Nr. 36 „Die Welt“ Seite 5
No. 36. — "Die Welt" — Page 5.
Direktoriums sei. Aber die Anregung darf von Seiten des Direktoriums kommen. Dann ist gesagt worden, dass die Aktien unserer Bank um 3—4 Rubel in Russland verkauft werden. Das ist ganz richtig. Wenn ein Wertpapier von einem Geschäft um 30 oder 40 Prozent billiger verkauft wird, ist das Geschäft bankerott. Wenn man also annimmt, dass die Wertpapiere um 70 Prozent reduziert werden, kann man annehmen, dass die jüdische Bank bankerott ist. (Hört! Hört!) Auf der anderen Seite sehen wir, dass sie nicht bankerott ist. Ich kann das alles nicht verstehen: Auf der einen Seite lässt die Bank zu, dass man ihre Wertpapiere um 70 Prozent billiger verkauft. Auf der anderen Seite aber ist die Bank doch nicht bankerott. Das ist so zu erklären: Ein Wertpapier ist kein einfaches Papier. Wenn ich in Russland heute eine Aktie gekauft habe und ich komme morgen wieder und will sie verpfänden, so gibt man keinen Pfennig dafür. Die Aktien sind in Russland bei den Armen, nicht bei den Reichen. Die Bank gibt ja Wechsel auf diverse Konten aus. Ich frage: Hat ein kaufmännischer Wechsel mehr Gewicht als eine Aktie unserer Bank? Die Dividende muss ausgezahlt werden, denn alle Leute, die bis jetzt Aktien gekauft haben, sagen sonst, die Aktien hätten überhaupt keinen Wert.
(continued from page 4)
...Board of Directors. But the initiative may well come from the Board of Directors. It has further been said that the shares of our Bank are being sold in Russia for 3—4 roubles. That is quite correct. When the security of a business is sold 30 or 40 per cent. below its value, the business is bankrupt. If, then, one supposes that the securities are reduced by 70 per cent., one may suppose that the Jewish Bank is bankrupt. (Hear! Hear!) On the other hand we see that it is not bankrupt. I cannot understand all this: on the one hand the Bank permits its securities to be sold 70 per cent. below value; on the other hand the Bank is none the less not bankrupt. It is to be explained thus: a security is no mere piece of paper. If I buy a share in Russia to-day and come back to-morrow wishing to pledge it, not a penny is given for it. In Russia the shares are in the hands of the poor, not of the rich. The Bank, after all, issues bills on various accounts. I ask: has a commercial bill more weight than a share of our Bank? The dividend must be paid, for otherwise all those who have bought shares up to now will say that the shares have no value whatever.
Rosenbaum gibt zwei Anträge zur Geschäftsordnung, einen allgemeinen und einen persönlichen.
Rosenbaum submits two motions on the order of business, one general and one personal.
- Wir sollen nicht alle Redner 3 Minuten anhören. Statt dessen soll nur denjenigen Rednern das Wort gegeben werden, welche ihre Anträge schriftlich begründet haben.
- We ought not to hear every speaker for 3 minutes. Instead, the floor should be given only to those speakers who have stated the grounds of their motions in writing.
- Ich habe schon zweimal um das Wort gebeten. Ich bitte die Versammlung, zu bestimmen, ob ich noch eingetragen werden kann oder nicht.
- I have twice already asked for the floor. I beg the meeting to decide whether I may still be entered on the list or not.
Präsident Wolffsohn: Die Generalversammlung hat den Beschluss gefasst, die Rednerliste zu schliessen. Zum Antrag bekommen Sie selbstverständlich das Wort.
President Wolffsohn: The General Meeting has resolved to close the list of speakers. On the motion you shall of course have the floor.
Antrag 1. wird angenommen.
Motion 1 is carried.
Rosenbaum stellt den Antrag, dass die Arbeit der Statuten der Revisionskommission der Generalversammlung behufs Beschlussfassung vorgelegt werde und eine neue Kommission zu wählen sei.
Rosenbaum moves that the work of the Commission for the Revision of the Articles be laid before the General Meeting for resolution, and that a new commission be elected.
Rosenbaum: Es war Bestimmung des 3. Kongresses, dass die Bank für Erwerbung von Land nur in Palästina arbeiten kann. In der Generalversammlung war nur bestimmt, dass man diesen Paragraphen in der Folge ändern soll. Er ist aber noch nicht geändert. Farbstein hat darauf aufmerksam gemacht, dass nach den bestehenden Statuten der Bank wir nur eine beschränkte Zahl von Personen haben, die Direktoren sein können. Ich will noch eine Tatsache sagen: Wir arbeiten ja jetzt nach einem Statut. Noch war auf dem 3. Kongress und jener Generalversammlung eine Reihe derartiger Anträge gestellt, welche notwendig waren, damit die Bank gesetzlich funktionieren und die Bank eine zionistische sei. Diese Anträge wurden einer Kommission übergeben. Diese hat ein Elaborat ausgearbeitet. Dieses Elaborat hätte dem 4. Kongress vorgelegt werden sollen. Das A.-C. hat damals behauptet, wir müssen das tun. Von kompetenter Seite hat man mir gesagt, es sei noch nicht der rechte Zeitpunkt. Auf dem 5. Kongresse hat man nichts davon gesagt, auf dem 6. auch nicht. Der Präsident sagte, es gebe keine solche Kommission. Das war richtig. Sie hatte ihre Arbeit beendigt. Sollte die Meinung des Präsidenten des Aufsichtsrates richtig befunden werden, dass diese Arbeit nicht vorgelegt werden könne, so darf man doch deswegen diese Arbeit nicht einfach in den Papierkorb werfen. Dann muss man eben eine neue Kommission wählen. Sie wird nur das vorschlagen, was schon vorgeschlagen ist. Wenn Sie wollen, dass die Kongresse etwas zu sagen haben in Bankangelegenheiten, so müssen Sie darauf bestehen, dass die Arbeit der Statutenrevisionskommission hier vorgetragen werde. Sollte sich dies als unmöglich erweisen, so müssen Sie verlangen, dass eine neue Kommission gewählt werde, damit wir für die nächste Generalversammlung einen Bericht haben. Es war damals die Arbeit aller Zionisten. Ich bitte Sie, das nicht zuzulassen. (Beifall.)
Rosenbaum: It was a decision of the 3rd Congress that the Bank may work for the acquisition of land in Palestine only. In the General Meeting it was merely decided that this clause should be altered in due course. It has, however, not yet been altered. Farbstein has pointed out that under the existing Articles of the Bank we have only a limited number of persons who can be directors. I will state one further fact: we are, after all, now working under a set of Articles. At the 3rd Congress and at that General Meeting a number of such motions were moreover brought forward, which were necessary in order that the Bank might function lawfully and that the Bank might be a Zionist one. These motions were handed over to a commission. The commission drew up an elaborate report. This report ought to have been laid before the 4th Congress. The A.C. maintained at the time that we must do so. From a competent quarter I was told that the right moment had not yet come. At the 5th Congress nothing was said of it, nor at the 6th. The President said there was no such commission. That was correct. It had finished its work. Should the opinion of the President of the Supervisory Board be found correct, that this work cannot be laid before us, still one may not on that account simply throw the work into the waste-paper basket. In that case a new commission must be elected. It will propose only what has already been proposed. If you wish the Congresses to have a say in the affairs of the Bank, you must insist that the work of the Commission for the Revision of the Articles be presented here. Should this prove impossible, you must demand that a new commission be elected, so that we may have a report for the next General Meeting. It was at the time the work of all Zionists. I beg you not to permit this. (Applause.)
Präsident: Es ist der Bankleitung ein Vorwurf gemacht worden. Dieser ist nicht gerechtfertigt. Es war vor drei Jahren eine Bankkommission vom Kongress gewählt worden; denn die Bankstatuten kennen keine Kommission. Sie wird geleitet vom Aufsichtsrat und Direktorium. Aber die Bankkommission, welche vom Kongress eingesetzt worden ist, hat ihre Arbeiten vollendet und hat beschlossen, dass der Aufsichtsrat diese Arbeiten durchführt, so wie sie nach den englischen Gesetzen und Gutachten von Rechtsanwälten durchführbar sind. Nach englischem Gesetze haben wir ein Memorandum und Statuten. Ersteres kann schwer geändert werden. Es kann vorkommen, dass man jeden Aktionär durch eingeschriebenen Brief anfragen muss und stellen Sie sich die Zahl unserer Aktionäre vor! Dagegen ist es leichter, die Statutenbestimmungen zu ändern. Der Aufsichtsrat wird sich bemühen, diese Statutenänderung, wie sie seiner Zeit beschlossen worden ist, durchzuführen, soweit es nach englischem Gesetze möglich ist. Ich bitte Sie, keine Kommission zu wählen, weil sie statutenwidrig ist und kein Recht hat.
President: A reproach has been made against the management of the Bank. It is not justified. Three years ago a Bank Commission was elected by the Congress; for the Articles of the Bank know of no commission. The Bank is directed by the Supervisory Board and the Board of Directors. But the Bank Commission set up by the Congress completed its labours and resolved that the Supervisory Board should carry out this work in so far as it is practicable under the English laws and the opinions of counsel. Under English law we have a Memorandum and Articles. The former can be altered only with difficulty. It may happen that every shareholder has to be consulted by registered letter — and imagine the number of our shareholders! It is, on the other hand, easier to alter the provisions of the Articles. The Supervisory Board will endeavour to carry out this alteration of the Articles, as it was resolved at the time, in so far as it is possible under English law. I beg you to elect no commission, since it would be contrary to the Articles and would have no authority.
Präsident Wolffsohn: Ich bitte zu resumieren. Folgender Antrag ist mir zugekommen: Wir beantragen, die Statuten der jüdischen Kolonialbank dahin abzuändern, dass sich ihre Tätigkeit nur auf Palästina und Syrien beschränke.
President Wolffsohn: I beg to sum up. The following motion has reached me: We move that the Articles of the Jewish Colonial Bank be altered to the effect that its activity be confined to Palestine and Syria only.
Das ist ebenfalls ein Antrag, über den nicht abgestimmt werden kann, denn das ist eine Statutenänderung, die früher hätte eingebracht werden müssen. Ebenso ist es unmöglich, über den Antrag Rosenbaums abstimmen zu lassen.
This, too, is a motion on which no vote can be taken, for it is an alteration of the Articles, which ought to have been brought in earlier. It is likewise impossible to put Rosenbaum's motion to the vote.
Dr. Kokesch: Diese Anträge können dem Aufsichtsrate zur Begutachtung unterbreitet werden.
Dr. Kokesch: These motions can be submitted to the Supervisory Board for its opinion.
Präsident Wolffsohn: Ferner ist ein Antrag eingegangen, dass im Falle der Auszahlung einer Dividende für die Kuponabgabe überall Zahlstellen errichtet werden. Ich werde diesen Antrag zur Kenntnis nehmen, denn darüber können wir heute nicht mehr beschliessen.
President Wolffsohn: A motion has further been received that, in the event of a dividend being paid, paying-offices be established everywhere for the presentation of coupons. I shall take note of this motion, for we can no longer pass a resolution upon it to-day.
Es liegen jetzt nur noch zwei Anträge vor, der eine von Herrn Rosenbaum und der andere mit verschiedenen Unterschriften, welche Anträge ziemlich gleich sind. Dieser Antrag Rosenbaum lautet: Die Generalversammlung nimmt von dem Berichte des Direktoriums mit Befriedigung Kenntnis, spricht dem Direktorium seinen Dank für seine uneigennützige Geschäftsleitung und die erzielten guten Resultate aus und erteilt ihm Decharge für das abgeschlossene Geschäftsjahr.
There now remain only two motions, the one from Mr. Rosenbaum and the other bearing various signatures, and these motions are much alike. Rosenbaum's motion reads: The General Meeting takes note with satisfaction of the report of the Board of Directors, expresses to the Board its thanks for its disinterested conduct of business and the good results obtained, and grants it discharge for the completed financial year.
Der Antrag Rosenbaum wird einstimmig angenommen.
Rosenbaum's motion is carried unanimously.
Ein weiterer Antrag liegt vor, für das abgelaufene Geschäftsjahr den Aktionären 5 Pence Dividenden auszuzahlen.
A further motion is before the meeting, to pay the shareholders a dividend of 5 pence for the past financial year.
Ebenso liegt ein Gegenantrag vor, der keine Dividende verteilen will.
There is likewise a counter-motion, which would distribute no dividend.
Die Dividendenauszahlung wird mit allen gegen vier Stimmen beschlossen.
The payment of the dividend is resolved by all votes against four.
J. H. Loewe: Ich bitte davon Kenntnis zu nehmen, dass ich bei der Abstimmung betreffend Dividenden-Auszahlung mich meiner Stimme enthalten habe.
J. H. Loewe: I beg that it be noted that in the vote concerning the payment of the dividend I abstained.