Seite 14
„Die Welt“
Nr. 34
Page 14. — "Die Welt" — No. 34.
zu können und keiner Zuschüsse mehr zu bedürfen. Rechowoth ist bereits saniert und macht in der Anlage einen freundlichen Eindruck. Auch die Bauern von Wad-el Chanin erhalten keine „Stütze“ mehr. In Pethach Tikwah ist der grösste Teil der Bauern unabhängig, während in Sichron auch das Aeusserliche bestechender ist als die inneren Zustände.
(continued from page 13)
…and no longer to need any subsidies. Rechowoth has already been put on a sound footing and makes a pleasant impression in its lay-out. The peasants of Wad-el Chanin, too, no longer receive any "support." In Pethach Tikwah the greater part of the peasants are independent, while in Sichron, too, the outward appearance is more prepossessing than the inner conditions.
In allen diesen Dörfern nun ist ein erfreulicher Fortschritt zu konstatieren, seit die Ica bezw. das „Comité Palestinéen“ die Verwaltung übernommen haben.
In all these villages, then, a gratifying advance is to be noted since the Ica, or rather the "Comité Palestinéen," took over the administration.
Herr von Rothschild hatte ein gewaltiges Kapital, man spricht von 30 Millionen Francs, in die Kolonien gesteckt, als er ermüdete. In vielen Dörfern stellte sich der Betrag für die Ansiedlung einer Bauernfamilie noch immer auf 20 000 Francs. Viele Millionen waren zwecklos vergeudet und nur ein Teil investiert. Immer neue Zuschüsse wurden verlangt und die Frage des Weinabsatzes wurde brennend. Viele tausende von Hektolitern lagerten in Rischon und Sichron, jede Ernte brachte steigende Weinmengen, für die man keine Käufer hatte. So entschloss sich der Baron, die weitere Kolonisation vorläufig einzustellen. Er spendete einen Fonds von mehreren Millionen, der von Mitgliedern der Ica verwaltet wurde und blieb selbst Vorsitzender dieses Komitees, das die bestehenden Kolonien allmählich gemeinsam mit der Ica sanieren, aber keine Neugründungen vornehmen sollte.
Herr von Rothschild had sunk an enormous capital — thirty million francs is spoken of — into the colonies when he grew weary. In many villages the cost of settling one peasant family still stood at 20,000 francs. Many millions had been squandered to no purpose and only a part invested. Ever fresh subsidies were demanded, and the question of the sale of the wine became burning. Many thousands of hectolitres lay stored in Rischon and Sichron; every vintage brought increasing quantities of wine for which there were no buyers. So the Baron resolved to suspend further colonisation for the time being. He gave a fund of several millions, which was administered by members of the Ica, and himself remained chairman of this committee, which was gradually to put the existing colonies on a sound footing jointly with the Ica, but was to undertake no new foundations.
Die Ica bezw. das „Comité Palestinéen“ gingen nun mit höchster Sparsamkeit vor. Man kaufte für diejenigen Bauern, die zu wenig Boden besassen, Land. Man beseitigte zahlreiche lebensunfähige Elemente, was zumeist zu loben war. Unnötig war dagegen, dass man auch einen Teil der Taglöhner, und zwar gerade die besten, zur Auswanderung zwang, indem man ihnen jede Hoffnung auf eine Ansiedlung nahm — und doch hätten gerade diese bescheidenen und tüchtigen Leute einen vorzüglichen Stamm für eine andere, durchaus gesunde und lebensfähige Kolonisation mit relativ geringen Kosten geboten, denn hier hatte man Leute, die den Boden kannten und liebten, den Ackerbau verstanden und nichts anderes sein wollten, als wirkliche Bauern! Und gerade sie mussten gehen! Die Reiter von Rechowoth, die einst Dr. Herzl im Triumph einholten und wie das Symbol des freien, zu neuer körperlicher Kraft erwachten Judentums erschienen, reiten heute durch die Steppen Australiens. Irgendwelche Neuansiedlungen waren prinzipiell ausgeschlossen.
The Ica, or rather the "Comité Palestinéen," now proceeded with the utmost economy. Land was bought for those peasants who possessed too little ground. Numerous elements incapable of standing on their own feet were removed, which was for the most part to be commended. Unnecessary, on the other hand, was the fact that a part of the day-labourers too, and precisely the best of them, were compelled to emigrate by being deprived of every hope of settlement — and yet precisely these modest and capable people would have offered an excellent stock for another, thoroughly sound and viable colonisation at relatively small cost, for here one had men who knew and loved the soil, understood husbandry, and wished to be nothing else than real peasants! And precisely they had to go! The horsemen of Rechowoth, who once escorted Dr. Herzl in triumph and seemed like the symbol of a free Jewry awakened to new bodily strength, ride to-day across the plains of Australia. Any new settlements whatever were excluded on principle.
Man weigerte sich, den Bauern Zuschüsse zu geben, verwies sie auf die eigene Kraft und verlangte persönliche Arbeit auf den Feldern. Man schränkte die bevormundende Wirksamkeit der Verwaltungen ein, verlangte Initiative von den Bauern und räumte in den Schulen dem hebräischen Unterricht einen breiten Platz ein. Das alles sind entschieden Verdienste der neuen Verwaltung, die auch von den Kolonisten selbst vielfach anerkannt werden.
Subsidies to the peasants were refused; they were referred to their own strength, and personal labour in the fields was demanded. The tutelary activity of the administrations was restricted, initiative was demanded of the peasants, and in the schools a broad place was given to the teaching of Hebrew. All these are decided merits of the new administration, which are also widely acknowledged by the colonists themselves.
So weit wir Gelegenheit hatten, die Beamten der Dörfer kennen zu lernen, haben wir durchweg den Eindruck wohlwollender, tüchtiger und gewissenhafter Männer empfangen.
So far as we had opportunity to become acquainted with the officials of the villages, we received throughout the impression of well-meaning, capable and conscientious men.
Endlich wurde die Frage des Weinabsatzes reguliert. Im vergangenen Jahre sind, wie man uns mitteilt, zum erstenmale seit Bestehen der Kolonien alle Bestände des Hamburger Lagers verkauft worden — 17 000 Hektoliter — und diese Frage scheint demnach erfreulicherweise gelöst.
At last the question of the sale of the wine was regulated. Last year, as we are informed, for the first time since the colonies came into existence, the entire stock of the Hamburg depot was sold — 17,000 hectolitres — and this question accordingly appears, happily, to be solved.
Wir haben somit willig anerkannt, was zu loben ist. Aber in all dem Vorgehen der Ica lag etwas ruckweises. Wenn man z. B. erklärte, dass man keine Verpflichtung anerkenne, die Söhne der Kolonisten als Bauern anzusiedeln, so lag darin gewiss ein berechtigter Kern. Die Verwaltung konnte sich nicht unübersehbare Verpflichtungen für die Zukunft aufladen. Eine Uebertreibung des Prinzipes aber war es, nun selbst den tüchtigsten Kolonistensöhnen irgend welche Zukunftsversprechungen zu verweigern.
We have thus willingly acknowledged what deserves praise. But in all the proceedings of the Ica there was something jerky. When, for example, it was declared that no obligation was recognised to settle the sons of the colonists as peasants, there was certainly a justified kernel in this. The administration could not burden itself with incalculable obligations for the future. But it was an exaggeration of the principle to refuse any promises for the future even to the most capable of the colonists' sons.
Es war gewiss gut, das Französische in den Schulen zu Gunsten des hebräischen Unterrichts einzuschränken — der Bauer, der französisch spricht, stellt von vornherein Ansprüche, weil er meint, dass ein Hauch von Vornehmheit auf ihm ruhe. Aber weshalb beseitigte man es nicht gänzlich und nahm statt dessen die arabische Landessprache in den Schulen auf? Es ist doch ein unerhörter Zustand, dass in einer ganzen Reihe von Dörfern kein Bauer imstande ist, die Mitteilungen der benachbarten arabischen Dorfhäupter zu entziffern! Dann war endlich ein ständiges Hemmnis für den Fortschritt und ein Wall gegen den guten Willen der Beamten in der Verwaltung von Beyrut vorhanden, der die Administrationen unterstellt sind. Was haben wir in den Wochen unseres Aufenthaltes in den Dörfern nicht alles über diesen „Herrn der Kolonien“ zu hören bekommen! Auf Schritt und Tritt, von Dorf zu Dorf, von Männern aller Berufsstellungen, klang uns das gleiche Urteil entgegen: „Völlige Verständnislosigkeit für die Aufgaben der Kolonisation, gepaart mit grossem Machtgefühl, das die guten Absichten anderer durchkreuzt.“ Möchte die Ica nicht einmal die Richtigkeit dieser Angaben prüfen? Was wir hier vorbringen, kann ihr doch nicht unbekannt sein! Das pfeifen ja in Palästina die Spatzen von den Dächern! Weshalb duldet sie, dass die Generaladministration ausserhalb des Landes in Beyrut residiert? Was würde die Welt für Augen machen, wenn wir Ackerbaukolonien in Holland anlegten und ihr Leiter den Anspruch erhöbe, in Paris wohnen zu dürfen? Den Ackerbau erlernt man so wenig auf dem Kai von Beyrut wie auf den Pariser Boulevards. An die Spitze eines grossen Unternehmens gehören Leute, die etwas von der Sache verstehen und die Ica selbst sollte ein Interesse daran haben, dass Kritiken, wie wir sie in Palästina über den in Frage kommenden Herrn allseitig vernehmen, endlich verstummen.
It was certainly well to restrict French in the schools in favour of Hebrew teaching — the peasant who speaks French makes pretensions from the outset, because he thinks that a breath of gentility rests upon him. But why was it not done away with altogether, and the Arabic language of the country taken into the schools instead? It is surely an unheard-of state of affairs that in a whole series of villages no peasant is able to decipher the communications of the neighbouring Arab village headmen! Then, finally, there was a constant hindrance to progress and a rampart against the good will of the officials in the administration at Beyrut, to which the local administrations are subordinate. What did we not hear, in the weeks of our stay in the villages, about this "lord of the colonies"! At every step, from village to village, from men of every calling, the same verdict met us: "Complete want of understanding of the tasks of colonisation, coupled with a great sense of power which thwarts the good intentions of others." Would not the Ica for once examine the correctness of these statements? What we here put forward cannot surely be unknown to it! Why, the sparrows whistle it from the housetops in Palestine! Why does it suffer the general administration to reside outside the country, in Beyrut? What eyes the world would make if we established agricultural colonies in Holland and their director laid claim to the right to live in Paris! Agriculture is as little learnt on the quay of Beyrut as on the Paris boulevards. At the head of a great undertaking belong men who understand something of the matter, and the Ica itself should have an interest in seeing that criticisms such as we hear on all sides in Palestine concerning the gentleman in question are at last silenced.
Als so die Verhältnisse zwar gebessert, aber die weiteren Ansiedlungen zum Stillstand gebracht waren, trat der Verwalter der tiberiadischen Kolonien, Herr Kalvaryski mit einem neuen Plan hervor und erkämpfte sich die Erlaubnis, ihn in die Praxis umzusetzen. Der Plan bestand wesentlich in folgendem: Man beschränkt sich auf den Getreidebau, für den in Galiläa grosse und fruchtbare Bodenflächen zur Verfügung stehen und der überdies auf den Bauer weit erziehlicher wirkt, als die Pflege der Weinstöcke. Denn beim Weinbau ist der Bauer im Orient eigentlich nur 4 Monate im Jahre wirklich tätig, während der Ackerbau alle Kräfte in Anspruch nimmt und keine grossen Arbeitspausen zulässt. Dann nimmt man die anzusiedelnden Bauern und lässt sie selbst den Boden urbar machen. Während dieses Jahres leben die Männer in einem gemeinsamen Hause von grosser Einfachheit ohne die Familien, die vorläufig in den fertigen Kolonien verbleiben. Sind die Leute so an Schlichtheit und Tätigkeit gewöhnt, so gibt man ihnen je 300 Dunam Land, ein Häuschen von 2 Zimmern mit Küche und Stall und einige tausend Francs zum Ankauf von Ackergeräten, Vieh usw. Sobald die erste Ernte hereingebracht ist, überlässt man die Leute sich selbst. Sie führen ganz unabhängig ihre Verwaltung, werden von niemand kontrolliert, wissen aber auch, dass sie von niemand und unter keinen Umständen etwas zu erwarten haben. Die Administration spielt nur die Rolle des Protektors gegenüber den Behörden, etwa so, wie der deutsche Konsul für die Templer von Sarona und Haifa. Ausserdem wird für Arzt, Apotheke und Schule provisorisch gesorgt, d. h. bis die Kolonie Mittel hat, sich auch in dieser Hinsicht unabhängig zu machen.
When conditions had thus been improved, indeed, but further settlement had been brought to a standstill, the administrator of the Tiberias colonies, Herr Kalvaryski, came forward with a new plan and won by hard fighting permission to put it into practice. The plan consisted essentially in the following: one confines oneself to the growing of grain, for which large and fertile tracts of land are available in Galilee, and which moreover has a far more educative effect upon the peasant than the tending of vines. For in vine-growing the peasant in the East is really active only four months in the year, whereas tillage claims all his powers and admits of no long pauses in work. Next, one takes the peasants who are to be settled and lets them bring the land under cultivation themselves. During this year the men live in a common house of great simplicity, without their families, who remain for the present in the finished colonies. When the people have thus been accustomed to simplicity and activity, each is given 300 dunams of land, a little house of two rooms with kitchen and stable, and some thousands of francs for the purchase of agricultural implements, cattle, etc. As soon as the first harvest has been brought in, the people are left to themselves. They conduct their administration quite independently and are controlled by no one, but they also know that they have nothing to expect from anyone under any circumstances. The administration plays only the part of protector in relation to the authorities, somewhat as the German consul does for the Templars of Sarona and Haifa. Besides this, provision is made provisionally for doctor, dispensary and school, that is, until the colony has the means to make itself independent in this respect as well.