The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 38
Aber wer eine neue Idee gegen alte Vorurteile durchsetzen will, darf nicht anders vorgehen. Kampf ist hier die einzige Vorbedingung des Sieges. Wer Personen und Verhältnisse kennt, der weiss, dass die ungeheure Zähigkeit, mit der der Verein gehalten, verwaltet und in harter Arbeit höhergebracht wurde, unmöglich gewesen wäre ohne die grosse Idee, die hinter jedem der Arbeiter stand.
Nicht der turnerische Gedanke — denn der konnte sich erst mit der wachsenden Masse und den wachsenden Leistungen ausbilden — sondern der nationaljüdische Gedanke war die treibende Kraft der jüdischen Turnbewegung.
Die weitere Entwicklung übergehen wir mit ein paar Worten. Es strömten auch die zu uns, die wir nicht erwartet hatten, wir erzogen einen Nationaljuden nach dem andern aus ihnen, der „Bar Kochba“ zählt nach Hunderten, hier und da und dort sprossten jüdische Turnvereine empor, zum guten Teil aus Schösslingen seiner Kraft. Und nun fühlten wir uns stark genug, uns zu sammeln zu systematischer, gemeinsamer Arbeit.
Wieder trat die Frage hervor: Sollen wir den engeren Kreis der nationaljüdischen Turnvereine schliessen oder sollen wir eine breite Basis für alle schaffen? Wieder waren es gute Nationaljuden, die aus Gründen der Klugheit und der Diplomatie eine schärfere Trennung verwarfen, wieder waren es die kühneren, jugendlichen Vorwärtsdränger, die das nationaljüdische Prinzip an die Spitze der neuen Turnbewegung setzten.
Und es ist gelungen. Ein Drittel der jüdischen Turnvereine hat sich sofort angeschlossen, das zweite Drittel folgt auf dem Fusse, das dritte folgt zögernd und widerwillig, aber es muss folgen, wenn es sich nicht von dem pulsierenden Leben der jüdischen Turnbewegung abschneiden will.
Ein Verband jüdischer Turnvereine ist ein Unding ohne die nationale Idee. Wofür sollten wir arbeiten, was propagieren? Im einzelnen Verein kann man vielleicht das Turnen so in den Vordergrund stellen, dass es allein alle Arbeit lenkt. Aber gerade der Verband wird ja geschaffen weit mehr, um die Idee unserer spezifisch jüdischen Arbeit zu verbreiten und zur Anerkennung zu bringen, als um Turnerisches im engeren Sinne zu leisten. Jetzt, wo ein neuer, weiter — und noch unabsehbarer — Weg vor uns liegt, bedarf es mehr als je bisher des festen Zieles, und dieses Ziel kann nur sein die Stärkung jüdischer Kräfte zu jüdischer Arbeit, also ein nationales. Das Turnen muss wie bisher ein Mittel zum grossen Zweck bleiben. Das Rückgrat der jüdischen Turnbewegung bleibt der nationaljüdische Gedanke, ohne den sie nicht begriffen werden kann.
Dies ist die innere Situation der jüdischen Turnbewegung. Ich habe sie ausführlicher behandelt, weil wir uns über sie ganz klar sein müssen. Der innerlich Gefestigte aber kann von seiner höheren Warte aus das äussere Geschehen mit Ruhe und Sicherheit verfolgen. Sein Entschluss ist schnell und einfach, er braucht nur ruhig seinen Weg weiterzugehen.
„Die jüdische Turnerschaft“! Das eine Wort hat unsere Stellung zur Welt mit Zaubermacht verwandelt. Wir waren zerstreute, unbekannte Vereine; jetzt erst sind wir eine Bewegung, der öffentliche Träger einer Idee, mit der sich jeder auseinanderzusetzen hat. Weit hinein bis in die Kreise der politischen Parteien sind wir der Gegenstand der Aufmerksamkeit. Von allen Seiten stürmt die Kritik auf uns ein. Was tadelt sie? Ihr schliesst euch ab, indem ihr euch als Juden organisiert, ihr gebt den Zweifeln an eurem Patriotismus Nahrung, indem ihr mit den Juden anderer Länder in einen internationalen Bund tretet. Ihr lieben jüdischen Turnvereine, die ihr in einen nationaljüdischen Verband nicht eintreten wollt, merkt ihr, dass diese Vorwürfe auch euch trotzdem treffen? Ihr waret ja auch bereit, mit den Juden anderer Länder zusammenzutreten (ohne das Wort nationaljüdisch!), ihr schliesst euch ja auch von den nichtjüdischen Vereinen scharf ab. Grade die Angriffe unserer — und eurer! — Gegner werden ein guter Wink für euch sein, uns zu folgen, denn ihr seid ja, ohne es freilich zu wissen, auch Nationaljuden.
Wir werden von allen Seiten, vor allem von den liberalen Judenfreunden, in den Bann getan. Wir wollen es machen, wie der grosse Spinoza, als er mit dem Banne belegt wurde. Er erliess einen vorläufigen Protest und dann einen endgültigen, dauernden, indem er seine gewaltigen Werke schuf. Wir werden auf die Angriffe kurz erwidern — und dann werden wir uns ruhig an unsere Arbeit begeben und sie mit doppelter Kraft fortsetzen. Denn wir wissen ganz genau, was wir wollen, und unsere Gegner können das unmöglich besser wissen.
Wir werden ihnen kurz erwidern: Nicht weil wir in der deutschen Turnerschaft verärgert sind, bilden wir eigene jüdische Vereine, sondern weil wir eine grosse positive Aufgabe uns gesetzt haben, die körperliche Regeneration unseres Stammes. Nicht von den anderen schliessen wir uns ab, sondern an unsere Brüder schliessen wir uns an. Das könnt ihr vielleicht nicht verstehen, aber es zu verdammen, seid ihr nicht befugt. Unser letzter Richter sind wir selbst.
Viel Feind', viel Ehr'. Je mehr Menschen unsere Bewegung angreifen und missverstehen werden, umso reichlicher Gelegenheit werden wir haben und nehmen, Missverständnisse aufzuklären und Angreifer zu uns herüberzuziehen. Dass es nicht ohne Kampf abgehen wird, wussten wir ja vorher. Wir haben ihn uns ja selbst geschaffen. Aber je höher das selbstgesetzte Hindernis ist, umso gewaltiger wird der Anlauf und Schwung werden, mit dem wir hinübersetzen.
Unsere Kraft wächst durch den Kampf. Wir haben uns nun einmal an eine grosse Sache gewagt. Jetzt ist es Pflicht jedes einzelnen, das Gefühl der Verantwortlichkeit in seiner Brust zu verdoppeln.
Seit dem Schauturnen in Basel stehen wir vor der jüdischen Oeffentlichkeit, seit dem ersten jüdischen Turntage sind wir ein Faktor in der Judenfrage. Unsere Bestrebungen lenken eigentlich erst jetzt in die Bahn einer grossen Bewegung ein. Es gilt die Flut zu benutzen.
Was wird geschehen? Es werden sich jüdische Turnvereine überall bilden, wo Juden in grösserer Zahl wohnen. Neue Kraft und neues Fühlen wird in die jüdischen Herzen einziehen. Die junge Mannschaft, auch die halbverlorene, wird dem Judentume und seinen Aufgaben zurückgewonnen. Ein immer mächtigerer Bruderbund wird uns umschliessen.
Das sind keine Prophezeiungen, das ist nur der Ausdruck unseres Willens. Und wir werden unseren Willen durchsetzen, denn wir sind jung und kraftvoll und überzeugungsstark und opferwillig.
Aus Galizien.
Judenexzesse in Zablotow.
(Von unserem Korrespondenten.)
Freitag mittags kam es während des Marktes zu einem Streit zwischen einem Bauern und einem Juden. Vom Reden kamen die Beiden zum Prügeln. Plötzlich lief das Gerücht durch die Stadt: Zyde zaryzaly zinku (die Juden haben eine Bäuerin abgeschlachtet). Sofort wurde losgeschlagen. Ein 74jähriger Greis, in dessen Hause der Streit begonnen hatte, wurde von 200 Bauern auf dem Boden ins Gerichtsgebäude geschleift. Einige Leute, die aus demselben Hause flüchteten, wurden verfolgt und schwer misshandelt unter fortwährenden Rufen, zu sagen, wo die Bäuerin sei. Plötzlich rief einer aus dem Haufen: „Dort im Keller ist sie!“ Der Keller wurde erbrochen und natürlich nichts darin gefunden. Jetzt ging ein barbarisches Wüten in den Strassen an. Scheiben, Türen, Betten, Waren, alles flog aufs Pflaster und wurde vernichtet. Die Menge schwoll inzwischen auf 3000 Köpfe an. Kein Gendarm liess sich blicken. Fünf Juden wurden schwer verwundet,
Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 38
But whoever would carry a new idea through against old prejudices may not proceed otherwise. Struggle is here the sole precondition of victory. Whoever knows the persons and the circumstances knows that the enormous tenacity with which the society was held together, administered and, by hard work, brought upward would have been impossible without the great idea that stood behind each one of the workers.
Not the gymnastic idea — for that could only develop with the growing numbers and the growing performances — but the national-Jewish idea was the driving force of the Jewish gymnastic movement.
The further development we pass over in a few words. Even those whom we had not expected streamed to us; we trained one national Jew after another out of them; the "Bar Kochba" counts its members by the hundred; here and there and yonder Jewish gymnastic societies sprang up, in good part from shoots of its strength. And now we felt ourselves strong enough to gather ourselves for systematic, common work.
Again the question arose: Shall we close the narrower circle of the national-Jewish gymnastic societies, or shall we create a broad basis for all? Again it was good national Jews who, on grounds of prudence and diplomacy, rejected a sharper separation; again it was the bolder, youthful spirits pressing forward who set the national-Jewish principle at the head of the new gymnastic movement.
And it has succeeded. One third of the Jewish gymnastic societies joined at once, the second third follows close upon their heels, the last third follows hesitantly and unwillingly, but it must follow if it does not wish to cut itself off from the pulsing life of the Jewish gymnastic movement.
A union of Jewish gymnastic societies is an absurdity without the national idea. For what should we work, what should we propagate? In the single society one may perhaps place gymnastics so much in the foreground that it alone directs all the work. But the union in particular is created far more to spread the idea of our specifically Jewish work and to win recognition for it than to achieve anything gymnastic in the narrower sense. Now, when a new, wide — and still immeasurable — road lies before us, there is need more than ever before of a fixed goal, and this goal can only be the strengthening of Jewish forces for Jewish work, that is, a national one. Gymnastics must remain, as hitherto, a means to the great end. The backbone of the Jewish gymnastic movement remains the national-Jewish idea, without which it cannot be understood.
Such is the inner situation of the Jewish gymnastic movement. I have treated it at some length because we must be entirely clear about it. He who is inwardly steadfast, however, can follow outward events with calm and assurance from his higher watch-tower. His resolve is quick and simple; he need only go calmly on his way.
"The Jewish Gymnastic Federation"! That one word has transformed our position towards the world as by a magic power. We were scattered, unknown societies; only now are we a movement, the public bearer of an idea with which every one must come to terms. Far into the circles of the political parties we are the object of attention. From all sides criticism storms in upon us. What does it censure? You shut yourselves off by organising as Jews; you feed the doubts of your patriotism by entering into an international league with the Jews of other countries. You dear Jewish gymnastic societies who will not enter a national-Jewish union, do you notice that these reproaches strike you too, notwithstanding? You too were quite ready to join together with the Jews of other countries (without the word national-Jewish!); you too shut yourselves off sharply from the non-Jewish societies. The very attacks of our — and your! — opponents will be a good hint to you to follow us, for you are, without knowing it to be sure, national Jews as well.
We are placed under the ban on all sides, above all by the liberal friends of the Jews. We will do as the great Spinoza did when the ban was laid upon him. He issued a provisional protest, and then a final, enduring one, by creating his mighty works. We shall answer the attacks briefly — and then we shall calmly betake ourselves to our work and carry it on with doubled strength. For we know quite precisely what we want, and our opponents cannot possibly know it better.
We shall answer them briefly: It is not because we are vexed with the German Gymnastic Federation that we form Jewish societies of our own, but because we have set ourselves a great positive task, the physical regeneration of our race. We do not shut ourselves off from the others; rather we join ourselves to our brethren. This you perhaps cannot understand, but you are not entitled to condemn it. Our last judge is ourselves.
Many foes, much honour. The more people attack and misunderstand our movement, the more abundant the opportunity we shall have, and take, to clear up misunderstandings and to draw assailants over to our side. That it would not come off without a struggle we knew beforehand. We ourselves created it. But the higher the self-imposed obstacle, the mightier will be the run and the swing with which we clear it.
Our strength grows through struggle. We have once for all ventured upon a great cause. It is now the duty of every individual to redouble the sense of responsibility in his breast.
Since the gymnastic display at Basle we have stood before the Jewish public; since the first Jewish Gymnastic Diet we are a factor in the Jewish question. Our endeavours are properly only now turning into the course of a great movement. The flood must be taken.
What will happen? Jewish gymnastic societies will be formed everywhere where Jews live in any considerable number. New strength and new feeling will enter into Jewish hearts. The young men, even those half lost, will be won back to Judaism and its tasks. An ever mightier bond of brotherhood will embrace us.
These are no prophecies; this is only the expression of our will. And we shall carry our will through, for we are young and vigorous and strong in conviction and ready for sacrifice.
From Galicia.
Excesses against Jews in Zablotow.
(From our Correspondent.)
On Friday at midday, during the market, a quarrel arose between a peasant and a Jew. From words the two came to blows. Suddenly the rumour ran through the town: Zyde zaryzaly zinku (the Jews have slaughtered a peasant woman). At once the attack began. An old man of 74, in whose house the quarrel had started, was dragged along the ground by 200 peasants into the court-house. Some people who fled from the same house were pursued and grievously maltreated amid incessant shouts that they should tell where the peasant woman was. Suddenly one of the mob cried out: "There she is, in the cellar!" The cellar was broken open, and of course nothing was found in it. Now a barbarous rage broke loose in the streets. Window-panes, doors, bedding, wares, everything flew on to the pavement and was destroyed. The crowd meanwhile swelled to 3000 heads. Not a gendarme showed himself. Five Jews were severely wounded,