Nr. 38 „Die Welt“ Seite 9
No. 38. — "Die Welt" — Page 9.
darunter ein Schustergeselle tödlich. Der vorerwähnte Greis hat schwere Wunden am Kopfe und auch an seinem Aufkommen wird gezweifelt. Durch Zeugenaussagen wird auch vor Gericht erwiesen werden, dass ein Finanzaufseher die Plünderer aufgehetzt hat: Bejte! (schlaget zu!) rief er. Als in Gegenwart des Schreibers dieser Zeilen ein Jude auf diesen Aufseher hinwies, schrie letzterer, an seinen Säbel greifend: „Ich werde euch in Stücke hauen!“ (Zeugen sind vorhanden.) Merkwürdig ist das Verhalten der jüdischen „Intelligenz“. Dr. R. wollte den Verletzten nicht einmal ein Parere ausstellen. Unter der Bevölkerung herrscht Panik. Der von der Gendarmerie amtlich aufgenommene Schaden beträgt 3000 K., in Wirklichkeit mehr als das Doppelte. Die allerärmste Bevölkerung ist davon betroffen. In der Hirsch-Schule wurden 14 Scheiben eingeschlagen und der Leiter musste auswärts übernachten.
(continued from page 8)
…one of them, a journeyman shoemaker, mortally. The aforementioned old man has severe wounds to the head, and his recovery too is doubted. It will also be proved before the court, by the testimony of witnesses, that a revenue officer incited the plunderers: Bejte! (strike!) he cried. When, in the presence of the writer of these lines, a Jew pointed to this officer, the latter shouted, reaching for his sabre: "I will hew you to pieces!" (Witnesses are available.) Remarkable is the conduct of the Jewish "intelligentsia." Dr. R. would not even issue the injured a medical certificate. Panic reigns among the population. The damage officially recorded by the gendarmerie amounts to 3000 K., in reality more than twice that. It is the very poorest of the population who are affected. In the Hirsch School fourteen panes were smashed, and the head of the school had to pass the night elsewhere.
Um 5 Uhr nachmittags war dank dem Einschreiten der zu spät requirierten Gendarmerie die Ruhe wieder hergestellt. Bei den Jahrmärkten sind gewöhnlich 10 000 Bauern anwesend und alles ist glücklich, dass nicht noch mehr geschehen ist. Ein christlicher Geschäftsmann, der sich bei den Tumulten besonders beteiligt hat, wurde zur Anzeige gebracht. Schreiber dieser Zeilen hat am nächsten Tage den Gendarmerie-Wachtmeister zum Schwerverwundeten M. Burg geführt und dieser sagte in seiner Gegenwart aus: „Der Geschäftsmann Michael Krzyriecki hat mich mit einem Scheit Holz vom Wagen geschlagen. Finanzaufseher Skalski hat mich auch geschlagen.“ Bei dieser Aussage blieb er auch vor der Gerichtskommission (die Herren Richter Obminzki, Kanzlist Rawicz und Dr. Rosmarin). Er wurde vereidigt und an sein wahrscheinliches Ende ermahnt.
At five o'clock in the afternoon, thanks to the intervention of the gendarmerie, which had been summoned too late, order was restored. At the fairs some 10,000 peasants are usually present, and everyone is thankful that nothing worse occurred. A Christian man of business who took a particularly active part in the disturbances has been reported to the authorities. On the following day the writer of these lines conducted the gendarmerie sergeant to the gravely wounded M. Burg, and the latter deposed in his presence: "The merchant Michael Krzyriecki struck me off the cart with a log of wood. Revenue officer Skalski also beat me." He adhered to this statement before the judicial commission as well (Judge Obminzki, Clerk Rawicz, and Dr. Rosmarin). He was put on oath and admonished as to his probable end.
Auf dem Wege nach Hause prügelten die Bauern noch einen jüdischen Propinationspächter. Jetzt ist wieder Ruhe. Hilfe ist dringend nötig und sind Spenden an Herrn Jakob Pomeranz, Lehrer an der Baron Hirsch-Schule, und an die „Welt“ zu senden.
On their way home the peasants further thrashed a Jewish propination-lessee. Now all is quiet again. Help is urgently needed, and contributions should be sent to Mr. Jakob Pomeranz, teacher at the Baron Hirsch School, and to "Die Welt."
*
*
Heute hat sich herausgestellt, dass sogar der Polizeimann Antoniuk Steine geworfen hat. Der andere Wachmann sagte ihm dies ins Gesicht. Herr Dr. Rosmarin verkehrt auch bei Krzyriecki weiter. Von Zablatow nach Kolomea sind im ganzen 25 Minuten Fahrt, und bis nun ist noch keine Verfügung der Staatsanwaltschaft eingetroffen. Die eingesperrten Bauern sind minder schuldig. Die Rädelsführer sind noch immer auf freiem Fusse.
It has come out to-day that even the policeman Antoniuk threw stones. The other watchman told him so to his face. Dr. Rosmarin continues to frequent Krzyriecki's house. From Zablatow to Kolomea is in all a journey of twenty-five minutes, and as yet no instruction from the public prosecutor has arrived. The peasants who have been locked up are the less guilty. The ringleaders are still at large.
Burg liegt im Sterben. Man will aber seine Aussage abschwächen, und da wird zu ihm geschickt, vielleicht habe er sich geirrt, indem er Namen nannte.
Burg is dying. But there are efforts to weaken his testimony, and people are sent to him to suggest that perhaps he was mistaken in naming names.
Sonst ist Ruhe. Von allen benachbarten Städtchen und Bekannten laufen Nachfragetelegramme ein.
Otherwise all is quiet. Telegrams of inquiry are coming in from all the neighbouring townlets and from acquaintances.
Heute wurde an Dr. Straucher-Czernowitz depeschiert. Es ist fraglich, ob er kommen wird. Man steht ohne Rechtsschutz da.
To-day a telegram was dispatched to Dr. Straucher at Czernowitz. It is doubtful whether he will come. We stand without legal protection.
Ich erfahre soeben, dass ein Schwerverwundeter noch am Freitag nach Czernowitz fuhr, um sich zu retten. Eines seiner Augen ist schon ganz ausgeronnen. Er ist bewusstlos. So erzählten mir seine Angehörigen, die von Czernowitz zurückkamen. Bis jetzt sind 18 Verhaftungen vorgenommen worden.
I learn this moment that one of the gravely wounded went to Czernowitz as early as Friday to save himself. One of his eyes has already quite run out. He is unconscious. So I was told by his relatives, who have returned from Czernowitz. Up to now eighteen arrests have been made.
*
*
Auf Anregung des Schreibers dieser Zeilen ging ein Telegramm der isr. Kultusgemeinde an Seine Exzellenz v. Koerber ab. Es wurde zugleich ein Bericht an die Union abgefasst.
At the instance of the writer of these lines, a telegram was sent by the Jewish community to His Excellency v. Koerber. At the same time a report was drawn up for the Union.
Man wurde dazu veranlasst, weil das Vorgehen der lokalen Behörden ein ganz laues ist. Untersuchungsrichter sowie andere Richter verkehren bei Krzyriecki, der die ganze Meute anführte. Dieser wie auch Skalzki sind noch auf freiem Fusse.
This step was prompted by the altogether lukewarm proceedings of the local authorities. The examining magistrate as well as other judges frequent the house of Krzyriecki, who led the whole pack. He, as well as Skalzki, is still at large.
Dr. R. wollte ihn nicht besuchen. Das Gerücht: die Juden hätten eine Bäuerin abgeschlachtet, wird noch immer verbreitet.
Dr. R. would not visit him. The rumour that the Jews had slaughtered a peasant woman is still being spread.
Bezeichnend ist, wie die christlichen höheren Beamten alles aufbieten, um Krzyriecki reinzuwaschen. 50—60 Personen bestätigen, dass Krzyriecki der Rädelsführer war. Herr Gemeinderat-Sekretär Hübscher erzählt mir, Krzyriecki sei in das Haus des Burg eingedrungen, wo er zu allen Bauern geschrieen habe: Ich weiss, die Juden haben eine Bäuerin abgeschlachtet, wo ist sie? Skalski, der Oberaufseher, stellte sich auf den Tisch mit gezücktem Säbel.
It is characteristic how the higher Christian officials are straining every nerve to whitewash Krzyriecki. Fifty to sixty persons confirm that Krzyriecki was the ringleader. The municipal secretary, Mr. Hübscher, tells me that Krzyriecki forced his way into Burg's house, where he shouted to all the peasants: I know the Jews have slaughtered a peasant woman — where is she? Skalski, the chief officer, stood upon the table with drawn sabre.
Es heisst, dass erst Montag ein Richter aus Kolomea delegiert werden wird. Unter der jüdischen Bevölkerung herrscht Furcht vor neuen Massacres.
It is said that a judge will not be deputed from Kolomea until Monday. Among the Jewish population there is fear of fresh massacres.
*
*
Lemberg. (Die Exzesse gegen die Juden in Zablotow.) Die blutigen, gegen die jüdische Bevölkerung in Zablotow gerichteten Exzesse nehmen die Aufmerksamkeit der politischen Kreise auf das ernsteste in Anspruch, weil in denselben nicht bloss ein sporadischer Fall gesehen wird. Nach Informationen von Persönlichkeiten, welche in der Lage sind, hierüber ein Urteil abzugeben, ist dem Zablotower Vorfall eine symptomatische Bedeutung beizumessen, und haben diese Exzesse als Erscheinungen einer tiefgehenden Agitation zu gelten, welche sich derzeit in erster Linie gegen die Juden richtet, sachlich aber sich wohl noch schärfer gegen die besitzenden Klassen wenden dürfte. Die Vorfälle sind umso empörender, als keinerlei Anlass für sie gegeben war und der Ueberfall auf die jüdische Bevölkerung in Zablotow ganz unmotiviert erscheint, ja nicht einmal ein Vorwand hierfür gesucht wurde. Dass solche Vorkommnisse geeignet sind, die jüdische Bevölkerung des flachen Landes zu beunruhigen, ja alle ernsten politischen Kreise besorgt zu machen, ist offenbar. Deshalb hat der Bezirksmarschall des auch die Ortschaft Zablotow umfassenden Sniatyner Kreises, Herr Reichsrats- und Landtagsabgeordneter R. v. Moysa, welcher als Vorstand der lokalen autonomen Behörde am besten in der Lage ist, die betreffenden Vorgänge richtig zu erfassen und zu beurteilen, sich an die Spitze der Deputation gestellt, welche den Statthalter Grafen Potocki um dessen energische Intervention anging. Dieser Abordnung schlossen sich auch sämtliche jüdischen Abgeordneten des Landtages, Dr. Fruchtmann, Dr. Kolischer, Dr. Löwenstein und Dr. Rappaport an. Diese Deputation erhielt aus dem Munde des Statthalters Grafen Andreas Potocki die Versicherung, er habe sich bereits veranlasst gesehen, auf das energischeste derartige Ausschreitungen zu unterdrücken und er werde an Ort und Stelle erscheinen, sowie nur seine amtlichen Obliegenheiten ihm das Verlassen der Landeshauptstadt ermöglichen werden. Die offenen, loyalen und mannhaften Versicherungen des Statthalters machten auf die Deputation den besten Eindruck, umsomehr, als der Statthalter sich nicht damit begnügte, für diesen einzelnen Fall Abhilfe zu treffen, sondern ausdrücklich erklärte, er werde im Einklang mit seinen heute im Landtag abgegebenen programmatischen Erklärungen alle gegen einzelne Bevölkerungsklassen gerichteten feindseligen Bestrebungen rücksichtslos bekämpfen, wenn sie sich auch vorwiegend bloss eine Konfession zur Zielscheibe ausgewählt haben sollten. Die Haltung des Landeschefs macht schon deshalb einen sehr günstigen Eindruck, weil die Verhältnisse hier mit jedem Tage unleidlicher werden und eine zielbewusste, energische Aktion der Verwaltungsbehörde mehr denn je notwendig machen. (,,N. Fr. Pr.“)
Lemberg. (The excesses against the Jews in Zablotow.) The bloody excesses directed against the Jewish population in Zablotow are engaging the most serious attention of political circles, since they are regarded as no merely sporadic case. According to the information of persons in a position to judge the matter, a symptomatic significance must be attached to the Zablotow incident, and these excesses are to be regarded as manifestations of a deep-reaching agitation which at present is directed chiefly against the Jews, but which in substance may well turn still more sharply against the propertied classes. The occurrences are all the more outrageous in that no occasion whatever was given for them, and the attack upon the Jewish population in Zablotow appears wholly unprovoked; not even a pretext for it was sought. That such incidents are calculated to alarm the Jewish population of the countryside, indeed to cause concern in all serious political circles, is evident. For this reason the District Marshal of the Sniatyn district, which includes the locality of Zablotow, Mr. R. v. Moysa, Member of the Reichsrat and of the Diet, who as head of the local autonomous authority is best placed to grasp and judge the events in question aright, put himself at the head of the deputation which besought the Governor, Count Potocki, for his energetic intervention. This deputation was joined also by all the Jewish members of the Diet, Dr. Fruchtmann, Dr. Kolischer, Dr. Löwenstein and Dr. Rappaport. The deputation received from the lips of the Governor, Count Andreas Potocki, the assurance that he had already seen fit to suppress such excesses with the utmost energy, and that he would appear on the spot as soon as his official duties should permit him to leave the provincial capital. The frank, loyal and manly assurances of the Governor made the best impression upon the deputation, the more so as the Governor was not content with providing a remedy for this single case, but expressly declared that, in keeping with the programmatic declarations he had made in the Diet to-day, he would combat without regard all hostile endeavours directed against particular classes of the population, even should they have chosen chiefly a single confession as their target. The attitude of the head of the province makes a very favourable impression, if only because conditions here are growing more intolerable with every day and render a purposeful, energetic action on the part of the administrative authority more necessary than ever. ("N. Fr. Pr.")
Unruhen in Kalaczkowec. Nach der Judenhetze in Zablotow haben die Bauern eine zweite Judenhetze in Kalaczkowec, gleichfalls im Kolomeaer Bezirke, organisiert, die für den am 14. ds. stattfindenden Jahrmarkt geplant war. Die Bauern von Kalaczkowec begannen aber die Hetze schon Samstag. Es gelang der Gendarmerie, den Exzess zu unterdrücken. Es wurden bloss drei jüdische Häuser geplündert. Die Bezirkshauptmannschaft hat für den Jahrmarkt nach Kalaczkowec einen Bezirkskommissär mit einer Abteilung Gendarmerie von Kolomea gesendet, und man hofft damit einer Gefahr gesteuert zu haben. Die in jüngster Zeit in der ruthenischen Landgemeinden organisierten Sokolvereine tragen zu der Erregung der Bauern sehr viel bei.
Disturbances in Kalaczkowec. After the Jew-baiting in Zablotow, the peasants organised a second Jew-baiting in Kalaczkowec, likewise in the Kolomea district, which was planned for the fair to be held on the 14th inst. The peasants of Kalaczkowec, however, began the baiting as early as Saturday. The gendarmerie succeeded in suppressing the excess. Only three Jewish houses were plundered. The district administration has sent to Kalaczkowec for the fair a district commissioner with a detachment of gendarmerie from Kolomea, and it is hoped that the danger has thereby been averted. The Sokol societies recently organised in the Ruthenian rural communes contribute very greatly to the excitement of the peasants.