Seite 20 „Die ✡ Welt“ Nr. 34
Page 20 — "Die ✡ Welt" — No. 34
Die Delegierten erscheinen in der Eröffnungssitzung im schwarzen Festkleid mit weisser Halsbinde.
The delegates will appear at the opening session in black evening dress with white tie.
*
*
Die bereits angezeigten Zustimmungskundgebungen, ebenso die in den Versammlungen gefassten Beschlüsse sind direkt an das Kongress-Sekretariat in Basel zu übermitteln.
The declarations of assent already announced, as well as the resolutions passed at meetings, are to be sent directly to the Congress Secretariat in Basle.
*
*
Von mehreren Seiten wird angeregt, überall am Tage vor Eröffnung des Kongresses grosse Versammlungen mit der Tagesordnung „Der VI. Kongress“ zu veranstalten. Diese Anregung kann nur bestens empfohlen werden, da sie Gelegenheit zu fruchtbarer Agitationsarbeit bietet.
It has been suggested from several quarters that great meetings be held everywhere on the day before the opening of the Congress, with the order of the day "The Sixth Congress." This suggestion can only be most warmly recommended, since it affords occasion for fruitful work of agitation.
*
*
Im Kongresshause wird eine Postamtsfiliale und Telephonstelle errichtet werden. Die Delegierten mögen daher ihre Briefe nicht poste restante, sondern Basel, Filiale Stadtkasino, adressieren lassen.
A branch post office and telephone station will be set up in the Congress building. Delegates should therefore have their letters addressed not poste restante, but to Basle, Filiale Stadtkasino.
*
*
Alle Anfragen, Wohnung und Verpflegung betreffend, wolle man an Herrn Julius Meyer, Basel, Leimenstrasse 22, der dem Wohnungs- und Empfangskomitee vorsteht, richten.
All inquiries concerning lodging and board should be addressed to Mr. Julius Meyer, Basle, Leimenstrasse 22, who presides over the Lodging and Reception Committee.
*
*
Die Fahrpreise nach Basel stellen sich wie folgt:
The fares to Basle are as follows:
Wien — Basel per Salzburg — Lindau Schnellzug I. Klasse M. 83.90 " II. " " 56.—
Vienna — Basle via Salzburg — Lindau Express, 1st class M. 83.90 " 2nd " " 56.—
Wien — Basel per Arlberg oder München Schnellzug I. Klasse Frcs. 102.25 " II. " " 68.55
Vienna — Basle via Arlberg or Munich Express, 1st class Frcs. 102.25 " 2nd " " 68.55
Wien — Basel — Wien Schnellzug I. Klasse Frcs. 166.20 " II. " " 110.95 Personenzug III. " " 51.70
Vienna — Basle — Vienna Express, 1st class Frcs. 166.20 " 2nd " " 110.95 Ordinary train, 3rd " " 51.70
Berlin — Frankfurt — Basel — Frankfurt — Berlin Schnellzug I. Klasse K 142.— " II. " " 126.— " III. " " 95.60
Berlin — Frankfort — Basle — Frankfort — Berlin Express, 1st class K 142.— " 2nd " " 126.— " 3rd " " 95.60
*
*
Ausser den bereits in Nr. 31, 32 und 33 bekanntgegebenen Wahlen wurden noch folgende Wahlresultate verlautbart:
In addition to the elections already announced in Nos. 31, 32 and 33, the following election results have been made known:
Leeds: L. G. Greenberg, Ladies Zionist Association. Edinburg: Rabb. Jacob Rabbinowitz, Ladies Zionist Association, als Ersatzmann für S. S. Stungo. London: Josef Wimboural, Maccabean Mutual Benefit Soc. London. Leeds: Friedensrichter G. Moser, Max Shire, P. M. Raskin, Leeds Joung Mens Zionist Ass (Bnei Zion). Shanghai: Josef Cowen (Ersatzmann Dr. Gaster), Shanghai Zionist Association. London: E. Horwitz (anstatt Dr. Bernstein). Sheffield: Friedensrichter G. Moser. Hull: S. Lennox Loewe. Portsmouth: Sam. Levy. Glasgow: Wohlgemuth (anstatt Rabbi Judelewitsch). Merthyr: W. B. Kohen. London: Rabbi A. Werner. Philippopel, Schumen, Rustschuk, Viddin, Küstendil, Sofia und Varna: Dr. Marco Romano. Sliwno, Viddin und T. Bazardjik: Dr. M. Nachimsohn. Philippopel und Chaskovo: Jacob Kaleb. Sofia: Boris Schatz. Rustschuk: Santo Semo. Bukarest: 1. Horia Carp, 2. E. M. Lilien Berlin, 3. Sam. Pineles, Galatz, 4. M. Schwarzfeld Bukarest, 5. Dr. M. Gaster, London, 6. Architekt L. Sternlicht, Darmstadt, 7. Dr. Lippe, Jassy, 8. Dr. Niemirower, Jassy, 9. S. Pineles, Galatz, 10. Dr. O. Kokesch, Wien. Braila: 1. Horia Carp, 2. Dr. Max Blumberg, Bern, 3. Dr. Moscowitz. Botosani: Hermann Struck, Berlin. Berlad: 1. Dr. theol. L. Rabinovici, Berlad, 2. Dr. Kaufmann, Berlad, 3. Moritz Weil, 4. S. Nambek. Bacou: Dr. Moscovitz. Craiova: Dr. Julius Cohn, Craiova. Calorasi, Slatina und K. Velcea: 1. M. Schwarzfeld, Bukarest, 2. Horia Carp. Dorohoi: 1. Prof. O. Warburg, Berlin, 2. Horia Carp. Focsani: 1. Rabb. Dr. Nacht, Focsani, 2. Frau Dr. Nacht. Frumusica: M. H. Schein, Galatz. Galatz: 1. Dr. Braun, Berlad, 2. Dr. Helfant, Galatz. Giurgiu: 1. Dr. Max Nordau, Paris, 2. Frau Nelly Marmorek, Wien. Harlou: Dr. Regensburger, Mannheim. Jassy: 1. Dr. K. Lippe, 2. Dr. Niemirower, Jassy, 3. Rabb. Dr. Nacht, Focsani. Mihaileni: L. Lebensohn, Mihaileni. Pascani: Dr. Niemirower, Jassy. Piatra N.: 1. Heinrich Rosenbaum, Tg. Neamt, 2. James H. Loewe, London, 3. N. Sokolow, Warschau. Pitesci: Sir Francis Montefiore, London. Podul Ihoici: 1. Heinrich Rosenbaum, Tg. Neamt, 2. Dr. Simonsohn, Berlin. Puesci Berlad: Dr. J. Braun, Berlad. Roman: Dr. Max Nordau, Paris. Raumic Sarat: Horia Carp, Bukarest. Saveni-Sulita - Tg. Ocna: Dr. Moscovitz. Tulcea-Tg. Ocna: Frau D. Wolffsohn, Köln. Tulcea: A. H. Reich, Wien. Vaslni: 1. Israel Zangwill, London, 2. Fr. Dr. Moses Mannheim, 3. Dr. Moscovitz, Braila. Radomil: Dr. M. E. Mandelstamm. Dalonoe: S. Aschkenasi. Kremenetz: M. Katz (Ersatzm. J. Rosenfeld).
Leeds: L. G. Greenberg, Ladies Zionist Association. Edinburgh: Rabb. Jacob Rabbinowitz, Ladies Zionist Association, as substitute for S. S. Stungo. London: Josef Wimboural, Maccabean Mutual Benefit Soc. London. Leeds: Justice of the Peace G. Moser, Max Shire, P. M. Raskin, Leeds Joung Mens Zionist Ass (Bnei Zion). Shanghai: Josef Cowen (substitute Dr. Gaster), Shanghai Zionist Association. London: E. Horwitz (in place of Dr. Bernstein). Sheffield: Justice of the Peace G. Moser. Hull: S. Lennox Loewe. Portsmouth: Sam. Levy. Glasgow: Wohlgemuth (in place of Rabbi Judelewitsch). Merthyr: W. B. Kohen. London: Rabbi A. Werner. Philippopolis, Schumen, Rustschuk, Viddin, Küstendil, Sofia and Varna: Dr. Marco Romano. Sliwno, Viddin and T. Bazardjik: Dr. M. Nachimsohn. Philippopolis and Chaskovo: Jacob Kaleb. Sofia: Boris Schatz. Rustschuk: Santo Semo. Bucharest: 1. Horia Carp, 2. E. M. Lilien, Berlin, 3. Sam. Pineles, Galatz, 4. M. Schwarzfeld, Bucharest, 5. Dr. M. Gaster, London, 6. Architect L. Sternlicht, Darmstadt, 7. Dr. Lippe, Jassy, 8. Dr. Niemirower, Jassy, 9. S. Pineles, Galatz, 10. Dr. O. Kokesch, Vienna. Braila: 1. Horia Carp, 2. Dr. Max Blumberg, Berne, 3. Dr. Moscowitz. Botosani: Hermann Struck, Berlin. Berlad: 1. Dr. theol. L. Rabinovici, Berlad, 2. Dr. Kaufmann, Berlad, 3. Moritz Weil, 4. S. Nambek. Bacou: Dr. Moscovitz. Craiova: Dr. Julius Cohn, Craiova. Calorasi, Slatina and K. Velcea: 1. M. Schwarzfeld, Bucharest, 2. Horia Carp. Dorohoi: 1. Prof. O. Warburg, Berlin, 2. Horia Carp. Focsani: 1. Rabb. Dr. Nacht, Focsani, 2. Mrs. Dr. Nacht. Frumusica: M. H. Schein, Galatz. Galatz: 1. Dr. Braun, Berlad, 2. Dr. Helfant, Galatz. Giurgiu: 1. Dr. Max Nordau, Paris, 2. Mrs. Nelly Marmorek, Vienna. Harlou: Dr. Regensburger, Mannheim. Jassy: 1. Dr. K. Lippe, 2. Dr. Niemirower, Jassy, 3. Rabb. Dr. Nacht, Focsani. Mihaileni: L. Lebensohn, Mihaileni. Pascani: Dr. Niemirower, Jassy. Piatra N.: 1. Heinrich Rosenbaum, Tg. Neamt, 2. James H. Loewe, London, 3. N. Sokolow, Warsaw. Pitesci: Sir Francis Montefiore, London. Podul Ihoici: 1. Heinrich Rosenbaum, Tg. Neamt, 2. Dr. Simonsohn, Berlin. Puesci Berlad: Dr. J. Braun, Berlad. Roman: Dr. Max Nordau, Paris. Raumic Sarat: Horia Carp, Bucharest. Saveni-Sulita - Tg. Ocna: Dr. Moscovitz. Tulcea-Tg. Ocna: Mrs. D. Wolffsohn, Cologne. Tulcea: A. H. Reich, Vienna. Vaslni: 1. Israel Zangwill, London, 2. Mrs. Dr. Moses Mannheim, 3. Dr. Moscovitz, Braila. Radomil: Dr. M. E. Mandelstamm. Dalonoe: S. Aschkenasi. Kremenetz: M. Katz (substitute J. Rosenfeld).
Odessa: Bildhauer H. Florenz, Verein „Prof. Hermann Schapira“. S. Kotljar, Verein „Beth Zion“. Ing. B. Rouess, „Bnei Zion Mamdinim“. Dr. Sloustsch (in Paris) Verein „Bnei Zion Mamdinim“. S. Kotlyar, Dr. Franz Oppenheimer (Berlin), Verein „Prof. Hermann Schapira“. Rabbiner Scheinkin Balta, Verein „Neth Huam“. Dr. Jacob Reimist, Odessa, Verein „Ivrim“. Wladimir Schabotinsky, Verein „Max Nordau“. H. Schermann, Odessa, Verein „Lomdei Zion“. Hermann Struck, Verein „Goalej Zion“. Ing. J. Kremenetzky (Wien), Verein „Dorsche Zion“. York Steiner (Wien), Verein „Dorsche Zion“, Dr. Joseph Sapir (Odessa), Verein „Goalej Zion“. S. Kotljar, (Odessa), Verein „Mefoarej Zion“. S. Kotljar (Odessa), Verein „Giborej Zion“. Wladimir Schobatinsky (Odessa), Verein „Erez Israel“. M. Granowsky (Odessa), Verein „Neth Zionah“. M. Disenhof (Odessa), Verein „Serah Zion“. H. Schermann (Odessa), Ver. „Jehuda Hamachbi“. Israel Salzberg (Odessa), Verein „Misrachi“. Moses Tatar (Genf), Verein „Misrachi“, Moses Salomonowicz Granowsky (Odessa), Verein „Pilath Zion“. Moses Salomonowicz Granowsky (Odessa), Verein „Hatchuja“. Dr. Josef Sapir (Odessa), Verein „Beth Zion“. Frau Pewsner (Odessa), Verein „Schacher Zion“. Dr. Josef Sapir (Odessa), Verein „Leman Zion Mascheni“. Dr. Josef Sapir (Odessa), Verein „Ahawath Zion“. H. Weitzmann und H. Abramson (ohne Angabe des Ortes). Ch. Fialkow (Odessa), Verein „Bnei Zion“, Nikolajew. Dr. Josef Sapir (Odessa), Ver. „Bnei Matisjahu“, Odessa. Prof. Warburg (Berlin), Ver. „In ein anili — mi li“. Dr. Josef Sapir (Odessa), Verein „Bnei Zion“. H. Jacob Friedland (Odessa), Verein „Bnei Zion“. H. Leo Pines (Odessa), Verein „Bnei Zion“. S. Kotljar (Odessa), Verein „Poalej Zion“. H. Friedmann (Odessa), Verein „Mikrej Zion“. F. J. Bermann (Tiflis). Miron Jakowlewicz (Disenhof), Verein „Jehuda Halewi“. Dr. Siegmund Werner (Wien), „Bnei Dr. F. Awinowitzky“. Arch. Oskar Marmorek (Wien), Verein „Noifet Zion — der Brüder Marmorek“. Dr. J. W. Marmorek (Wien), Verein „Noifet Zion — der Brüder Marmorek“. Dr. Alexander Marmorek (Paris), Verein „Noifet Zion — der Brüder Marmorek“.
Odessa: Sculptor H. Florenz, society "Prof. Hermann Schapira." S. Kotljar, society "Beth Zion." Eng. B. Rouess, "Bnei Zion Mamdinim." Dr. Sloustsch (in Paris), society "Bnei Zion Mamdinim." S. Kotlyar, Dr. Franz Oppenheimer (Berlin), society "Prof. Hermann Schapira." Rabbi Scheinkin, Balta, society "Neth Huam." Dr. Jacob Reimist, Odessa, society "Ivrim." Wladimir Schabotinsky, society "Max Nordau." H. Schermann, Odessa, society "Lomdei Zion." Hermann Struck, society "Goalej Zion." Eng. J. Kremenetzky (Vienna), society "Dorsche Zion." York Steiner (Vienna), society "Dorsche Zion," Dr. Joseph Sapir (Odessa), society "Goalej Zion." S. Kotljar, (Odessa), society "Mefoarej Zion." S. Kotljar (Odessa), society "Giborej Zion." Wladimir Schobatinsky (Odessa), society "Erez Israel." M. Granowsky (Odessa), society "Neth Zionah." M. Disenhof (Odessa), society "Serah Zion." H. Schermann (Odessa), soc. "Jehuda Hamachbi." Israel Salzberg (Odessa), society "Misrachi." Moses Tatar (Geneva), society "Misrachi," Moses Salomonowicz Granowsky (Odessa), society "Pilath Zion." Moses Salomonowicz Granowsky (Odessa), society "Hatchuja." Dr. Josef Sapir (Odessa), society "Beth Zion." Mrs. Pewsner (Odessa), society "Schacher Zion." Dr. Josef Sapir (Odessa), society "Leman Zion Mascheni." Dr. Josef Sapir (Odessa), society "Ahawath Zion." H. Weitzmann and H. Abramson (place not stated). Ch. Fialkow (Odessa), society "Bnei Zion," Nikolajew. Dr. Josef Sapir (Odessa), soc. "Bnei Matisjahu," Odessa. Prof. Warburg (Berlin), soc. "In ein anili — mi li." Dr. Josef Sapir (Odessa), society "Bnei Zion." H. Jacob Friedland (Odessa), society "Bnei Zion." H. Leo Pines (Odessa), society "Bnei Zion." S. Kotljar (Odessa), society "Poalej Zion." H. Friedmann (Odessa), society "Mikrej Zion." F. J. Bermann (Tiflis). Miron Jakowlewicz (Disenhof), society "Jehuda Halewi." Dr. Siegmund Werner (Vienna), "Bnei Dr. F. Awinowitzky." Arch. Oskar Marmorek (Vienna), society "Noifet Zion — of the Brothers Marmorek." Dr. J. W. Marmorek (Vienna), society "Noifet Zion — of the Brothers Marmorek." Dr. Alexander Marmorek (Paris), society "Noifet Zion — of the Brothers Marmorek."
In Oesterreich wurden bisher gewählt: Dan. S. Albachary, Dr. M. Braude, Dr. M. Bernhardt, Dr. A. Bryk, Jul. Bondy, J. Baad, Minna Baad, Martin Buber, Dr. M. Ehrenpreis, D. Eltiss, J. Eckstein, Ch. J. Ehrlich, S. Friedmann, Adele Friedmann, Rosa Feigenbaum, Frau Dr. B. Farbstein, M. Freud, Isid. Gewitsch, Sal. Glas, Frau Amalie Grünberg, Dr. S. Goldberg, Jak. Grünberg, Dr. H. Gabel, Dr. Theodor Herzl, Karl Hirsch, Dr. Leopold Kahn, Frau Dr. Kahn, Dr. O. Kokesch, J. Kremenetzky, Dr. A. Kornhäuser, Sch. Langer, E. M. Lilien, Architekt Oskar Marmorek, Dr. J. W. Marmorek, Dr. D. Malz, Dr. Ph. Menczel und Frau, Dr. Alfr. Nossig, Dr. Franz Oppenheimer, S. Pergamenter, J. S. Philipp, Karl Rezek, A. H. Reich,
In Austria the following have been elected so far: Dan. S. Albachary, Dr. M. Braude, Dr. M. Bernhardt, Dr. A. Bryk, Jul. Bondy, J. Baad, Minna Baad, Martin Buber, Dr. M. Ehrenpreis, D. Eltiss, J. Eckstein, Ch. J. Ehrlich, S. Friedmann, Adele Friedmann, Rosa Feigenbaum, Mrs. Dr. B. Farbstein, M. Freud, Isid. Gewitsch, Sal. Glas, Mrs. Amalie Grünberg, Dr. S. Goldberg, Jak. Grünberg, Dr. H. Gabel, Dr. Theodor Herzl, Karl Hirsch, Dr. Leopold Kahn, Mrs. Dr. Kahn, Dr. O. Kokesch, J. Kremenetzky, Dr. A. Kornhäuser, Sch. Langer, E. M. Lilien, Architect Oskar Marmorek, Dr. J. W. Marmorek, Dr. D. Malz, Dr. Ph. Menczel and wife, Dr. Alfr. Nossig, Dr. Franz Oppenheimer, S. Pergamenter, J. S. Philipp, Karl Rezek, A. H. Reich,