf Hochzeit Bammiger—Fragner soll es richtig heissen Hoch- zeit Grünberg—Tigner.

In Nr. 38 soll es bei National-Bibliotek, J. Liebster, London, anstatt K 1.— richtig heissen K 10.—.

Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew:

Sammelbogen 307 des innerösterr. Distrikts-Komitees: L. Zerner K 4.—, Schattinger 2.—, N. N. 1.—, A. Rosenzweig 1.—, Est 1.—, Breitenfeld 2.—, Fried- mann 2.—, Dr. Burger 1.—, N. N. 1.—, Manal 2.—, B. Stroisek 2.—, Chlamlatsch 1.—, Weis 1.—; N. N. 2.—, Gisella Singer 1.—, Rosalie Fischer 4.—, Nr. 32 1.—, N. N. 2.—, Nr. 28 Stärker 1.—, Fr. Dr. v. Kopp 1.—, Heisoth 0.40, Men 1.—, N. Brachtfels 1.—, M. Beck 1.—, Kurt Horn 1.—, J. H. 0.60, Wilh. Redlich 2.—, Dreger 2.—, Weiniger 2.—; zusammen . . . K 44.— Sammelbogen 125 des innerösterr. Distrikts-Komitees: Ing. O. Reich K 10.—, N. Feiler 3.—; zusammen K 13.— Sammelbogen 126 des innerösterr. Distrikts-Komitees:

English · AI translation, checked against the German

No. 39. — "Die Welt" — Page 17.

(continued from page 16)

…Miss Alte Jed through H. Weber and Rachil Eker, bride and bridegroom, roubles 0.40; Stein, Resnik and Rachil Eker 0.20 each, together 0.60; R. Goldberg, Schossana Broches, Ralbe Ipp, Pekarowitz 0.15 each, together 0.75; Sandler, Segalowitz, Damsky, Gold, Irmess, Wolff, Okunowsky, Spieler, Perelmann, Schneider, Damsky, Perelmann, Manassewitz, Blumsohn, Miganz, Gempel, Bakowitz, Segal, Duschkess, Damsky, Gold, Weber, Warschausky and Lupmann 0.10 each, together 2.40; collection by A. Gideony and N. Lewin at the wedding of J. Tauber with Miss A. Ippa, dentist, bride and bridegroom 2.—, Miss Ida Ippa 0.60; Gurwitz and wife, Selig, Finkelstein, Olitzky, Rattner and the father of the bridegroom 0.50 each, together 2.50; Belsky, Meyer, Podselwer 0.30 each, together 0.60; Miss Kaper, Ginzburg and Miss Meyerowitz 0.25 each, together 0.75; Aronowetz, Ginzburg, Wilkomirsky, Elkes, Miss Lewin and Ippa 0.20 each, together 1.20; Ippa 0.15; M. Heimann and Brouds 0.10 each, together 0.20; Lewinsohn 0.40; I. L. Reibstein, on the occasion of his marriage 0.50; Miss Damsky, collected at a wedding 0.71; Ch. Ipp, in lieu of congratulations on the wedding of A. Swirsky 0.18; the "Miriam" Society, in token of thanks to Mr. Rumsch 2.50; at the wedding of Speier with Miss Segall 1.—; Ch. Ipp, at the wedding of Miss Rachil Lea Uschjitz with S. L. Jureschewitz and of S. Kahan with Miss Anna Werschowsky 0.36; collection at the wedding of Miss Rachil Lea Jurischewitz with S. L. Uschpitz, bride and bridegroom 2.—, Markus 1.—, Berinstein 1.30; Miss Israilewitz, Lurie and Braunstein, H. Segal, Miss Lisa Hurwitz 0.50 each, together 2.—; Salinger, Ramberg, Scharkansky 0.40 each, together 1.20; Jurschewitz 0.35; Perelmann, Kagan, Mme. Uschpitz Segall, J. Uschpitz 0.30 each, together 1.50; I. Flensberg 0.40; I. Jurschewitz 0.27; Uschpitz, Liebermann, Miss Lurie, Klibansky, Scharkowsky 0.25 each, together 1.25; I. Damsky, Gliksohn, Fein 0 20 each, together 0.60; Scharkonsky, Kulbas, Dimant, Lewinsohn, J. Damsky, Miss Damsky, 0.15 each, together 0.90; Miss Rabinowitz 0.18; Miss Fein 0.10; Miss Rachil Kahan at the wedding of Miss Rebecka Eliaschew with Wolff 0.30; at the farewell evening for Aronsohn, collected by A. L. Solomin: A. L. Solomin 0.30, J. Lerner 0.25, Miss Sack 0.20; Charnas and Dwornek 0.15 each, together 0 30; Rosensohn, Miss Schulanowitz, Miss Jaschpan, Miss Bernstein, Miss Segall 0.10 each, together 0.50; Miss Feinburg, Krupnik, Stuzinsky 0.15, Miss Sachs 0.10; collection by L. Abowitz at the wedding of Miss Lea Gottlieb 1.—; collection by J. J. Segall at the wedding of Miss Schukstelsky with J. Milner 1.52; J. Milner 0.20; collection by I. Rachmiel on the occasion of the covenant celebration at Glick's of Lewanowka 3.40; the "Mewassrei Zion" Society through its officers Karnowsky, Bawilsky, Nemetz, Kagan and Eisenberg, for the inscription of the Society in the Golden Book 18.06; collection by D. L. Rabinow from the Zionist Society in Godlewo at the Zionist festival 3.36, and for the inscription of the district head, Rabbi Samuel Jacob Rabinowitz, in the Golden Book 2.—; at the children's Purim festival 3.50; D. L. Rabinow 0.31; Children's Society in Marew-Janke through A. Meier Zisikowsky and B. Powiamunsky 2.—; M. Nager 0.25; collection at the wedding of E. B. Berkmann with Miss Dina Wilian through N. Schachnowsky and I. Endelmann: the Rabbi of Alexoten, J. N. Wilian, R. Frank 1.— each, together 3.—; N. Schachnowsky, J. Hirsch Schachnowsky, J. Berkmann, Kalmen, Berkmann, I. Endelmann, Bergmann, N. N. 0.50 each, together 3.50; J. Grünstein 0.30; Frank 0.25; M. J. Zischess 0.15; J. Karnowsky, at the wedding of J. Blumenfeld with Miss Ester Barbasch 0.50; collection by Salomon Günstling: L. Schuwal 2.40, M. K. Ch. Sch. S. G. 0.30, H. J. Günstling 2.70, N. Rossiensky 0.55, G. A. Günstling 1.—; at the wedding of Engineer Zuckermann with Miss Pauline Friedmann, the Günstling family 2.—; S. Dillon 0.25; L. Schúwal 0.80; Dr. M. Schwarz and wife, at the wedding of J. Basken, Bausk, and Baruch Simon, Kowna 1.—; Laser Schuhwahl, at the covenant celebration of his son Aron 3.10; donations on Schimchas-Tora: A. Kotler 0.30, D. Jankelevitz 0.30, E. M. Marozhik 0.36, Chaim Ipp 1.—; collection by Behr Karlunsky 1.50; collection by Miss Debora Glass at the Soloweizik wedding 1.—; Sch. I. Lewitan 1.—; E. Sundelowitz 1.—; collection by J. J. Segall and Eichhorn at the wedding festivities of Moses Pataschinsky 2.15; collection by Berkmann and Fischer at the wedding of Miss Hene Schoham with Bezald Lewin 2.50; collection by J. J. Segall at the covenant celebration of Wolff Weinstein, Moses Linkowsky 0.40; from several persons 0,80; the "Bnoss Zion" Society in Godlewo, Government of Suwalk, for the inscription in the Golden Book of the Rabbi Samuel Jacob Rabinowitz of Sopozkin 4.55; collection by Messrs. Dr. M. Schwartz, B. Karlunsky and J. F. Witkind at the wedding of B. Kupritz with Miss Anna Schapiro: from L. Schapiro 5.—; B. Kupritz, D. Rabinowitz, S. Kupritz, Chazkelsohn 1.— each, together 4.—; Dr. Schwartz, B. Karalunsky, Zerniawskaya, Segall, Bersohn, Oissechowskaya, Weissenberg, Markuss, J. Segall, A. Behrsohn, Litwin Slobodsky, J. Schapiro, Sch. Silbermann, I. Dembo, N. N. 0.50 each, together 8.—; L. Abramsohn, J. Reches 0.40 each, together 0.80; Mrs. Dembo 0.35; Mrs. Kaplan, Sarah Alpern, Ruff, Kupritz, A. J. Salburg, J. Kanzipowitz, Z. Schliomowitz 0.25 each, together 1.75; Lapin, Juruschewitz, I. Beletzky, M. Abramsohn 0.20 each, together 0.80; Schwarz, Riwkow, J. H. Pikelzik, Gutowitz 0.15 each, 0.60; B. Kupritz 0.70; Abramsohn 0.30; collection by Miss Feld Melnik on the occasion of a wedding 1.50; R. Klinternik 1.08; collection by Miss Assne Grossberg at the wedding of Rosenzweig with Miss Rikler: M. Rosenzweig 1.—; Sorensohn, Michelis 0.50 each, together 1.—; Grossbord 0.35; Chawe Lipiansky, Segall, Kaplan, Geller, J. Katz, Ettmann 0.20 each, together 1.20; Miriam Abramowitz, Riwka, Feinberg, Segall, J. Rosenzweig 0.15 each, together 0.60; Zessler 0.10. From Mr. Jekel Karnowsky, in lieu of a telegram of congratulation on the wedding of Miss Lipsse Schapiro with Mr. Israel Noach Arschess 1.—; from I. Schulmowitz 0.15; collection of the Kowno Zionists on the Tischo-be-Ow of the Sixth Zionist Congress, for the inscription in the Golden Book of the late Gaon, one of the first Chowwei-Zion, Rabbi Izchok Elchonon Spector. ק"ל 100.—. Collection by J. Tarlowsky at the wedding of Brantwein with Miss Aronowsky: Dr. Friedmann 1.—; Tarlowsky, Dwornik, 0.30 each, together 0.60; S. Borel, Dwornik, Brantwein, Wilk, Aronowsky, Kronik, Odle, Mandelbraut 0.25 each, together 2.25; Odle, Pusch, Odle 0.20 each, together 0.60; Tasselkraut, Landmann, Lebedun, Sch. Sakowitz, N. J., Rubin, Brantwein, Aron 0 15 each, together 1.20; Kurliandzik, Odle, Wilenzik, Aronow, Markus 0.10 each, together 0.50; collection at the wedding of Segalowsky with Miss Saludski 13.50; collection by S. Günstling at the Reches wedding: J. Sachs, Kahan, masseuse, 1.— each, together 2.—; J. B. Wolff, N. B. Lapin, Rabbi Schnittkind, Borarsky, Anna Gordon, H. Sadworiansky, L. Markus, S. Günstling, T. Ch. Lewinsohn, D. Gelmann, Agroskin, Dr. Feinberg 0 50 each, together 6.—; M. Rann, H. Kahan 0.40 each, together 0.80; Sch. Simon 0.35; M. Segall, Lan, Borel, 0.30 each, together 0.90; Salomon Günstling at the Bar-Mizwo of N. Wilk 1.—; collection by Berkmann-Fischer at the wedding of Miss Hene Schoham 2.50; Sara Zipelmann 1.—; M. M. Segall 0.50. . . . . . . Together 649.56

Total 2590.73


Correction.

In No. 36 the donation "Gymnasium pupils in Krynica, for the inscription of the Schames of Kischenew, K 5.60 was omitted. This makes no difference to the total of donations.

Mr. Shatopolski of Kamenobrod is requested kindly to inform us to whom in Basle he handed the donation of 10 Pf. St. acknowledged in No. 6, special edition.

In the donation of K 3.— acknowledged in No. 33, collected at the Bammiger—Fragner wedding, it should correctly read: the Grünberg—Tigner wedding.

In No. 38, under National Library, J. Liebster, London, it should correctly read K 10.— instead of K 1.—.

For our plundered fellow-Jews in Kischenew:

Collecting sheet 307 of the Inner-Austrian District Committee: L. Zerner K 4.—, Schattinger 2.—, N. N. 1.—, A. Rosenzweig 1.—, Est 1.—, Breitenfeld 2.—, Friedmann 2.—, Dr. Burger 1.—, N. N. 1.—, Manal 2.—, B. Stroisek 2.—, Chlamlatsch 1.—, Weis 1.—; N. N. 2.—, Gisella Singer 1.—, Rosalie Fischer 4.—, No. 32 1.—, N. N. 2.—, No. 28 Stärker 1.—, Mrs. Dr. v. Kopp 1.—, Heisoth 0.40, Men 1.—, N. Brachtfels 1.—, M. Beck 1.—, Kurt Horn 1.—, J. H. 0.60, Wilh. Redlich 2.—, Dreger 2.—, Weiniger 2.—; together . . . K 44.— Collecting sheet 125 of the Inner-Austrian District Committee: Eng. O. Reich K 10.—, N. Feiler 3.—; together K 13.— Collecting sheet 126 of the Inner-Austrian District Committee: