| Nr. 37 | „Die ✡ Welt“ | Seite 9 |
|---|
No. 37. — "Die Welt" — Page 9.
Die Zahl der Delegierten war trotz der stetigen Verschärfung der Wahlmodalitäten von 200 im I. Kongressjahre (1897) und 350 am V. Kongress (1901), heuer auf über 600 angeschwollen, so dass, um dem rapiden Wachstum des Zionismus Rechnung zu tragen, und um einem weiteren Anschwellen der Delegiertenzahl vorzubeugen, die Zahl der zu einem Delegierten berechtigten Schekelzahler von 100 auf 200 erhöht werden musste.
The number of delegates, notwithstanding the steady tightening of the electoral rules, had swollen from 200 in the first Congress year (1897) and 350 at the Fifth Congress (1901) to over 600 this year, so that, in order to take account of the rapid growth of Zionism and to forestall any further swelling of the number of delegates, the number of shekel-payers entitled to one delegate had to be raised from 100 to 200.
Ueber 2000 Gäste, Juden und auch Christen, waren oft aus weiter Ferne herbeigeeilt, um dem grossen Schauspiel beizuwohnen, und für einen Platz auf den überfüllten Galerien wurden dem N.-F. bis zu 100 Rubel gezahlt.
Over 2000 guests, Jews and Christians too, had often hastened from far afield to witness the great spectacle, and as much as 100 roubles was paid to the N.-F. for a place in the overcrowded galleries.
Auch die Zahl der anwesenden Journalisten und die Menge der Begrüssungs- und Huldigungsschreiben an den Kongress ist enorm gestiegen und auch viele österreichische Kultusgemeinden hatten sich endlich zu solchen aufgerafft.
The number of journalists present, and the quantity of letters of greeting and homage to the Congress, has likewise risen enormously, and many Austrian Jewish communities, too, had at last roused themselves to send such letters.
Der Kongress konnte aber auch auf geleistete Arbeit, auf Ehren und Erfolge hinweisen.
But the Congress could also point to work accomplished, to honours and to successes.
Die Schekelzahler haben sich seit dem letzten (V.) Kongress allein um nahezu 130% vermehrt, der Schekelertrag ist auf 221.567 K angewachsen.
Since the last (Fifth) Congress alone the shekel-payers have increased by nearly 130 per cent., and the shekel revenue has grown to 221,567 K.
Der erst am V. Kongress (Dez. 1901) gegründete Nationalfond hat bereits ein Reinvermögen von £ 19.767,11,1 (K 476.000) aufgespeichert.
The National Fund, founded only at the Fifth Congress (Dec. 1901), has already accumulated net assets of £19,767 11s. 1d. (K 476,000).
Die Jüdische Kolonialbank, welche langsam, aber stetig ihr Kapital vermehrt, hat alle ihre Versprechungen erfüllt, ein Tochterinstitut in Palästina selbst eröffnet und aus dem ersten erzielten Gewinn von £ 5.874,13,1 (K 140.000) die Auszahlung einer 2%igen Dividende beschlossen.
The Jewish Colonial Bank, which is slowly but steadily increasing its capital, has fulfilled all its promises, has opened a subsidiary institution in Palestine itself, and has resolved to pay a dividend of 2 per cent. out of the first profit earned, of £5,874 13s. 1d. (K 140,000).
Wie weit aber stehen diese mehr materiellen hinter den moralischen Erfolgen zurück, welche die unausgesetzten diplomatischen Bemühungen unseres obersten Führers, Dr. Theodor Herzl, erzielt haben! Mit der türkischen, russischen, britischen und ägyptischen Regierung hat er wiederholt um Zions willen unterhandelt, überall respektiert und gewertet als der Repräsentant eines ganzen, nach Freiheit dürstenden Volkes.
Yet how far do these more material successes fall behind the moral successes which the unremitting diplomatic efforts of our supreme leader, Dr. Theodor Herzl, have achieved! With the Turkish, Russian, British and Egyptian Governments he has repeatedly negotiated for Zion's sake, everywhere respected and esteemed as the representative of an entire people thirsting for freedom.
Die köstlichste Frucht jener Bemühungen ist zweifellos das hochherzige Anerbieten der englischen Regierung, uns Juden ein autonomes Gebiet in Britisch-Ostafrika zur nationalen Besiedlung, kurz einen „Judenstaat“ zu überlassen. Dies welthistorische Ereignis besagt nicht mehr, noch minder, als dass wir Juden, durch Jahrtausende die Opfer der Verachtung und bestenfalls des Mitleides der Völker, wieder als aktiver politischer Faktor gewertet werden. Und diesen Erfolg haben mit kaum 7jähriger Arbeit die „Träumer“, die „Utopisten“, die „jüdischen Antisemiten“ erzielt! Wie nichtig stehen nun heute Zions Widersacher, die Khille-, Allianz-, und Uniongrössen da, die sich als berufene Vertreter Israels durch lange triste Jahre gebläht! Wir wollen ihnen verzeihen, trotz allem, und sie als reuige Brüder begrüssen!
The most precious fruit of those efforts is without doubt the magnanimous offer of the English Government to grant us Jews an autonomous territory in British East Africa for national settlement, in short a "Jewish State." This event of world-historical import signifies neither more nor less than that we Jews, for thousands of years the victims of the contempt and at best the pity of the nations, are once more reckoned an active political factor. And this success has been won, in scarcely seven years' work, by the "dreamers," the "Utopians," the "Jewish Antisemites"! How paltry do the adversaries of Zion now stand to-day, the magnates of the Khille, the Alliance and the Union, who for long dreary years puffed themselves up as the appointed representatives of Israel! We will forgive them, in spite of everything, and greet them as repentant brethren!
Die Ostafrikafrage beherrschte den Kongress so ausschliesslich, dass selbst die ausgezeichneten Referate eines Doktor Oppenheimer über „Ansiedlung“ und eines Zangwill und Sokolow über „Jüdische Wohltätigkeit“ nicht zur vollen Geltung kommen konnten.
The East Africa question dominated the Congress so exclusively that even the excellent reports of a Doctor Oppenheimer on "Settlement," and of a Zangwill and a Sokolow on "Jewish Philanthropy," could not come fully into their own.
Anstatt der zur Diskussion gestellten Frage, ob eine Kommission zur Prüfung des Ostafrikaanbotes einzusetzen sei, wurde die weitergehende prinzipielle Frage, ob Zionisten überhaupt mit einer Besiedlung Ostafrikas zu schaffen haben, in heisser, tagelanger Debatte er-örtert. Unsere Hasser möchten aus dieser — ach gar so gerne! — eine unüberbrückbare Entzweiung und also den Anfang vom Ende des lästigen Zionismus herauslesen. Ganz anders aber stellt dies Bild sich unserem Auge dar. Das eine steht fest, dass auf keinem zweiten Kongresse die Einheit der zionistischen Bewegung eine so schwere Probe zu bestehen hatte, und einen Augenblick schien sich der so glücklich zwischen Ost und West geknüpfte Bruderbund zu lockern. Die „Neinsager“ aus Russland glaubten ihren westländischen Kampfgenossen, die meist für die Kommission waren, den Mangel eines tiefgründigen Zionismus und rückständige Rachmonestendenzen nachsagen zu müssen und die Westland-Delegierten antworteten vielfach mit dem Vorwurf, dass die Neinsager aus Russland, von ihrem doktrinären Fanatismus verblendet, der abwägenden Vernunft keinen Raum gönnen und sich so als politisch unreif erwiesen. Doch die einigende Macht des Zionismus bestand die harte Probe aufs Rühmlichste und über die vorübergehende Verstimmung hinweg — und mit durch die Bemühungen der österreichischen Landsmannschaft — knüpfte das gegenseitige Vertrauen die alten Bande doppelt fest. Und gerade der Streit, der von beiden Gruppen mit solcher Glut und Begeisterung geführt wurde, verriet den unendlichen Born von Liebe, der in den Herzen der Zionisten für ihr Volk aufgespeichert ist und in dem einen Ideal für Zion waren sie alle, alle einig und es musste sich dem zähesten Zweifler die Ueberzeugung aufdrängen, dass diese Bewegung nicht auf zwei Augen gestellt und dass sie manchen Schlag, er mag kommen von wo immer, zu überdauern gerüstet sei!
Instead of the question put to discussion, whether a commission should be appointed to examine the East Africa offer, the more far-reaching question of principle, whether Zionists have anything whatever to do with a settlement of East Africa, was debated in a heated debate lasting for days. Our haters would dearly like — oh, ever so dearly! — to read into this an irreconcilable rupture, and thus the beginning of the end of troublesome Zionism. But to our eye the picture presents itself quite otherwise. This much is certain: at no other Congress has the unity of the Zionist movement had to withstand so severe a trial, and for a moment the bond of brotherhood so happily knit between East and West seemed to loosen. The "Nay-sayers" from Russia believed they must charge their Western comrades-in-arms, who were mostly for the commission, with a want of profound Zionism and with backward rachmones tendencies, and the delegates of the Western lands answered in many cases with the reproach that the Nay-sayers from Russia, blinded by their doctrinaire fanaticism, would allow no room to deliberate reason and had thus shown themselves politically immature. But the unifying power of Zionism withstood the hard trial most gloriously, and beyond the passing ill-humour — and partly through the efforts of the Austrian delegation — mutual confidence knit the old bonds doubly fast. And it was precisely the dispute, conducted by both groups with such ardour and enthusiasm, that revealed the boundless well-spring of love which is stored up in the hearts of the Zionists for their people; in the one ideal of Zion they were all, all at one, and even the most stubborn doubter must have been driven to the conviction that this movement does not rest upon two eyes alone, and that it stands armed to outlast many a blow, come whence it may!
Der Kongress erwies seine politische Reife auch dadurch, dass er wohl das Recht sachlicher Kritik in vollstem Masse in Anspruch nahm, hingegen jede Darbietung persönlicher Eitelkeit und Ehrgeizelei im Keime erstickte. Allerdings, Dr. Herzls Grösse macht es schwer, sich neben ihm aufzurecken. Seine überragende Persönlichkeit kam bei keinem Anlasse so zur Geltung, wie gerade auf diesem Kongress. Nicht nur dass Herzl seine Neider mit leichter Mühe zur Strecke brachte, zwang er in der Ostafrikafrage seinen unbeugsamen Willen dem Kongresse geradezu auf. Denn darüber kann kein Zweifel walten, dass sich die Mehrzahl gegen den Gedanken einer Besiedelung Ostafrikas vor jener Erez Israels zuerst heftig sträubte und dass schliesslich die Achtung vor dem Willen des verdienten Führers und das so oft bewährte Vertrauen in seinen klareren Blick bei der Abstimmung den Ausschlag gaben, sogar für Einsetzung einer Kommission behufs Aussendung einer Expedition.
The Congress proved its political maturity also in this, that while it claimed the right of objective criticism in fullest measure, it stifled in the germ every display of personal vanity and petty ambition. Admittedly, Dr. Herzl's greatness makes it hard to draw oneself up beside him. His towering personality has on no occasion come so fully into its own as at this very Congress. Not only did Herzl bring down his enviers with little effort, but on the East Africa question he positively imposed his unbending will upon the Congress. For there can be no doubt that the majority at first resisted vehemently the idea of a settlement of East Africa before that of Erez Israel, and that in the end respect for the will of the deserving leader, and the trust so often proven in his clearer vision, turned the scale at the vote, even for the appointment of a commission for the purpose of sending out an expedition.
Es war ein ästhetisches Vergnügen anzusehen, wie Herzl, der grosse Menschenkenner, mit wenigen schlichten Worten und einem hebräischen Zitat den Groll der Minorität in flammende Begeisterung zu wandeln verstand.
It was an aesthetic pleasure to watch how Herzl, the great judge of men, understood how to turn the resentment of the minority into flaming enthusiasm with a few simple words and a Hebrew quotation.
Das Prinzip der Gliederung, Beratung und Schlussfassung nach Landsmannschaften wurde diesmal von dem Prinzip der Fraktionierung wohltätig durchkreuzt:
The principle of organisation, deliberation and resolution by national delegations was this time beneficially cut across by the principle of division into factions:
Die orthodoxe Gruppe der „Misrachi“ zum Beispiel, die den Kern ihrer Anhänger gerade aus Russland rekrutiert, stimmte fast geschlossen für Einsetzung der Kommission, ebenso die auf dem Kongresse selbst neugeschaffene und vorläufig 45 Delegierte aus Russland umfassende Gruppe der reinpolitischen Zionisten, die sich künftig in Ablehnung aller Gegenwartsarbeit, bloss der Arbeit für das Endziel widmen will.
The orthodox group of the "Misrachi," for example, which recruits the core of its adherents precisely from Russia, voted almost to a man for the appointment of the commission; so too did the group of purely political Zionists, newly created at the Congress itself and for the present comprising 45 delegates from Russia, which in future intends, rejecting all present-day work, to devote itself solely to work for the final goal.
Die demokratische Fraktion hingegen, welche übrigens angesichts der aufgeworfenen Kardinalfrage
The Democratic Faction, on the other hand, which incidentally, in view of the cardinal question raised