The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 2
„Die ✡ Welt“
Nr. 36
Der Direktor verliest den Bericht des Direktoriums (siehe letzte Nummer unserer Separatausgabe) und eröffnet hierauf die Diskussion hierüber.
Dr. Arschawski:
(Präsident: Dr. Farbstein ist von der vorigen Generalversammlung zum Revisor ernannt worden und er könnte sofort seinen Bericht geben. Aber da er nicht hier ist, sprechen Sie.)
(spricht russisch) meint, dass er von Finanzen nichts verstehe. Er erlaube sich daher über deren Wesen kein Urteil, wohl aber über die Art und Weise, wie die Sache gefördert worden ist. Die Bank habe gut angefangen, aber die entsprechenden Schritte nicht getan, um sich möglichst populär zu machen. Jahrelang wartete man. Es gab keine Dividende. Man müsste wenigstens alle Halbjahre dem Volke mitteilen, wie die Sache steht. Er meint, das Verbot der Einfuhr habe nicht den geringsten Einfluss auf die Verbreitung der Aktien gehabt. Denn man hat sie vor dem Verbot nicht mehr gekauft. Man konnte die traurige Erscheinung wahrnehmen, dass eine Aktie für 5 Rubel verkauft wurde. Um dem abzuhelfen, müsse man gerade jetzt eine Dividende, wenn auch eine noch so kleine, dem Volke geben. Er ist davon überzeugt, dass ein grosser Teil der Aktionäre davon nicht den geringsten Gebrauch machen werde. Aber gegeben muss sie denselben werden.
L. Pines äussert sich im Sinne des Vorredners.
Ginzburger-Riga stellt den Antrag, dass man die Dividende dieses Jahres dem Nationalfonds zuweisen soll (Widerspruch), nicht als Obligatorium, aber um den nichtanwesenden Aktionären ein Beispiel zu geben.
Aschkenasi befürwortet die Auszahlung einer Dividende aus finanziellen Motiven. Es gibt in Russland ein Gesetz, das ausländische Bankaktien, wenn sie drei Jahre lang keine Dividende geben, verbietet. Das soll im Interesse der Verbreitung der Aktien verhütet werden.
Karr fragt das Direktorium, warum es einen Beschluss der Generalversammlung der Aktionäre verändert hat und den Aktionären, welche bloss eine Rate bezahlt haben, nicht mehr das Recht gibt, später die rückständigen Raten zu bezahlen. Sodann teilt er mit, dass in Rumänien, wo sich 30 000 Aktien befinden, die jüdische Kolonialbank verdächtig geworden sei, weil in keiner rumänischen Zeitung je ein Bericht über ihre finanzielle Situation erschienen sei. Auch sei im vorigen Jahre, im Oktober, bei der Versammlung des grossen Aktionskomitees, daselbst angegeben worden, die Jüdische Kolonialbank zahle eine Dividende von 3 Prozent. Auch in der „Welt“ habe etwas darüber gestanden. Daraufhin habe man in der Hoffnung, wenn man im Oktober von Dividenden spreche, würden sie im Jänner nach Beendigung des ersten Aktivitätsjahres der Bank kommen, zu agitieren angefangen, dass man diese Dividende für den jüdischen Nationalfonds spenden solle. Er bitte das Direktorium, nicht mehr zu kommen und eine Dividende zu versprechen, die erst 10 Monate später beschlossen werde. Das bringe Verdächtigung hervor und habe bewirkt, dass die Bank seit zwei Jahren nicht mehr als ein paar Tausend Shares verkauft hat. Er beantrage, dass die Jüdische Kolonialbank wenigstens alle sechs Monate eine ausführliche Bilanz über ihre finanzielle Situation in allen Zeitungen der Länder, wo viele Shares verschlissen worden sind, in russischen, hebräischen, rumänischen, auch englischen usw. Zeitungen veröffentliche.
Präsident Hr. Wolffsohn: Das Direktorium hat bis jetzt noch keine Nachzahlung zurückgewiesen. Speziell aus Rumänien sind an uns Anfragen gelangt, ob wir die Zahlung in späteren Jahren vielleicht annehmen würden. Daraufhin haben wir jeweils einen bestimmten Termin gestellt. Sodann, wenn es Ihr Wunsch ist, werden regelmässig die Finanzen öffentlich ausgewiesen werden. Ich glaube aber, es ist unmöglich für uns, in sämtlichen Zeitungen der Welt diese Sache zu annoncieren. Es ist genügend, wenn dies in der „Welt“ geschieht. Jeder Zionist kennt diese Zeitung; die anderen Zeitungen, die daran ein Interesse haben, können diese Annonce abdrucken.
Ein Antrag Rosenbaums auf Beschränkung der Redezeit auf 5 Minuten wird angenommen.
L. Weizmann: Ich muss die Bemerkungen meiner Vorredner aufrechterhalten; denn das Prestige der Jüdischen Kolonialbank ist gefallen. Die Antwort, die der Vorsitzende gegeben hat, halte ich für unzureichend. In der „Welt“ hat man wohl von Zeit zu Zeit eine kurze Bilanz gesehen. Aber in unserem Falle, wo die Aktionäre nicht immer Bankiers sind, sollte eine motivierte Bilanz unterbreitet werden. Ein Herr hat vorgeschlagen, wir sollten auf die Dividende verzichten. Ich glaube, dass auf einer Versammlung von Aktionären nicht anders als geschäftlich gesprochen werden sollte. Man wirft uns überall vor, dass unsere Aktien keine Wertpapiere sind. Wir müssen Dividenden verlangen und annehmen: das wird das Prestige erhöhen. Dann möchte ich noch Bescheid über einige Fragen. In der Bilanz wird bemerkt, dass von 32 516 Aktien, die nicht eingelöst sind, der Bank 33 000 Pfd. St. zugefallen sind. Weiter finde ich vor, dass als Reserve noch 4277 Pfd. St. vorhanden sind. Ich bitte Sie, mir zu erklären, wo wir in der Bilanz diese 28 000 Pfd. St. finden. Ich nehme an, dass ein Teil dieses Geldes zur Deckung der Gründungsspesen der Bank verwendet worden ist. Aber soviel ich mich entsinne, haben die Gelder bedeutend weniger ausgemacht, umsomehr als seinerzeit — auf der Generalversammlung von 1899 — bekanntgegeben worden war, dass auch grössere Beträge von verschiedenen Herren Aktionären dazu gespendet wurden. Folglich ist nur noch ein Teil der Spesen geblieben, der von diesen 28 000 Pfd. St. gedeckt werden sollte. Wo also ist der Rest?
Ich möchte auch wissen, ob die „Vorschüsse von Bankiers und andere Vorschüsse“ im Betrage von 26 500 in den Passiven der Bilanz gegen Zinsen geliehen worden sind oder unentgeltlich. Denn wenn die Bank für diese Vorschüsse Zinsen zahlt, begreife ich nicht, weshalb dies geschieht. Wozu diese Vorschüsse?
Hr. Dr. Farbstein: Sie haben mit grosser Befriedigung das günstige Resultat des Betriebes der Bank entgegengenommen. Es ist so günstig, dass uns sogar vorgeschlagen wird, eine Dividende zu verteilen. Einer der Herren sagte: Als Aktionäre müssen wir verlangen, dass die Dividende verteilt wird. Ich sage: Als nüchterne Geschäftsleute müssen wir verlangen, dass diese Dividende dem Reservefonds gegeben wird. Es ist nicht gross und wir wissen nicht, was für Ereignisse eintreten können in diesem oder im folgenden Jahre. Der Vorschlag, dass die Dividende dem Nationalfonds übergeben werde, ist gesetzlich gar nicht durchführbar. Kein Beschluss einer Aktiengesellschaft kann mich zwingen, meine Dividende wegzugeben.
Es ist ferner darauf aufmerksam gemacht worden, dass die Bilanz der Bank einigemale jährlich veröffentlicht werden sollte. Da wir soviel Nichtgeschäftsleute unter den Aktionären haben, so bin ich überzeugt, dass eine derartige Veröffentlichung noch viel grössere Enttäuschungen verursachen würde als eine Veröffentlichung einmal im Jahre. Eine Bilanz ist nichts Effektives. Konsols usw. können in einem Monat mehr, in einem anderen weniger gelten. Solche Veröffentlichungen können ein falsches Bild hervorrufen.
Ich möchte jetzt noch einmal im Auftrage meiner Wähler, der südafrikanischen Föderation, an das Direk-
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 36.
The Director reads the report of the Board of Directors (see the last number of our special edition) and thereupon opens the discussion upon it.
Dr. Arschawski:
(President: Dr. Farbstein was appointed auditor by the previous General Meeting and could give his report at once. But as he is not here, you may speak.)
(speaks Russian) observes that he understands nothing of finance. He therefore ventures no judgment upon its substance, but he does upon the manner in which the matter has been furthered. The Bank made a good beginning, but did not take the proper steps to make itself as popular as possible. For years people waited. There was no dividend. The people ought at least to be told every half-year how matters stand. He considers that the prohibition of import had not the slightest influence upon the circulation of the shares, for even before the prohibition they were no longer being bought. One could observe the sad spectacle of a share being sold for 5 roubles. To remedy this, a dividend, however small, must be given to the people precisely now. He is convinced that a great part of the shareholders would not make the slightest use of it. But it must be given to them.
L. Pines speaks to the same effect as the previous speaker.
Ginzburger-Riga moves that this year's dividend be assigned to the National Fund (dissent), not as an obligation, but in order to set an example to the shareholders who are not present.
Aschkenasi advocates the payment of a dividend on financial grounds. There is a law in Russia which prohibits foreign bank shares if they pay no dividend for three years. In the interest of the circulation of the shares this must be prevented.
Karr asks the Board of Directors why it has altered a resolution of the General Meeting of shareholders and no longer grants to shareholders who have paid only one instalment the right to pay the arrears later. He then states that in Roumania, where there are 30 000 shares, the Jewish Colonial Bank has fallen under suspicion because no report on its financial position has ever appeared in any Roumanian newspaper. Moreover, last year, in October, at the meeting of the Greater Actions Committee, it was stated there that the Jewish Colonial Bank would pay a dividend of 3 per cent. Something about it had also appeared in the "Welt." Thereupon, in the hope that if dividends were spoken of in October they would come in January, after the close of the Bank's first year of activity, an agitation was begun that this dividend should be donated to the Jewish National Fund. He begs the Board of Directors not to come forward again promising a dividend that is only resolved upon ten months later. That breeds suspicion, and has had the effect that for two years the Bank has sold no more than a few thousand shares. He moves that the Jewish Colonial Bank publish, at least every six months, a detailed balance-sheet of its financial position in all the newspapers of the countries where many shares have been disposed of — in Russian, Hebrew, Roumanian, and English papers, etc.
President Mr. Wolffsohn: The Board of Directors has hitherto refused no subsequent payment. From Roumania in particular inquiries have reached us whether we would perhaps accept payment in later years. We have thereupon in each case fixed a definite date. Further, if it is your wish, the finances will be publicly accounted for at regular intervals. I believe, however, that it is impossible for us to advertise this matter in all the newspapers of the world. It is sufficient if this is done in the "Welt." Every Zionist knows this paper; the other papers that are interested in it can reprint the announcement.
A motion by Rosenbaum to limit speaking time to 5 minutes is carried.
L. Weizmann: I must uphold the remarks of the previous speakers; for the prestige of the Jewish Colonial Bank has fallen. I consider the answer the Chairman has given insufficient. In the "Welt" one has indeed seen a brief balance-sheet from time to time. But in our case, where the shareholders are not always bankers, a reasoned balance-sheet ought to be submitted. One gentleman has proposed that we should forgo the dividend. I believe that at a meeting of shareholders one ought to speak in no other than a business-like way. We are reproached everywhere that our shares are not securities. We must demand and accept dividends: that will raise our prestige. Then I should like information on a few questions. In the balance-sheet it is noted that from 32 516 shares not taken up, 33 000 pounds sterling have fallen to the Bank. Further I find that 4277 pounds sterling are still on hand as reserve. I ask you to explain to me where in the balance-sheet we are to find these 28 000 pounds sterling. I assume that part of this money was used to cover the promotion expenses of the Bank. But so far as I remember, those sums amounted to considerably less, the more so as it was announced at the time — at the General Meeting of 1899 — that considerable amounts had also been contributed towards them by various gentlemen shareholders. Consequently only a part of the expenses remained, to be covered out of these 28 000 pounds sterling. Where, then, is the rest?
I should also like to know whether the "advances from bankers and other advances," amounting to 26 500 among the liabilities of the balance-sheet, were borrowed at interest or free of charge. For if the Bank pays interest on these advances, I do not understand why this is done. What are these advances for?
Mr. Dr. Farbstein: You have received with great satisfaction the favourable result of the Bank's operations. It is so favourable that it is even proposed to us to distribute a dividend. One of the gentlemen said: As shareholders we must demand that the dividend be distributed. I say: As sober men of business we must demand that this dividend be given to the reserve fund. It is not large, and we do not know what events may occur in this or the following year. The proposal that the dividend be handed over to the National Fund cannot legally be carried out at all. No resolution of a joint-stock company can compel me to give away my dividend.
Attention has further been drawn to the point that the balance-sheet of the Bank ought to be published several times a year. Since we have so many who are not men of business among the shareholders, I am convinced that such a publication would cause still far greater disappointments than a publication once a year. A balance-sheet is nothing actual. Consols, etc., may be worth more in one month, less in another. Such publications may call forth a false picture.
I should now like once more, on behalf of my constituents, the South African Federation, to the Direc-