Die Welt · Vol. VII, No. 31 · 31 July 1903
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die ✡ Welt“

Nr. 31

J. Katz, Seletin anlässlich seiner Verlobung mit Cilli Ramer, Radautz ... 2.— Aus Bjelina als עילויים : M. Papo K 3.—, L. Papo 1.—, Dr. Altschul 3.—, J. Perera 0.50, J. S. Hajon 0.50, I. Alkalay 1.—, M. Kabilio 2.—, A. M. Kabilio 2.—, E. Ozmo 2.—, D. A. Finzi 1.—, M. Ch. Finzi 5.—; zusammen ... 21.—

Sammlung Sammi Pariser, Berlin zur Eintragung Rosa Pomeranz: Nachomsohn Mk. 2.20, Teltenberg 0.50, Wahrhaftig 0.50, Zlr. 0.50, Kud. 0.50, Kaul. 0.30, Barbasch 2.—, Lauer 0.25, Prs. 1.20, N. N. 0.50; zusammen Mk. 8.15 ... 9.95 Sammlung bei einem Ausfluge in Reichenberg ... 4.— F. K. u. V. J. zum zionist. Abiturientenkommers à K 0.60 ... 1.20 „Bnei Zion“, Friedrichstadt (Präsident M. Schatz): von עילויים Rb. 53.94, Hochzeit Reisser-Katz 12.12, Briss bei L. Schatz 15.80, Einzeln 12.54; zusammen R. 94.40 ... 238.38 Dr. A. Loewy, Wien zur Promotion Dr. Kann ... 0.60 Ant. L., Wien bei Aufruf zur Thora im Bethause Livias Chen als Mi Scheberach für Familie Triger ... 1.— J. Silberstein, Galatz ... 2.86 Dr. Kornhäuser, Jaslo beim Aufruf zur Thora im Verein „Jad Charuzim“ K 4.—, Kanzleipersonal Dr. Kornhäuser 1.14; zusammen ... 5.14

Zur Eintragung der Märtyrer von Kischenew ins Goldene Buch:

Aus Stanislau: Sammlung beim Delegiertentag des D.-K. K 8.92, die Schülerinnen der Handelsschule 2.— ... 10.92 Wegen B. Leipa, J. L., Wien ... 1.50 Sammlung Frl. Berta Löwinger, Rosa und Erna Danzinger bei Bar mizwah von Erwin, Sohn des Heinrich Felix in Biala ... 10.— Aus Buenos-Aires: H. Hilzermann K 10.—, Ch. Churitz 10.—, Chone Hilzermann 2.—; zusammen ... 22.—

Summe 2672.23

Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew:

Anton Pick, Wien ... 10.— Hugo Fischl, Reichenau ... 10.— Sammlung M. und A. Elstein, Beirouth Fr. 579.20 ... 548.50 Sammlung M. und A. Elstein, Beirouth: S. Lewin und J. Barschad Saffed Fr. 50.—, Agudath Degel Zion Tiberias 55.65, Neis Libanon Beirouth 13.50; zusammen ... 113.35 M. Grossmann, Lemberg ... 1.— M. Steuermann, Drohobycz beim Aufruf zur Thora ... 2.— Durch Klopfer, Czahaj ... 4.— Sammlung bei Hochzeit Löw, Neutra ... 3.40 Samuel Wichs, Bistritz am Hostein anlässlich der Vermählung seiner Tochter ... 12.— Sammelbogen 220 des inn.-ö. Distrikts-Komitees: J. Engel K 1.—, J. G. 1.—, Dr. L. W. 1.—, Traub 1.—, Liggi 1.—, Ein Nichtjude 1.—, Camilla Knöpfmacher 1.—, Berta Weiner 4.—, Selma Strauss 1.—; zusammen ... 12.— Sammelbogen 301 des inn.-ö. Distrikts-Komitees: E. Lichtmess K 1.—, M. Stern 1.—, A. Frankl 2.—, E. Frankl 1.—; zusammen ... 5.— Sammelbogen 230 des inn.-ö. Distrikts-Komitees: Frau Schwarz K 0.20, Frau Grünstein 0.20, Schreiber 0.20, Frau Knecht 0.20, Rosenblüh 0.20, Frau Rosenblüh 0.20, Frau Falk 0.30, Frau Menkes 1.30, Frl. Laub 0.30, Frau Piacek 0.20, Frau Gottlieb 0.40, Glasberg 0.50, N. N. 0.60, J. Zabner 1.—; zusammen ... 5.80 Sammelbogen 303 des inn.-ö. Distrikts-Komitees: M. Stern K 2.—, Helene Stern 0.60, Essig 0.40, Mund 1.—; zusammen ... 4.— Nachtrag Fr. 10.— zur Sammlung Mlle. Bass in Montpellier (publiziert in Nr. 29 Fr. 92.50 = K 88.11) und Spezifikation der Spende der ganzen Summe: Prof. Baumeifr Fr 20.—, Doyen Mairet 20.—, Prof. Hanolin 5.—, Ducos 3.—, Réclard 10.—, Milhaud 20.—, Manuel 2).—, Buffard 1.50, Diverse 3.—; zusammen 102.50 ... 9.50

Summe 740.55 in früheren Nummern ausgewiesen 34121.42 Totale Summe 34861.97

Berichtigung.

In Nr. 29 soll es anstatt Sammlung Markus richtig heissen H. Juer durch H. M. Markus.

Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:

Sammlung Julius Bondy, Hořowitz bei Hochzeit Frl. Vilma Popper aus Lhot'a mit Leopold Bobek aus Drahno-Aujezd ... 28.— Mende Simches, Brünn ... 5.— Aus Armands Sparbüchse ... 3.80 „Bar Kochba“, Prag vom Volksfeste ... 50.— Aus Buenos-Aires: Frau Rivka Katz K 2.—, M. Wolich 2.—, J. Raichenberg 1.—, Ch. Kohn 2.—, L. Zazule 2.—, A. Feldschtein 2.—, M. Berg 4.—, W. Zeitlen 1.—, I. London 2.—; zusammen ... 18.—

Summe 104.80 in früheren Nummern ausgewiesen 12781.41 Totale Summe 12886.21

Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend:

Henisch und Gottlieb Kuty ... 10.—

Für die National-Bibliothek in Jerusalem:

„Bar Kochba“, Prag ... 20.—


Briefkasten.

S. U. Sarajevo. Können wir nicht bringen. J. N. N. Gegen Einsendung von 80 Heller. M. Schapirer, Wien. Bei uns nicht erhältlich. D. Sofer, Ollynia. Verein zur Förderung des Handwerkes unter den inländischen Israeliten, Wien, IX. Bez., Grüne Thorgasse. W. Sperb. Gwozdziec. Das Landeskomitee hat Sie bereits an das kompetente Distriktskomitee Stanislau verwiesen. Einsendung des Feuilletons bereits von anderer Stelle erfolgt. Daher besten Dank. An die zionistischen Vereine. Delegiertenwahlen zum VI. Kongress werden in der „Welt“ nur in den offiziellen Verlautbarungen des Kongressbureaus veröffentlicht. Separate Berichte darüber an uns, seien sie woher immer, können wir nicht verlautbaren.


(Keine Stuhlverstopfung mehr!) Dem Echt-Nürnberger Lebkuchenfabrikanten H. Huss in Wien, XVIII., Ladenburggasse 46, ist es gelungen, einen ausserordentlich schmackhaften Lebkuchen herzustellen, durch dessen zeitweiligen Genuss an Stuhlverstopfung Leidende, ob Kinder oder Erwachsene, davon sicher und schmerzlos befreit werden. Die Wirkung wird nicht wie durch Purgiermittel auf gewaltsame explosive Weise, sondern auf natürlich-mechanischem Wege erzielt. Zur Probe werden 1 Dutzend Husskuchen um 3 Kronen und 2 Dutzend um 5 Kronen, franko per Nachnahme, Prospekte gratis versendet. Ebenso erzeugt Herr Huss einen neuen Touristen-, Jagd- und Sport-Proviant, welcher ausserordentlich schmackhaft, nahrhaft und monatelang haltbar ist, das Päckchen à 40 Heller.


Das Universalreisebureau (N. Rosenstein), Wien, I., Rothenthurmstrasse 9, besorgt Reisebillets für sämtliche Routen nach Basel.


Gruppenbild

des I. Zionisten-Kongresses á K 1.20, Porto für Oesterreich und Deutschl. 20 h für Ausland 35 h, de'to des II. Zionisten-Kongresses á K 2.40, Porto für Oesterreich und Deutschl. 10 h., für Ausland 25 h

Zu beziehen durch die Admin. „Die Welt‘,Wien,IX.,Türkenstr.9


Huss-Kuchen,

unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung, ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.— franko gegen Nachnahme — Prospekte gratis und franko. 0101

English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die ✡ Welt" — No. 31.

J. Katz, Seletin, on the occasion of his betrothal to Cilli Ramer, Radautz ... 2.— From Bjelina as עילויים: M. Papo K 3.—, L. Papo 1.—, Dr. Altschul 3.—, J. Perera 0.50, J. S. Hajon 0.50, I. Alkalay 1.—, M. Kabilio 2.—, A. M. Kabilio 2.—, E. Ozmo 2.—, D. A. Finzi 1.—, M. Ch. Finzi 5.—; together ... 21.—

Collection by Sammi Pariser, Berlin, for the inscription of Rosa Pomeranz: Nachomsohn Mk. 2.20, Teltenberg 0.50, Wahrhaftig 0.50, Zlr. 0.50, Kud. 0.50, Kaul. 0.30, Barbasch 2.—, Lauer 0.25, Prs. 1.20, N. N. 0.50; together Mk. 8.15 ... 9.95 Collection on an excursion in Reichenberg ... 4.— F. K. and V. J., at the Zionist school-leavers' Kommers, at K 0.60 each ... 1.20 "Bnei Zion", Friedrichstadt (President M. Schatz): from עילויים Rb. 53.94, Reisser-Katz wedding 12.12, Briss at L. Schatz's 15.80, individual gifts 12.54; together R. 94.40 ... 238.38 Dr. A. Loewy, Vienna, on the graduation of Dr. Kann ... 0.60 Ant. L., Vienna, on being called up to the Torah in the Livias Chen prayer-house, as a Mi Scheberach for the Triger family ... 1.— J. Silberstein, Galatz ... 2.86 Dr. Kornhäuser, Jaslo, on being called up to the Torah in the "Jad Charuzim" Society K 4.—, office staff of Dr. Kornhäuser 1.14; together ... 5.14

For the inscription of the martyrs of Kischenew in the Golden Book:

From Stanislau: collection at the delegates' conference of the D.-C. K 8.92, the girl pupils of the commercial school 2.— ... 10.92 On account of B. Leipa, J. L., Vienna ... 1.50 Collection by Miss Berta Löwinger, Rosa and Erna Danzinger at the Bar Mizwah of Erwin, son of Heinrich Felix, in Biala ... 10.— From Buenos-Aires: H. Hilzermann K 10.—, Ch. Churitz 10.—, Chone Hilzermann 2.—; together ... 22.—

Sum 2672.23

For our plundered fellow-countrymen in Kischenew:

Anton Pick, Vienna ... 10.— Hugo Fischl, Reichenau ... 10.— Collection by M. and A. Elstein, Beirouth Fr. 579.20 ... 548.50 Collection by M. and A. Elstein, Beirouth: S. Lewin and J. Barschad, Saffed Fr. 50.—, Agudath Degel Zion, Tiberias 55.65, Neis Libanon, Beirouth 13.50; together ... 113.35 M. Grossmann, Lemberg ... 1.— M. Steuermann, Drohobycz, on being called up to the Torah ... 2.— Through Klopfer, Czahaj ... 4.— Collection at the Löw wedding, Neutra ... 3.40 Samuel Wichs, Bistritz am Hostein, on the occasion of his daughter's marriage ... 12.— Collecting sheet 220 of the Inner-Austrian District Committee: J. Engel K 1.—, J. G. 1.—, Dr. L. W. 1.—, Traub 1.—, Liggi 1.—, A non-Jew 1.—, Camilla Knöpfmacher 1.—, Berta Weiner 4.—, Selma Strauss 1.—; together ... 12.— Collecting sheet 301 of the Inner-Austrian District Committee: E. Lichtmess K 1.—, M. Stern 1.—, A. Frankl 2.—, E. Frankl 1.—; together ... 5.— Collecting sheet 230 of the Inner-Austrian District Committee: Mrs. Schwarz K 0.20, Mrs. Grünstein 0.20, Schreiber 0.20, Mrs. Knecht 0.20, Rosenblüh 0.20, Mrs. Rosenblüh 0.20, Mrs. Falk 0.30, Mrs. Menkes 1.30, Miss Laub 0.30, Mrs. Piacek 0.20, Mrs. Gottlieb 0.40, Glasberg 0.50, N. N. 0.60, J. Zabner 1.—; together ... 5.80 Collecting sheet 303 of the Inner-Austrian District Committee: M. Stern K 2.—, Helene Stern 0.60, Essig 0.40, Mund 1.—; together ... 4.— Supplement of Fr. 10.— to the collection of Mlle. Bass in Montpellier (published in No. 29 as Fr. 92.50 = K 88.11), with a specification of the gift of the whole sum: Prof. Baumeifr Fr 20.—, Doyen Mairet 20.—, Prof. Hanolin 5.—, Ducos 3.—, Réclard 10.—, Milhaud 20.—, Manuel 2).—, Buffard 1.50, sundry 3.—; together 102.50 ... 9.50

Sum 740.55 Acknowledged in previous numbers 34121.42 Grand total 34861.97

Correction.

In No. 29, instead of "Collection Markus", it should correctly read: H. Juer through H. M. Markus.

For the orphans in Kischenew, on the proposal of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw:

Collection by Julius Bondy, Hořowitz, at the wedding of Miss Vilma Popper of Lhot'a to Leopold Bobek of Drahno-Aujezd ... 28.— Mende Simches, Bruenn ... 5.— From Armand's money-box ... 3.80 "Bar Kochba", Prague, from the popular festival ... 50.— From Buenos-Aires: Mrs. Rivka Katz K 2.—, M. Wolich 2.—, J. Raichenberg 1.—, Ch. Kohn 2.—, L. Zazule 2.—, A. Feldschtein 2.—, M. Berg 4.—, W. Zeitlen 1.—, I. London 2.—; together ... 18.—

Sum 104.80 Acknowledged in previous numbers 12781.41 Grand total 12886.21

For "Unsere Hoffnung", monthly for the older Jewish secondary-school youth:

Henisch and Gottlieb, Kuty ... 10.—

For the National Library in Jerusalem:

"Bar Kochba", Prague ... 20.—


Letter-Box.

S. U., Sarajevo. We cannot print it. J. N. N. On remittance of 80 Heller. M. Schapirer, Vienna. Not obtainable from us. D. Sofer, Ollynia. Society for the Promotion of Handicrafts among the Native Israelites, Vienna, IX. District, Grüne Thorgasse. W. Sperb., Gwozdziec. The Land Committee has already referred you to the competent District Committee, Stanislau. The feuilleton has already been sent in from another quarter. Therefore, many thanks. To the Zionist Societies. Elections of delegates to the VI. Congress will be published in "Die Welt" only in the official announcements of the Congress Bureau. Separate reports on them sent to us, from wherever they may come, we cannot publish.


(No more constipation!) The genuine Nuremberg gingerbread manufacturer H. Huss in Vienna, XVIII., Ladenburggasse 46, has succeeded in producing an exceedingly palatable gingerbread, by the occasional eating of which those suffering from constipation, whether children or adults, are surely and painlessly relieved of it. The effect is obtained not in the violent, explosive manner of purgatives, but by a natural, mechanical way. By way of trial, 1 dozen Huss cakes are sent for 3 Kronen and 2 dozen for 5 Kronen, carriage paid, cash on delivery; prospectuses gratis. Mr. Huss likewise produces a new provision for tourists, hunting and sport, which is exceedingly palatable, nourishing, and keeps for months, at 40 Heller the packet.


The Universal Travel Bureau (N. Rosenstein), Vienna, I., Rothenthurmstrasse 9, provides travel tickets for all routes to Basle.


Group Portrait

of the I. Zionist Congress at K 1.20, postage for Austria and Germany 20 h, for abroad 35 h; ditto of the II. Zionist Congress at K 2.40, postage for Austria and Germany 10 h, for abroad 25 h.

To be obtained through the Administration of "Die Welt", Vienna, IX., Türkenstr. 9


Huss Cakes,

an infallible remedy against constipation, an exceedingly palatable gingerbread, invented and made by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46, depot: I., Habsburgergasse 1a, is warmly to be recommended to every sufferer. — Dispatch: 12 pieces K 3.— carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses gratis and post free. 0101