Die Welt · Vol. VII, No. 31 · 31 July 1903
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31 „Die Welt“ Seite 7

No. 31 — "Die Welt" — Page 7

Nichteinhaltung des Schulzwanges und des Gesetzes hin, wonach ein Lehrling unter 14 Jahren nicht aufgenommen werden darf. Er sprach von der geistigen Verwahrlosung der Gehilfen und Arbeiter. Ein Antrag, sich an die Handelskammern zu wenden, damit die Gesetze auch mit Strenge gehütet werden, wurde angenommen. In der Diskussion sprach man hauptsächlich darüber, welchen Weg die Agitation einzuschlagen habe, ob sozialistisch, national oder ökonomisch-zionistisch. Die Mehrheit sprach sich in letzterem Sinne aus. Zu diesem Punkt der Tagesordnung wurde beschlossen, Versammlungen und Vorlesungen zu veranstalten, fachwissenschaftliche Kurse, Kurse für jüdische Geschichte und Literatur zu gründen, Veranstaltungen von jüdischnationalen Feiern zu treffen etc. Ein Antrag des Gesinnungsgenossen Herz, die Angriffe der assimilatorischen jüdischen Sozialisten auf den Zionismus auf das energischeste abzuwehren, wurde angenommen.

(continued from page 6)

…non-observance of compulsory schooling and of the law under which an apprentice under 14 years of age may not be taken on. He spoke of the intellectual neglect of the assistants and workmen. A motion to apply to the Chambers of Commerce so that the laws may also be strictly enforced was adopted. In the discussion the chief question was which path the agitation should take, whether socialist, national, or economic-Zionist. The majority declared in favour of the latter. On this item of the order of the day it was resolved to hold meetings and lectures, to found technical courses and courses in Jewish history and literature, to arrange Jewish-national celebrations, etc. A motion of fellow Zionist Herz, to repel most energetically the attacks of the assimilationist Jewish socialists upon Zionism, was adopted.

Zweiter Tag.

Second Day.

Der Vorsitzende verliest die eingelaufenen Begrüssungsschreiben und Depeschen, darunter die von Herrn Dr. Herzl, vom III. Zionistentag in Wien, vom Verein zionistischer Handelsgehilfen in Wien, von der Studenten-Vereinigung „Kadimah“ in München etc. und erteilt sodann dem Gesinnungsgenossen Riese (Krakau) das Wort zum Referate „Organisation“.

The chairman reads the letters of greeting and telegrams received, among them those from Dr. Herzl, from the Third Zionist Conference in Vienna, from the Society of Zionist Commercial Assistants in Vienna, from the students' association "Kadimah" in Munich, etc., and then gives the floor to fellow Zionist Riese (Cracow) for the report on "Organisation."

Referent wies auf die Notwendigkeit einer strammen und festgefügten Organisation hin, die auf jüdisch-nationalem Boden basiert. Denn nur durch eine solche könne eine Besserung der kläglichen Lage der Arbeiter und Handelsangestellten in Galizien herbeigeführt werden. Die Verkürzung der Arbeitszeit, vollständige Samstags- oder Sonntagsruhe, Regelung des Lehrlingswesens, Freigabe während der Arbeitszeit behufs Besuches der Fortbildungsschule für den Lehrling müsse die Kampfparole der Handelsangestellten und Arbeiter in Galizien werden. Die Organisation müsse sofort an die Gründung eines unentgeltlichen Stellenvermittlungsbureau herantreten, zur Sammlung von Unterstützungsfonds usw. Die Anträge des Referenten, einen allgemeinen Verband der jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten zu gründen und das vom Referenten eingebrachte zionistische Organisationsstatut anzunehmen, wurden angenommen. Eine weitere Resolution desselben, mit nichtzionistischen, speziell sozialistischen Vereinen keine dauernden Kompromisse einzugehen, wurde angenommen.

The reporter pointed to the necessity of a strict and firmly knit organisation based on Jewish-national ground. For only through such could an improvement be brought about in the wretched situation of the workmen and commercial employees in Galicia. The shortening of working hours, complete Saturday or Sunday rest, the regulation of apprenticeship, and leave during working hours for the apprentice to attend the continuation school must become the watchword in the struggle of the commercial employees and workmen in Galicia. The organisation must at once set about founding a gratuitous employment bureau, collecting relief funds, etc. The reporter's motions, to found a general federation of Jewish workmen and commercial employees and to adopt the Zionist organisation statute brought in by the reporter, were adopted. A further resolution of his, to enter into no lasting compromises with non-Zionist, and especially socialist, societies, was adopted.

Ueber „Parteipresse“ referierte Gesinnungsgenosse Glas (Stanislau). Der „Wschod“ (Lemberg), „Jüd. Volksstimme“ (Brünn), „Jüd. Volkszeitung“ (Stanislau) sind als Parteiblätter anerkannt worden. Pflicht der Genossen ist es, für die Verbreitung dieser Blätter Sorge zu tragen. Jede Organisation habe eine Broschürenkommission zu wählen, die den Vertrieb der Parteiliteratur zu organisieren hätte. Der Punkt „Stellenvermittlung und Konditionslosenfonds“ wurde über Antrag des Gesinnungsgenossen Dr. Pordes nicht besprochen, sondern es wurden diese Arbeiten der Gesamtexekutive übergeben. Der Sitz der Exekutive für Galizien wurde nach Krakau verlegt. Mit der Absingung der jüdischnationalen Hymne schloss die I. Konferenz der jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter Galiziens um 11 Uhr nachts. J. R.

Fellow Zionist Glas (Stanislau) reported on the "Party Press." The "Wschod" (Lemberg), the "Jüd. Volksstimme" (Bruenn) and the "Jüd. Volkszeitung" (Stanislau) were recognised as party organs. It is the duty of the comrades to see to the circulation of these papers. Each organisation is to elect a pamphlet commission, which is to organise the distribution of the party literature. The item "Employment agency and fund for those out of situation" was, on the motion of fellow Zionist Dr. Pordes, not discussed; instead these tasks were handed over to the general executive. The seat of the executive for Galicia was transferred to Cracow. With the singing of the Jewish-national hymn the First Conference of the Jewish Commercial Employees and Workmen of Galicia closed at 11 o'clock at night. J. R.

Zur Papstwahl.

Dr. F. Citron - Genua.

On the Papal Election.

Dr. F. Citron — Genoa.

Leos XIII. Tod lenkt die Blicke der ganzen zivilisierten Welt nach Italien. Es ist für alle Staaten von grossem Interesse, wer in Zukunft Pontifex maximus sein wird. Kein Staat ist mehr interessiert, als Italien. Liegt doch im Herzen Italiens das vom Papst in Anspruch genommene Patrimonium Petri, — das ewige Rom.

The death of Leo XIII. turns the eyes of the whole civilised world towards Italy. It is of great interest to all States who is to be Pontifex maximus in the future. No State is more interested than Italy. For in the heart of Italy lies the Patrimonium Petri claimed by the Pope, — eternal Rome.

Was aber, so werden wohl jetzt manche fragen, geht uns Juden die Papstwahl an? Was haben wir von ihr zu hoffen, was von ihr zu fürchten?

But what, many will now ask, does the papal election matter to us Jews? What have we to hope from it, what to fear?

Zu hoffen haben wir nichts.

We have nothing to hope.

Zu fürchten haben wir viel.

We have much to fear.

Zu den Ländern, die als Antisemitenrein galten, gehörten bisher neben England und den Vereinigten Staaten von Nordamerika, Italien. Mit Schmerz haben wir in allerjüngster Zeit in England und in der Union den Antisemitismus einziehen und dort wachsen gesehen. Und so blieb nur noch ein Eldorado — Italien. Ein jüdischer Kriegsminister, sprechen die Assimilanten und selbst mancher brave Zionist, sagt dies nicht genug? Leider nein. Viel mehr sagt uns jene kleine Notiz, die der in Mailand erscheinende „Corriere della Sera“ vor wenigen Tagen brachte: In Mantua ist bei der Gemeindewahl ein Priester gewählt worden, dessen Programm — antisemitisch war. Das lombardische Blatt fügt dieser Meldung noch eine Mitteilung hinzu, welche uns Zionisten weiter nicht überraschen wird. Für den antisemitischen Kandidaten haben nicht nur seine klerikalen Parteigenossen, sondern Angehörige aller Parteien gestimmt. Es ist dies zum ersten Mal, dass in Italien eine Wahl unter dem Zeichen des Antisemitismus erfolgt ist.

Among the countries held to be free of anti-Semites there have hitherto been reckoned, besides England and the United States of North America, Italy. With pain we have seen anti-Semitism enter England and the Union in the most recent times, and grow there. And so there remained but one Eldorado — Italy. A Jewish Minister of War, say the assimilationists and even many a worthy Zionist, does not that say enough? Unhappily, no. Much more is said to us by that little note which the "Corriere della Sera," published in Milan, printed a few days ago: in Mantua a priest has been elected at the municipal election whose programme was — anti-Semitic. The Lombard paper adds to this report a further item which will not surprise us Zionists much. It was not only his clerical party comrades who voted for the anti-Semitic candidate, but members of all parties. This is the first time that an election in Italy has taken place under the sign of anti-Semitism.

Gewiss verdiente der „vereinzelte Fall“, dass in einer Provinzstadt neben vielen Sozialisten und Radikalen auch ein Antisemit gewählt ist, keinerlei weitere Beachtung, bewiese er nicht aufs klarste, dass es mit der vielgerühmten Immunität Italiens gegen den Antisemitismus nichts ist. Kein Volk ist so giftfest, dass es dieser Seuche Widerstand leisten könnte.

Certainly the "isolated case" that in a provincial town, alongside many socialists and radicals, an anti-Semite too has been elected would deserve no further attention whatever, did it not prove most clearly that the much-vaunted immunity of Italy against anti-Semitism amounts to nothing. No people is so proof against poison that it could withstand this plague.

Italien ist liberal, die Juden haben alle Rechte, weil die Regierung liberal ist. Die Regierung ist liberal, weil das Parlament liberal ist. Das Parlament ist liberal, weil das italienische Volk liberal ist, sollte man denken. Und so denken unsere Juden in Italien und treiben Vogelstrauss-Assimilationspolitik. Die Wahrheit aber ist die, dass das italienische Parlament liberal ist — weil die Klerikalen sich von der Wahl fern halten. Nicht aus freiem Willen tun sie es, sondern einem Winke des Pontifex folgen sie, Pius IX. und Leo XIII. grollten. Wer aber wird jetzt den Stuhl Petri besteigen? Ein Intransigenter oder ein Versöhnlicher? Wir wissen es nicht. Als sicher aber darf es gelten, dass eine volle Aussöhnung zwischen Papst und König jetzt noch nicht erfolgen wird.

Italy is liberal; the Jews have all rights because the Government is liberal. The Government is liberal because Parliament is liberal. Parliament is liberal because the Italian people is liberal — so one would think. And so our Jews in Italy think, and pursue an ostrich policy of assimilation. The truth, however, is this: the Italian Parliament is liberal — because the Clericals hold aloof from the elections. They do not do so of their own free will, but in obedience to a sign from the Pontiff; Pius IX. and Leo XIII. bore a grudge. But who will now ascend the chair of Peter? An intransigent or a conciliatory man? We do not know. It may, however, be taken as certain that a full reconciliation between Pope and King will not yet come about now.

Der erste Schritt zur Versöhnung wäre der, dass der Papst den Katholiken die Erlaubnis gibt, sich an der Wahl zum Parlament zu beteiligen. Geschieht dies aber, dann zieht in das italienische Parlament eine starke klerikale Partei ein und mit ihr der Antisemitismus.

The first step towards reconciliation would be that the Pope should give the Catholics permission to take part in the elections to Parliament. But if this happens, a strong clerical party will enter the Italian Parliament, and with it anti-Semitism.

Die italienischen Juden aber wiegen sich in Sicherheit. Sie glauben, dass der Krieg zwischen Papst und König ewig dauern wird, und sie irren schwer. Sind doch die jungen Kleriker Italiens heute genau ebensolche Patrioten, wie die deutschen und die polnischen Kleriker deutsche und polnische Patrioten sind. Noch ein Konklave und vielleicht noch ein zweites — und die Versöhnung wird erfolgen. Sie muss erfolgen.

The Italian Jews, however, lull themselves in security. They believe that the war between Pope and King will last for ever, and they are gravely mistaken. For the young clergy of Italy are to-day just as much patriots as the German and the Polish clergy are German and Polish patriots. One more conclave, and perhaps yet a second — and the reconciliation will come about. It must come about.

Und die Juden werden mit ihrer Freiheit den Preis bezahlen. Es wird ein trauriges Erwachen aus dem langen Schlaf sein, und es wird ein hoffnungsloser Zustand sein, wenn die italienischen Juden dann nicht in einem freien Zion Schutz und Stütze werden finden können,

And the Jews will pay the price with their freedom. It will be a sad awakening from the long sleep, and it will be a hopeless state of things if the Italian Jews cannot then find protection and support in a free Zion,

Tribüne.

Tribune.

Geeshrter Herr Redakteur!

Dear Sir,

In dem Berichte der „Welt“ über die Rede, die ich zur Feier des Schekeltages in Paris am 4. Juli hielt, findet sich eine Phrase, die ich tatsächlich nicht gesagt habe und die mir einen Gedankengang zumutet, der nie der meine war. Es heisst dort: „Ich wäre lange der Ansicht gewesen, dass die östlichen Juden hinter den westlichen zurückstehen, dass nur diese letzteren die Blüte des Judentums bilden.“

In the report of "Die Welt" on the speech which I delivered at the celebration of Shekel Day in Paris on July 4th, there occurs a phrase which I did not in fact utter, and which imputes to me a train of thought that was never mine. It runs: "I had long been of the opinion that the Eastern Jews stand behind the Western, that only the latter form the flower of Judaism."

Tatsächlich habe ich gesagt, dass viele westländische Juden bisher die Juden Osteuropas für minderwertig hielten, und dass erst der Kongress sie eines Besseren belehrt habe.

What I actually said was that many Western Jews had hitherto held the Jews of Eastern Europe to be of inferior worth, and that it was only the Congress that had taught them better.

Uebrigens bin ich sicher, dass die Leser der „Welt“, die mich kennen, den Irrtum von selbst berichtigt haben.

For the rest, I am sure that those readers of "Die Welt" who know me will have corrected the error of their own accord.

Mit vorzüglicher Hochachtung ergebenst Paris. Dr. Alexander Marmorek.

With the highest esteem, yours faithfully, Paris. Dr. Alexander Marmorek.