Die Welt · Vol. VII, No. 34 · 21 August 1903
21printed page
scan 21 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34 „Die ✡ Welt“ Seite 21

No. 34. — "Die Welt" — Page 21.

Dr. S. Rosenheck, Frau Sofie Robitschek, Dr. J. Reiss, Dr. J. Schalit, Herm. Schimmer, Dr. S. Soskin, Siegm. Stegmann, Gustav Singer, Dr. H. Sussmann, D. H. Tieger, E. Torczyner, Dr. S. Wahrhaftig, Siegm. Weissglas, Dr. Siegm. Werner, H. York-Steiner, Dr. E. M. Zweig.

(continued from page 20)

… Dr. S. Rosenheck, Mrs. Sofie Robitschek, Dr. J. Reiss, Dr. J. Schalit, Herm. Schimmer, Dr. S. Soskin, Siegm. Stegmann, Gustav Singer, Dr. H. Sussmann, D. H. Tieger, E. Torczyner, Dr. S. Wahrhaftig, Siegm. Weissglas, Dr. Siegm. Werner, H. York-Steiner, Dr. E. M. Zweig.

Ueber die Russlandreise Dr. Herzls.

(Zeitungsstimmen.)

On Dr. Herzl's Journey to Russia.

(Press Opinions.)

Hebräische Blätter melden über die Reise Dr. Herzls, dass er am 6. August in den frühen Morgenstunden in Warschau eintraf und dass jeder offizielle Empfang absichtlich unterblieb. Bloss einige hervorragende Zionisten erwarteten Dr. Herzl, der in der Zeit bis zur Weiterfahrt einen kurzen Spaziergang in der Stadt unternahm, wobei er zum Schlusse von den wenigen Juden, die schon die Strassen bevölkerten, erkannt, und, wie der „Freund“ berichtet, unter sichtlich tiefer Bewegung begrüsst wurde. In seiner Begleitung befand sich Dir. Dr. Katzenellensohn, mit dem er nach zweistündigem Aufenthalt die Reise nach Petersburg fortsetzte. In Wilna hatte sich eine offizielle Deputation der Kultusgemeinde und des Rabbinats am Perron eingefunden und benützte den viertelstündigen Aufenthalt Dr. Herzls, um ihn warm willkommen zu heissen. Nach den Dankesworten des Begrüssten, auch für die ihm von Damen überreichten Blumen, setzte sich der Zug wieder in Bewegung.

Hebrew papers report of Dr. Herzl's journey that he arrived in Warsaw in the early hours of the morning on the 6th of August, and that every official reception was purposely dispensed with. Only a few prominent Zionists awaited Dr. Herzl, who, in the interval before continuing his journey, took a short walk through the city, in the course of which he was at last recognised by the few Jews already abroad in the streets and, as the "Freund" reports, greeted with visible and deep emotion. He was accompanied by Director Dr. Katzenellensohn, with whom, after a stay of two hours, he continued his journey to St. Petersburg. At Vilna an official deputation of the congregation and the rabbinate had assembled on the platform, and made use of Dr. Herzl's stop of a quarter of an hour to bid him a warm welcome. After the guest's words of thanks, which extended also to the flowers presented to him by ladies, the train moved off again.

Allgemein herrscht in den auf der Reise berührten zionistischen Gemeinden tiefes Bedauern darüber, dass ihnen nicht Gelegenheit geboten wurde, ihren Führer zu feiern und ihm ihre Begeisterung auszudrücken und die Redaktionen der hebräischen Blätter haben ausserordentlich viel damit zu tun, Fragen über das Befinden und den Aufenthalt Dr. Herzls zu beantworten.

In the Zionist communities touched upon by the journey there is general and deep regret that they were not given the opportunity of honouring their leader and expressing to him their enthusiasm; and the editorial offices of the Hebrew papers have an extraordinary amount to do in answering enquiries about Dr. Herzl's health and whereabouts.

In Petersburg, wo die Anwesenheit Dr. Herzls bekannt wurde, bemächtigte sich der Zionisten eine tiefgehende Erregung und nur die offiziellen Wünsche hielten die Absichten zu jeder Demonstration nieder. An den dortigen Aufenthalt schliesst folgendes an:

In St. Petersburg, where Dr. Herzl's presence became known, a profound excitement took hold of the Zionists, and only the wishes of the authorities held in check every intention of a demonstration. To the stay there the following is appended:

„Der Freund“ berichtet: Am 30. Juli (11. August) veranstalteten die Petersburger Zionisten ein Bankett zu Ehren Dr. Herzls, zu dem sich die Vertreter aller jüdischen Zeitungen Petersburgs einfanden. Der Abend verlief unter anhaltend ernsten und inhaltsreichen Reden. Jeder Anwesende fühlte, dass der Moment ein wichtiger sei. Die Tatsache allein, dass Dr. Herzl in Petersburg war, genügte, um die Stimmung zu einer ausserordentlich bewegten zu gestalten. Dr. Herzl, über das Ziel seiner Reise befragt, antwortete, er sei noch nicht in der Lage, darüber zu sprechen. Er erkundigte sich eingehend über die zionistische Arbeit in Russland und nahm dann Anlass, sich über die Bewegung im allgemeinen in einer längeren Rede zu äussern. Er sagte ungefähr folgendes:

"Der Freund" reports: On the 30th of July (11th of August) the Zionists of St. Petersburg gave a banquet in Dr. Herzl's honour, at which the representatives of all the Jewish newspapers of St. Petersburg were present. The evening passed amid speeches of sustained earnestness and weighty substance. Everyone present felt that the moment was an important one. The mere fact that Dr. Herzl was in St. Petersburg sufficed to make the mood an extraordinarily stirring one. Dr. Herzl, questioned as to the object of his journey, replied that he was not yet in a position to speak of it. He enquired closely into the Zionist work in Russia, and then took occasion to express himself upon the movement in general in a lengthy speech. He said approximately the following:

Ich freue mich, nach Russland gekommen zu sein und meine Brüder hier gesehen zu haben mitten in ihrem Leben und Treiben. Ich bin hier fremd, aber feste Bande knüpfen mich an meine russischen Brüder, die brüderliche Arbeit für das Wohl und die Zukunft unseres Volkes. Ich gestatte mir daher, zu euch nicht wie ein Gast zu sprechen; ich habe euch nämlich manches zu sagen, was vielleicht einige nicht gern hören. In solchen ernsten Augenblicken muss offen und frei das ausgesprochen werden, wess’ das Herz voll ist. Ich halte es für ungemein wichtig, dass das zionistische Programm, wie es zuerst in Basel ausgearbeitet und formuliert wurde, aufs Strengste eingehalten werde. Wir müssen dieses Programm festhalten, es mit allen Kräften zu verwirklichen bestrebt sein; es darf nichts Neues und Fremdes in ihm gesucht oder in dasselbe hineingetragen werden. Wenn ich zugleich sage, dass wir jetzt keine Gegenwartsarbeiten zu verrichten haben, meine ich nicht, dass diese uns nicht einmal später obliegen werden. Jetzt dürfen wir uns nicht mit solchen befassen.

I am glad to have come to Russia and to have seen my brethren here in the midst of their life and labours. I am a stranger here, but firm bonds bind me to my Russian brethren — the brotherly work for the welfare and the future of our people. I therefore permit myself to speak to you not as a guest; for I have a good deal to tell you which some, perhaps, will not care to hear. In such grave moments one must speak out openly and freely that of which the heart is full. I hold it to be exceedingly important that the Zionist programme, as it was first drawn up and formulated at Basle, be adhered to with the utmost strictness. We must hold fast to this programme and strive with all our strength to realise it; nothing new and foreign may be sought in it or carried into it. When I say at the same time that we have now no work of the present to perform, I do not mean that such work will not be incumbent upon us even later. At present we may not occupy ourselves with it.

In unserem Lande wird es hoffentlich verschiedene Parteien, verschiedene Anschauungen geben. Jetzt aber halte ich es für nicht zeitgemäss, sich mit solchen Fragen zu befassen. Ich bin durchaus kein Mann von bourgeoiser Weltanschauung, wie sich unsere Gegner bemühen, mich als solchen darzustellen. Aber unsere Arbeit ist eine schwere und fordert von uns die Anspannung aller Kräfte, das Sammeln in einem Punkte, zu einem Ziele.

In our land there will, it is to be hoped, be various parties and various views. But at present I consider it untimely to occupy ourselves with such questions. I am by no means a man of bourgeois outlook, as our opponents endeavour to represent me. But our work is a hard one and demands of us the exertion of all our powers, their gathering upon one point, towards one goal.

Unser rein zionistisches Programm erfordert ganze Menschen, nicht halbe, zerrissene und zersplitterte Kräfte. Leute, die mit einem Fusse bei uns, mit dem zweiten im anderen Lager stehen, können unserer Sache keinen Nutzen bringen.

Our purely Zionist programme requires whole men, not half, torn and scattered forces. People who stand with one foot among us and with the other in the opposite camp can bring no benefit to our cause.

Glaubet mir, dass es nicht von Nutzen, dass es höchst schädlich ist, andere Prinzipien mit den eigentlichen wesentlichen unserer Bewegung zu vermengen. Was uns allein nützen kann, ist: Mit aller Kraft an dem rein zionistischen Programme festzuhalten und darin schliesslich zu arbeiten. Ich hoffe, dass meine Worte bei euch Anklang finden werden.“

Believe me that it is of no benefit, that it is most harmful, to mingle other principles with the proper and essential ones of our movement. What alone can profit us is this: to hold fast with all our strength to the purely Zionist programme and, in the end, to work within it. I hope that my words will find an echo among you."

Es sprachen noch mehrere Redner in würdiger und ernster Stimmung über verschiedene Seiten der zionistischen Bewegung. Das Bankett endete um 3 Uhr morgens. In Liebe und Freundschaft verabschiedete man sich von dem Gaste.

Several other speakers then spoke, in a dignified and earnest mood, on various aspects of the Zionist movement. The banquet ended at three o'clock in the morning. The guest was taken leave of in love and friendship.

*

*

Ueber die Reise betont „Hazefirah“ als ausserordentlich bemerkenswert, dass „Dr. Herzl“ als solcher und nicht etwa wie sonst Juden unter irgendeiner Deckung in Russland eingefahren sei. In allen Blättern kommt die Bewunderung zum Ausdruck, wie energisch und aufopferungsvoll Dr. Herzl für seine, des jüdischen Volkes Ziele, jederzeit ununterbrochen an der Arbeit sei. Auch der mächtige Eindruck seiner Persönlichkeit wird stets hervorgehoben.

Concerning the journey, "Hazefirah" stresses as exceedingly noteworthy that "Dr. Herzl" entered Russia as such, and not, as Jews otherwise do, under some cover or other. In all the papers admiration finds expression at how energetically and self-sacrificingly Dr. Herzl is at all times and without interruption at work for his aims, which are those of the Jewish people. The powerful impression of his personality, too, is invariably emphasised.

Ueber die Ziele der Reise ist die Aeusserung feststehend, dass Dr. Herzl mit seinen Erfolgen sehr zufrieden sei und demnächst Gelegenheit haben werde, sich darüber zu äussern.

As to the objects of the journey, the statement stands firm that Dr. Herzl is very well satisfied with his successes and will shortly have occasion to express himself upon them.

Mährisch-schlesische Distriktsversammlung.

Moravian-Silesian District Conference.

In Prerau tagte am 9. August die diesjährige Distriktsversammlung, von 22 Vereinen durch 17 Delegierte und seitens des L.-K. durch Art. Freund und Dr. E. M. Zweig beschickt.

The district conference for this year met at Prerau on the 9th of August, attended by 17 delegates from 22 societies and, on the part of the L.-C., by Art. Freund and Dr. E. M. Zweig.

Namens des D.-K. referierte Gg. Herzlikiewicz-Bielitz eingehend über die Parteitätigkeit im Berichtsjahre und den derzeitigen Stand der Distriktsorganisation, welche sich als recht unbefriedigend darstellt. In der lebhaften Debatte wurde auch die Geschichte eines Wahlflugblattes aufgerollt, welches anlässlich der vorjährigen mährischen Landtagswahlen von den Herren Nassau und Hickl-Brünn namens des (Bielitzer) D.-K. ediert werden sollte, dessen Herausgabe angeblich jedoch unterblieb, weil die Brünner dem Begehren des L.-K. auf Abtretung dieser poutinischen Agende an kompetente Behörden, das D.-K. und L.-K. nicht nachkommen wollten. Der Standpunkt des L.-K. wurde in namentlicher Abstimmung als berechtigt anerkannt, doch ebenso der aufgestossene Formfehler der Brünner als durch ihre Entschuldigung als gesühnt erklärt.

On behalf of the D.-C., fellow Zionist Herzlikiewicz-Bielitz reported in detail on the party's activity in the year under review and on the present state of the district organisation, which proves to be very unsatisfactory. In the lively debate the history was also unrolled of an election leaflet which, on the occasion of last year's elections to the Moravian Diet, was to have been issued by Messrs. Nassau and Hickl-Bruenn in the name of the (Bielitz) D.-C., but whose publication allegedly did not take place because the Bruenn men would not comply with the demand of the L.-C. that this political business be handed over to the competent authorities, the D.-C. and L.-C. The standpoint of the L.-C. was recognised as justified by a vote by roll-call; but at the same time the formal error of the Bruenn men that had come to light was declared to have been atoned for by their apology.

Dem D.-K. wird das Absolutorium erteilt. Zwecks Neuwahl des D.-K. schlägt einerseits Gg. Baumgarten-Brünn eine Brünner, Gg. Herzlikiewicz eine Olmützer Liste vor. Dr. Zweig ersucht seitens des L.-K. von Brünn abzusehen, da die dortige Organisation, seit Jahren zerrüttet, keine Gewähr für eine ordentliche Distriktsverwaltung gäbe. Ing. Rob. Stricker-Brünn verwahrt sich gegen die Einmengung des L.-K., da ja doch nur aus persönlichen Gründen gegen Brünn sei. Dr. Zweig erwidert, dass allerdings Bedenken gegen den Ernst und die Zuverlässigkeit bestimmter Personen vorliegen, und führt in dreiviertelstündiger Rede die Beschwerden des L.-K. gegen den zum Distrikts-Obmann vorgeschlagenen Max Hickl aus, dessen Bestätigung dem L.-K. kaum möglich sei. Herr Hickl erwidert auf diese Angriffe. Hierauf wird in Erwägung, dass als Sitz des neuen D.-K. kein anderer Ort als Brünn möglich sei, dieses mit 12 gegen 5 Stimmen und alsbald in der Stichwahl Hickl als Obmann des D.-K. mit 10 gegen 7 Stimmen und die übrige Brünner Liste gewählt.

The D.-C. is granted its discharge. For the new election of the D.-C., fellow Zionist Baumgarten-Bruenn proposes on the one hand a Bruenn list, fellow Zionist Herzlikiewicz an Olmütz list. Dr. Zweig requests on behalf of the L.-C. that Bruenn be passed over, since the organisation there, in disarray for years, offers no guarantee of an orderly district administration. Ing. Rob. Stricker-Bruenn protests against the interference of the L.-C., since it is, after all, only for personal reasons against Bruenn. Dr. Zweig replies that there are indeed misgivings as to the seriousness and reliability of certain persons, and in a speech of three-quarters of an hour sets forth the complaints of the L.-C. against Max Hickl, who has been proposed as district chairman and whose confirmation would scarcely be possible for the L.-C. Mr. Hickl replies to these attacks. Thereupon, in consideration that no place other than Bruenn is possible as the seat of the new D.-C., Bruenn is chosen by 12 votes to 5, and presently, in the second ballot, Hickl is elected chairman of the D.-C. by 10 votes to 7, together with the rest of the Bruenn list.

Nach einer lebhaften Debatte über die nächsten Aufgaben der Organisationen wird der Distriktstag am späten Abend geschlossen.

After a lively debate on the next tasks of the organisations, the district conference is closed late in the evening.