Die Welt · Vol. VII, No. 36 · 4 September 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial and Business Offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von $10-1/212$ Uhr.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial or Business Office: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial office hours daily from 10-1/212 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 36. Wien, 4. September 1903 — 12. Elul 5663. 7. Jahrgang.

No. 36. Vienna, 4 September 1903 — 12 Elul 5663. 7th Year.

Eine Mitteilung der „Times”.

A Communication in the "Times".

Die „Times“ bringt am 28. August folgendes Telegramm aus Nairobi, der Hauptstadt Ugandas, unterzeichnet von Lord Delamere:

The "Times" of 28 August prints the following telegram from Nairobi, the capital of Uganda, signed by Lord Delamere:

„Wir sind hier sehr gegen die Einführung fremder Juden. Es besteht hier eine Bahn von 260 (engl.) Meilen Länge, welche für die britische Kolonisation sehr geeignet ist. Das auswärtige Amt soll 200 Meilen besten Landes unerwünschten Fremden geben; ist die kostspielige Bahn zu diesem Zwecke gebaut worden? Eine Flut von den genannten Leuten würde sicher zu Unruhen mit den halbgezähmten, auf ihre Rechte eifersüchtigen Eingeborenen führen. Es würde ein eigener Stab dazu gehören, sie zu kontrollieren. Ist der britische Steuerträger, der Eigentümer von Ostafrika, damit zufrieden, dass dieses herrliche und kostbare Land Fremden übergeben werden soll? Würde das Land nach und nach kolonisiert werden, so würde es sicherlich von britischen Kolonialansiedlern ungemein gerne aufgesucht werden. Die hiesigen Engländer rufen die öffentliche Meinung, insbesondere derjenigen, welche dieses Land kennen, gegenüber der Entscheidung auf, welche die Zukunft dieses Landes in unendliche Schwierigkeiten stürzen würde.“

"We are here strongly opposed to the introduction of alien Jews. There is here a railway 260 (English) miles in length, which is highly suitable for British colonisation. The Foreign Office is to give 200 miles of the best land to undesirable aliens; was the costly railway built for this purpose? A flood of the people named would certainly lead to disturbances with the half-tamed natives, who are jealous of their rights. A special staff would be required to control them. Is the British taxpayer, the owner of East Africa, content that this splendid and valuable country should be handed over to aliens? Were the country colonised gradually, it would assuredly be sought out most gladly by British colonial settlers. The Englishmen here appeal to public opinion, especially that of those who know this country, against the decision, which would plunge the future of this country into endless difficulties."

Mitteilungen des A.-C.

Communications of the A.C.

Das grosse Aktions-Comitee hat einstimmig beschlossen, den Zionisten, welche Aktionäre der Jüdischen Kolonial-Bank sind, zu empfehlen, die Dividende, welche diese Bank auszuzahlen beschlossen hat, dem Aktions-Comitee zu dem Zwecke zur Verfügung zu stellen, um die Kosten der El-Arisch-Expedition, sowie etwaiger weiterer Expeditionen nach Palästina, dann die Kosten der Palästina-Kommission zu decken.

The Greater Actions Committee has unanimously resolved to recommend to those Zionists who are shareholders of the Jewish Colonial Bank that they place the dividend which this Bank has resolved to pay at the disposal of the Actions Committee, for the purpose of covering the costs of the El-Arish expedition and of any further expeditions to Palestine, and also the costs of the Palestine Commission.

Dr. Herzl, Dr. Kahn, Leon Zolotkoff, J. de Haas, Dr. Bodenheimer, J. Moser, Dr. Kokesch, G. Belkowsky, I. Bernstein-Kohan, E. W. Tschlenow, I. S. Goldberg, S. I. Rabinowitz, Wl. Temkin, M. Scheinkin, Dr. Klee, Dr. H. Bruck, Dr. Jacobsohn, Dr. I. Sapir, J. Jasinowski, Dr. Farbstein, Dr. Moses.

Dr. Herzl, Dr. Kahn, Leon Zolotkoff, J. de Haas, Dr. Bodenheimer, J. Moser, Dr. Kokesch, G. Belkowsky, I. Bernstein-Kohan, E. W. Tschlenow, I. S. Goldberg, S. I. Rabinowitz, Wl. Temkin, M. Scheinkin, Dr. Klee, Dr. H. Bruck, Dr. Jacobsohn, Dr. I. Sapir, J. Jasinowski, Dr. Farbstein, Dr. Moses.

Die Vereine werden ersucht, die Coupons im Sinne dieser Beschlüsse bei ihren Vereinsmitgliedern einzuheben und dem Aktions-Comitee in Wien abzuliefern.

The societies are requested to collect the coupons from their members in accordance with these resolutions and to deliver them to the Actions Committee in Vienna.

Generalversammlung der Aktionäre der jüdischen Kolonialbank in Basel.

General Meeting of the Shareholders of the Jewish Colonial Bank at Basle.

Freitag, den 27. August, Vormittag. Beginn halb 11 Uhr.

Friday, 27 August, morning. Opening at half past ten.

Der Präsident Wolffsohn erteilt dem Sekretär Neumann das Wort zur Verlesung der offiziellen Einladung zur Generalversammlung.

The President, Wolffsohn, calls upon the Secretary, Neumann, to read the official summons to the General Meeting.