Die Welt · Vol. VII, No. 33 · 14 August 1903
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 33 — "Die Welt" — Page 3

Gringord, Wischtinetz, Wirballen und Mariampol. Schimmon Goldberg (Ersatzm.), Wischtinetz, Wirballen und Mariampol. M. Hurwitz, Minsk. Abr. Massa. Hendschaft, Luben. Sch. Hurwitz, Harwol. Dr. Ch. D. Hurwitz, Pinsk. Dr. Helfant, Galatz. Adolf Hoffmann, Rosieny. Beer Horwitz, Konstantinograd. Leon Jaffé, Grodno. Sch. Jacobsohn, Rabb., Witebsk. Mos. Wulf, Joff, Taganrog. Mad. Rom. Jacobsohn, Kamensk. Dr. Hillel Joffe, Minsk, Lodz, Libau und Waschnowa. M. Jahrblum, Lodz. Leo Jaffe (Ersatzm.), Pinsk und Libau. I. Jassinowsky, Warschau. Leob Jaffe (Ersatzm.), Bendery. Beer Kerner, Huleipol. Gerson Kerner, Huleipol. Dr. med. Kohan-Bernstein, Witebsk. I. Kuritzky, Kamensk. Dr. Kritschewsky, Polotzk. Frau Dr. Kritschewsky, Polotzk. Mos. Katzenellensohn, Bobrusk. Dr. D. Kaufmann, Berlad. Dr. O. Kokesch, Bukarest. Pinches Kazap, Ryschkanolska. P. Katzenellensohn, Bobrusk. S. Kotljar, Odessa. S. B. Karpmann, Slutzk. T. Katzenellensohn (Ersatzm.), Bobrusk. I. Kirschroth, Warschau. Chaskel Krawzow, Warschau. Julian Kohn, Warschau. A. Lapidus, Minsk. Löw, Charkow. Abr. Elja Ljubarski, Balta. Grigori Ljubarski, Balta. Lewin, Balta. L. Lebensohn, Mihailew. James H. Loewe, Piatra-N. Direktor Leszynski, Schauben. E. Lilien, Bukarest. Dr. K. Lippe, Bukarest. Joset Lurje, Bobrusk. W. Lozinsky, London. Jac. Leszynski, Warschau. Wolf Lewkowitz, Bobrusk. L. Lewitte, Warschau. L. Liebermann (Ersatzm.), Lodz. Lewkowitz, Bobrusk. A. Löwberg, Tscherikoff. Dr. A. Lichtenstein, Pinsk. Sch. A. Lewin, Pinsk. I. Lamdon, Rabb., Onikschty und Ponewes. B. D. Mosinsohn, Baku. Leo Maso, Bobrusk. A. Meier, Lodz. Clemens Marmor, London. Prof. Dr. M. E. Mandelstamm, Poninki. Juda Isr. Morsihak, Samora. Dr. Moscovitz, Braila, Bacau, Saveni und Vaslni. Sir Francis Montefiore, Pitescis und London. S. Mamelok, Berlad. Frau Dr. Moses, Vaslni. Frau Nelly Marmorek, Giurgin. Moser, Friedensrichter, London. H. M. Miller, Belfast. I. Marmor, London. M. A. Machlis (Ersatzm.), Warschau. Sch. Millner, Taurogen. Mozkin (an Stelle des Dr. Klausner), Lodz. Alex. Meier, Lodz Dr. theol. I. Nacht, Focsani, Frau Dr. I. Nacht, Focsani. Dr. Max Nordau, Roman und Giurgin. Dr Niemerover, Pascani und Bukarest. I. Nawick, London. Elias Neumann (Ersatzm.), Bobrusk. Sam. Ochsmann (Ersatzm.), Trampoli. Ochsmann, Bobrusk. Oppenheimer (Ersatzm.), Warschau. Philipp, Charkow. Isak Peusner, Odessa. Pines, Odessa. Bernh. Pars, Gorodock. S. Pineles, Bukarest. A. Podlischewsky, Warschau. M. M. Prop (Ersatzm.), Warschau. Chajim Pruszanski, Warschau. A. Rubentzik, Minsk. Isr. Abr. Rabin, Trampoli. I. B. Raschewsky, Batalpaschinsk und Jusowka. L. M. Rubinow, Luben und Lowiza. H. Reigrodski, Lodz. A. H. Reich, Tulcea und Ersatzm. in Warschau. Paul, Pruk Rabinowicz, Warschau. Aron Rothbart, Warschau. Frau Elis. Rabinowicz (Ers.), Rozitz. H. Reigrodsky, Lodz. M. Rabinowicz, Polangen. M. Rabinowicz, Polangen. Heinr. Rosenbaum, Piatra-N. N. Roses, Knyschyn. Heinr. Rosenbaum, Podu Ilol. Dr. Regensburger, Haerlau. Dr. theol. L. Rabinowicz, Berlad. Rewin (Ersatzm.), Warschau. Isr. Rosow, Zarizyn. Kalman Rabinowicz, Kursk. I. I. Reines, Rabb., Onikschty und Warschau. M. Scheinkin, Balta, Bendry, Odessa, Tatarbunar und Proskurow. Dr. M. Schlaposnikow, Charkow. M. Loskind, Nowokowno und Sofiewka. H. I. Solbermann, Zawierce. Schabotinsky, Odessa. Shermann, Odessa. Gust. Schwabe, Jever und Knyschyn. M. D. Scherschewski, Samara. Men. Sack, Beschenkowitz. M. Schwarzfeld, Calarasi. M. H. Schein, Trumusica. Namin Sokolow, Piatra-N., Warschau und Plozk. Mordachai Sachs, Schaulen. Dr. Simonsohn, Podu-Ilóe. Herm. Struck, Botoschani. L. Sternlieb (Ersatzm.), Bukarest. M. Schwarzfeld, Bukarest. L. Schalkowitz, Warschau. A. Silbermann, Warschau. N. Sirkin, Warschau. Jehuda Silbermann, Zawierce. Dr. Schwarzchild, Plungiany und Jurburg. E. I. Suprassky, Feletz. Ruben Spiro, Bobrusk. Rabbi Silberstone, Belfast. V. Shapiro, London. S. I. Stupnitzki, Warschau. N. Spindel, Dobzin. Jacob Sereisky, Mesricz. Gerson Stawsk, Nowo Radomsk und Sosnowice. Alex. Schiff, Mlaweh. Joh. Temkin, Krementschuk. Sal. Tarlowsky, Skidel. Dr. Umansky, Leeds. H. Vogelsohn, Lodz. Weiss, Charkow. stud. Wilensky, Romny. S. Wassermann, Radom. Dr. Chasl. Wortsmann, London. Chaim Weitzmann, London. Gust. Wolf, Kobrin. M. Waldhorn, Petzikow. Prof. O. Warburg, Dorohoi. Moritz Weil, Berlad. Frau D. Wolffsohn, Tulcea. Mos. Woolf, London. Selig Weitzmann (Ersatzm.), Warschau. Isaak Wittenberg, Warschau. Sal. Wassermann, Radom. Isr. Zangwill, London. U. Ziemack (Ersatzm.), Jever.

(continued from page 2)

…Gringord, Wischtinetz, Wirballen and Mariampol. Schimmon Goldberg (alternate), Wischtinetz, Wirballen and Mariampol. M. Hurwitz, Minsk. Abr. Massa. Hendschaft, Luben. Sch. Hurwitz, Harwol. Dr. Ch. D. Hurwitz, Pinsk. Dr. Helfant, Galatz. Adolf Hoffmann, Rosieny. Beer Horwitz, Konstantinograd. Leon Jaffé, Grodno. Sch. Jacobsohn, Rabbi, Witebsk. Mos. Wulf, Joff, Taganrog. Mme. Rom. Jacobsohn, Kamensk. Dr. Hillel Joffe, Minsk, Lodz, Libau and Waschnowa. M. Jahrblum, Lodz. Leo Jaffe (alternate), Pinsk and Libau. I. Jassinowsky, Warsaw. Leob Jaffe (alternate), Bendery. Beer Kerner, Huleipol. Gerson Kerner, Huleipol. Dr. med. Kohan-Bernstein, Witebsk. I. Kuritzky, Kamensk. Dr. Kritschewsky, Polotzk. Mrs. Dr. Kritschewsky, Polotzk. Mos. Katzenellensohn, Bobrusk. Dr. D. Kaufmann, Berlad. Dr. O. Kokesch, Bucharest. Pinches Kazap, Ryschkanolska. P. Katzenellensohn, Bobrusk. S. Kotljar, Odessa. S. B. Karpmann, Slutzk. T. Katzenellensohn (alternate), Bobrusk. I. Kirschroth, Warsaw. Chaskel Krawzow, Warsaw. Julian Kohn, Warsaw. A. Lapidus, Minsk. Löw, Charkow. Abr. Elja Ljubarski, Balta. Grigori Ljubarski, Balta. Lewin, Balta. L. Lebensohn, Mihailew. James H. Loewe, Piatra-N. Director Leszynski, Schauben. E. Lilien, Bucharest. Dr. K. Lippe, Bucharest. Joset Lurje, Bobrusk. W. Lozinsky, London. Jac. Leszynski, Warsaw. Wolf Lewkowitz, Bobrusk. L. Lewitte, Warsaw. L. Liebermann (alternate), Lodz. Lewkowitz, Bobrusk. A. Löwberg, Tscherikoff. Dr. A. Lichtenstein, Pinsk. Sch. A. Lewin, Pinsk. I. Lamdon, Rabbi, Onikschty and Ponewes. B. D. Mosinsohn, Baku. Leo Maso, Bobrusk. A. Meier, Lodz. Clemens Marmor, London. Prof. Dr. M. E. Mandelstamm, Poninki. Juda Isr. Morsihak, Samora. Dr. Moscovitz, Braila, Bacau, Saveni and Vaslni. Sir Francis Montefiore, Pitescis and London. S. Mamelok, Berlad. Mrs. Dr. Moses, Vaslni. Mrs. Nelly Marmorek, Giurgin. Moser, Justice of the Peace, London. H. M. Miller, Belfast. I. Marmor, London. M. A. Machlis (alternate), Warsaw. Sch. Millner, Taurogen. Mozkin (in place of Dr. Klausner), Lodz. Alex. Meier, Lodz Dr. theol. I. Nacht, Focsani, Mrs. Dr. I. Nacht, Focsani. Dr. Max Nordau, Roman and Giurgin. Dr Niemerover, Pascani and Bucharest. I. Nawick, London. Elias Neumann (alternate), Bobrusk. Sam. Ochsmann (alternate), Trampoli. Ochsmann, Bobrusk. Oppenheimer (alternate), Warsaw. Philipp, Charkow. Isak Peusner, Odessa. Pines, Odessa. Bernh. Pars, Gorodock. S. Pineles, Bucharest. A. Podlischewsky, Warsaw. M. M. Prop (alternate), Warsaw. Chajim Pruszanski, Warsaw. A. Rubentzik, Minsk. Isr. Abr. Rabin, Trampoli. I. B. Raschewsky, Batalpaschinsk and Jusowka. L. M. Rubinow, Luben and Lowiza. H. Reigrodski, Lodz. A. H. Reich, Tulcea, and alternate in Warsaw. Paul, Pruk Rabinowicz, Warsaw. Aron Rothbart, Warsaw. Mrs. Elis. Rabinowicz (alt.), Rozitz. H. Reigrodsky, Lodz. M. Rabinowicz, Polangen. M. Rabinowicz, Polangen. Heinr. Rosenbaum, Piatra-N. N. Roses, Knyschyn. Heinr. Rosenbaum, Podu Ilol. Dr. Regensburger, Haerlau. Dr. theol. L. Rabinowicz, Berlad. Rewin (alternate), Warsaw. Isr. Rosow, Zarizyn. Kalman Rabinowicz, Kursk. I. I. Reines, Rabbi, Onikschty and Warsaw. M. Scheinkin, Balta, Bendry, Odessa, Tatarbunar and Proskurow. Dr. M. Schlaposnikow, Charkow. M. Loskind, Nowokowno and Sofiewka. H. I. Solbermann, Zawierce. Schabotinsky, Odessa. Shermann, Odessa. Gust. Schwabe, Jever and Knyschyn. M. D. Scherschewski, Samara. Men. Sack, Beschenkowitz. M. Schwarzfeld, Calarasi. M. H. Schein, Trumusica. Namin Sokolow, Piatra-N., Warsaw and Plozk. Mordachai Sachs, Schaulen. Dr. Simonsohn, Podu-Ilóe. Herm. Struck, Botoschani. L. Sternlieb (alternate), Bucharest. M. Schwarzfeld, Bucharest. L. Schalkowitz, Warsaw. A. Silbermann, Warsaw. N. Sirkin, Warsaw. Jehuda Silbermann, Zawierce. Dr. Schwarzchild, Plungiany and Jurburg. E. I. Suprassky, Feletz. Ruben Spiro, Bobrusk. Rabbi Silberstone, Belfast. V. Shapiro, London. S. I. Stupnitzki, Warsaw. N. Spindel, Dobzin. Jacob Sereisky, Mesricz. Gerson Stawsk, Nowo Radomsk and Sosnowice. Alex. Schiff, Mlaweh. Joh. Temkin, Krementschuk. Sal. Tarlowsky, Skidel. Dr. Umansky, Leeds. H. Vogelsohn, Lodz. Weiss, Charkow. stud. Wilensky, Romny. S. Wassermann, Radom. Dr. Chasl. Wortsmann, London. Chaim Weitzmann, London. Gust. Wolf, Kobrin. M. Waldhorn, Petzikow. Prof. O. Warburg, Dorohoi. Moritz Weil, Berlad. Mrs. D. Wolffsohn, Tulcea. Mos. Woolf, London. Selig Weitzmann (alternate), Warsaw. Isaak Wittenberg, Warsaw. Sal. Wassermann, Radom. Isr. Zangwill, London. U. Ziemack (alternate), Jever.

Mitteilungen des Präsidiums der Nationalfonds-Kommission.

Communications from the Presidium of the National Fund Commission.

Die Mitglieder der Nationalfonds-Kommission werden hiemit dringend eingeladen, der Sitzung der Nationalfonds-Kommission beizuwohnen, die Donnerstag den 20. August, abends 8½ Uhr, und Freitag den 21. August, morgens 9½ Uhr, im Kasino in Basel stattfinden wird. Das Sitzungszimmer wird durch Anschlag bekannt gegeben werden.

The members of the National Fund Commission are hereby urgently invited to attend the session of the National Fund Commission, which will take place on Thursday, the 20th of August, at 8.30 in the evening, and on Friday, the 21st of August, at 9.30 in the morning, in the Casino at Basle. The meeting-room will be announced by a posted notice.

Zürich, den 10. August 1903. Der Präsident der Nationalfonds-Kommission: Dr. Farbstein.

Zurich, 10th August 1903. The President of the National Fund Commission: Dr. Farbstein.

Unsere Abwehr.

Our Defence.

Es ist beeidet, dass wir keine Mörder sind. Eine imposante Menge umdrängte die alte Synagoge in Krakau, als drinnen der Kongress orthodoxer Rabbiner sich anschickte, Zeugnis zu geben vor Gott und den Menschen, dass die Beschuldigung religiösen Mordes bei den Juden eine schamlose Lüge ist; unter dem erschütternden Ernst des feierlichsten Synagogenbrauches wurde geschworen.

It has been sworn on oath that we are not murderers. An imposing crowd thronged about the old synagogue in Cracow while within, the Congress of Orthodox Rabbis made ready to bear witness before God and men that the charge of religious murder among the Jews is a shameless lie; the oath was sworn amid the stirring solemnity of the most sacred synagogue rite.

Der Stolz der masslos frech beleidigten Unschuld verschmäht für gewöhnlich diese Form der Abwehr. Aber wir Juden sind schon gewöhnt, das Selbstbewusstsein bei unserer Politik in die Tasche zu stecken. Die Tagesordnung des Rabbinerkongresses war von der Tagesordnung des jüdischen Lebens bedingt; das Märchen vom Ritualmord ist nämlich auf einem Eilmarsche um die Welt begriffen und so suchten die Rabbiner mit einem Schwure auf die Wahrheit zahllose Meineide unschädlich zu machen.

The pride of innocence, insulted with boundless insolence, ordinarily disdains this form of defence. But we Jews are already accustomed to pocket our self-respect in our politics. The agenda of the Rabbinical Congress was dictated by the agenda of Jewish life; for the fable of ritual murder is, as it happens, on a forced march round the world, and so the rabbis sought, with one oath upon the truth, to render countless perjuries harmless.

Dieses Mittel wurde jetzt nicht zum erstenmale gebraucht; viele Einzelne von Ruf und Korporationen von Bedeutung sind gegen dieselbe Lüge mit derselben Waffe aufgetreten. Aber es war immer eine nutzlose Strapaze. Es ist nutzlos, wenn Juden gegen feindliche Vorurteile und feindliche Behandlung mit Protesten vorgehen. Das Zeitalter schreitet für sie doch nur im Kalender fort und während das zwanzigste Jahrhundert alle anderen Völker kraft seiner Errungenschaften zu nationalem Ansehen steigen sieht, bringt es den Juden Kongresse gegen die Beschuldigung des Ritualmordes.

This remedy was not now employed for the first time; many individuals of repute and corporations of consequence have stood up against the same lie with the same weapon. But it has always been a useless exertion. It is useless for Jews to proceed against hostile prejudice and hostile treatment with protests. For them the age advances only on the calendar, and while the twentieth century sees all other peoples rise, by virtue of its achievements, to national standing, it brings the Jews congresses against the charge of ritual murder.

Die Doktoren der Theologie und die leider oft notwendigen Doktoren der Rechte verteidigen darin den Juden deshalb erfolglos, weil sie gegen Paragraphe des Strafgesetzes sprechen und nach einem Paragraphen des Naturgesetzes sachfällig werden: die Konfession ist nämlich das Verbrechen. Diese Konfession bringt nicht nur Justizmorde an vielen einzelnen hervor, sondern auch ein Massenurteil der obersten Behörden: Wer sich ihrer einmal schuldig gemacht hat, ist zeitlebens zur Strafabteilung der Staatsbürger versetzt, der alle Pflichten und die wenigsten Rechte zustehen. Das sind die einzigen Fälle, wobei auf Grund der jüdischen Religion ungesetzliche Handlungen hervorgerufen werden.

The doctors of theology, and the doctors of law who are, alas, so often necessary, defend the Jew therein without success, because they plead against paragraphs of the penal code and lose their case under a paragraph of the law of nature: the confession of faith is, in fact, the crime. This confession brings forth not only judicial murders of many individuals, but also a mass sentence from the highest authorities: whoever has once been guilty of it is transferred for life to the penal division of citizens, to whom belong all the duties and the fewest of the rights. These are the only cases in which unlawful acts are called forth on the ground of the Jewish religion.

Es ist lächerlich, diese Tatsachen unserer nichtjüdischen Umgebung durch Eide glaubhaft zu machen oder durch Proteste, zu deren Abfassung die Juden immer wieder zusammenlaufen, wenn es irgendwo eingeschlagen hat. Sie zeigen dadurch, dass die Klagemauer das einzige aus unserer Vergangenheit ist, woran sie nicht vergessen haben. Diese Art der Politik ist sozusagen eine Politik „in sich“. Die Juden schwören für sich allein, protestieren für sich allein und verkünden Humanität für sich allein. Kein Nichtjude kümmert sich darum.

It is ridiculous to seek to make these facts credible to our non-Jewish surroundings by oaths, or by protests, for the drafting of which the Jews come running together again and again whenever lightning has struck somewhere. They thereby show that the Wailing Wall is the one thing out of our past which they have not forgotten. This kind of politics is, so to speak, a politics "in itself." The Jews swear for themselves alone, protest for themselves alone, and proclaim humanity for themselves alone. No non-Jew pays any heed to it.

Dieses kraft- und marklose Getriebe ist alles, was die titular-jüdischen Organisationen der Assimilanten an

This feeble and spineless bustle is all that the titular-Jewish organisations of the assimilationists, by way of