Nr. 31 „Die Welt“ Seite 15
No. 31 — "Die Welt" — Page 15
stätte geworden, welche die Feinde so mutwillig zerstört haben!“ Und er weinte und sagte: „Wehe, wo sind meine Kinder, meine Priester, meine Freunde? Wo seid ihr alle? Habe ich euch doch rechtzeitig zur Umkehr mahnen lassen!“ . . . . Und zu Jeremias sagte er: „Ich gleiche einem Könige, der seinem Sohne ein Hochzeitsgemach errichtet und dessen Sohn darin stirbt. Empfindest du gar keinen Schmerz mit mir, mit meinem Sohne? So rufe denn die Patriarchen und Moses aus den Gräbern herbei, die so gut zu weinen verstehen!“ *
(continued from page 14)
…place, which the enemies have so wantonly destroyed!" And He wept and said: "Woe, where are My children, My priests, My friends? Where are ye all? Did I not have you warned in good time to turn back!" . . . . And to Jeremiah He said: "I am like unto a king who built a bridal chamber for his son, and his son dies therein. Feelest thou no pain at all with Me, with My son? Then call hither the Patriarchs and Moses from their graves, who know so well how to weep!" *
Jeremias ging zu dem Grabe der Patriarchen und rief sie an, ohne ihnen den wahren Grund zu sagen; er fürchtete den Vor- wurf, dass es dem Volke gerade zu seiner Zeit so schlecht er- gehen musste. Moses, dem es auch unbekannt war, weshalb er gerufen werde, fragte die Engel, die er vom Sinai her kannte, was geschehen sei, und sie erzählten ihm, dass der Tempel zer- stört und Israel verbannt sei. Trauernd und laut klagend ge- langte Moses vor die Ruhestätte der Patriarchen, und mit ihnen zusammen kam er zu den Trümmern des Heiligtums; hier stand Gott und klagte: „Wehe dem Könige, dem es in der Jugend gut ging und im Alter schlecht ergeht!“ *
Jeremiah went to the grave of the Patriarchs and called upon them, without telling them the true reason; he feared the reproach that it should have gone so ill with the people precisely in his time. Moses, who likewise did not know why he was being called, asked the angels, whom he knew from Sinai, what had happened, and they told him that the Temple was destroyed and Israel exiled. Mourning and lamenting aloud, Moses came before the resting-place of the Patriarchs, and together with them he came to the ruins of the Sanctuary; here stood God and lamented: "Woe to the king who fared well in his youth and fares ill in his age!" *
Abraham hub nun zu klagen an: „Weshalb musste mir widerfahren, was keiner Nation so schrecklich widerfuhr?“ Und die Engel klagten mit ihm: „Die Strassen, die er in Jerusalem gebaut, auf denen Israel an den Feiertagen zu dir wallfahrte, sind verwüstet; dein Bündnis mit Abraham, der deinen Namen der Welt kundgab, ist gelöst; Zion und Jerusalem, die du erwählt hast, sind verachtet! . . . Wir führen Klage für deinen Liebling Abraham, den du nicht beachtet hast.“ . . . *
Abraham now began to lament: "Why must there befall me what befell no nation so terribly?" And the angels lamented with him: "The streets which he built in Jerusalem, on which Israel went up to Thee on pilgrimage at the festivals, are laid waste; Thy covenant with Abraham, who made Thy Name known to the world, is dissolved; Zion and Jerusalem, which Thou hast chosen, are despised! . . . We raise lament for Thy beloved Abraham, whom Thou hast not regarded." . . . *
Gott wandte sich nun zu Abraham und sagte: „Was will mein Freund in meinem Hause?“ Und Abraham sagte: „Herr der Welt! Weshalb hast du meine Kinder in die Fremde ver- bannt, sie Völkern ausgeliefert, von denen sie in grausamster Weise hingeschlachtet werden? Weshalb hast du das Heiligtum zerstört, verwüstet den Ort, wo ich dir einst einen Altar gebaut, um nach deinem Wunsch meinen Sohn zu opfern?“
God now turned to Abraham and said: "What would My friend in My house?" And Abraham said: "Lord of the World! Why hast Thou banished my children into strange lands, delivered them to nations by whom they are slaughtered in the cruellest fashion? Why hast Thou destroyed the Sanctuary, laid waste the place where once I built Thee an altar to sacrifice my son according to Thy wish?"
„Deine Kinder haben gesündigt,“ gab ihm der Herr zur Antwort. „Sie befolgten nicht die Thora.“
"Thy children have sinned," the Lord gave him answer. "They did not follow the Torah."
„Wer wagt es, zu bezeugen, dass sie die Thora nicht be- folgten?“ fragte der Patriarch.
"Who dares to bear witness that they did not follow the Torah?" asked the Patriarch.
Da stellte sich die Thora als Anklägerin vor. Abraham aber sagte zu ihr: „Schämst du dich nicht, meine Tochter, gegen Israel zu zeugen? Denke doch an jenen Tag, wo Gott dich herumtrug von einem Volke zum anderen und keines dich annehmen wollte, bis du auf den Sinai kamst, wo meine Kinder dich freudig und in Ehren empfingen — und nun, da sie so schwer leiden, kommst du, um sie anzuklagen? . . .“
Then the Torah presented herself as accuser. But Abraham said to her: "Art thou not ashamed, my daughter, to bear witness against Israel? Remember that day when God carried thee about from one people to another and none would accept thee, until thou camest to Sinai, where my children received thee joyfully and with honour — and now, when they suffer so grievously, thou comest to accuse them? . . ."
Reuig trat die Thora zurück und entschlug sich der Aus- sage. Ebenso traten die als Belastungszeugen vorgeführten sämtlichen Buchstaben des Alphabetes zurück, deren jeder an irgend ein Verdienst Israels gemahnt, von Abraham beschämt und zum Schweigen gebracht wurde. *
Repentant, the Torah stepped back and withdrew her testimony. In like manner all the letters of the alphabet, brought forward as witnesses for the prosecution, stepped back, each of which was reminded of some merit of Israel, put to shame by Abraham and reduced to silence. *
Und nun trat Isaak vor und erinnerte an seine Opfer- willigkeit. Jakob dagegen verwies auf seine langjährigen Leiden und die Kränkungen, die er ertragen, bis er seine Kinder er- zogen. Endlich begann Moses zu klagen: „War ich nicht ein treuer Hirt Israels? Wie ein Pferd wurde ich vierzig Jahre lang in seinem Dienst in der Wüste gehetzt, und als endlich die Zeit kam, in das gelobte Land einzuziehen, da wurde mir der Ein- tritt versagt. So bewahrheitet sich denn das Sprichwort: An dem Glück meines Herrn habe ich kein Teil, wohl aber an seinem Unglück. Und so werde ich jetzt gerufen zu klagen über Israels Leid!“ *
And now Isaac came forward and recalled his readiness to be sacrificed. Jacob, for his part, pointed to his long years of suffering and to the injuries he had borne until he had brought up his children. At last Moses began to lament: "Was I not a faithful shepherd of Israel? Like a horse was I driven forty years long in his service in the wilderness, and when at last the time came to enter the Promised Land, entrance was denied me. Thus the proverb proves true: In my master's good fortune I have no share, but in his misfortune I have. And so now I am called to lament over Israel's sorrow!" *
Und Moses liess sich von Jeremias an die Stätte geleiten, wo seine verbannten Brüder sassen, um zu sehen, wer sich ihrer bemächtigt habe. Der Weg dahin war mit Leichen besäet.
And Moses had Jeremiah lead him to the place where his exiled brethren sat, to see who had made himself master of them. The way thither was strewn with corpses.
Sie kamen an die Wasser Babylons. Als das Volk sie erblickte, rief es laut: „Nun kommt der Sohn Amrams, um uns aus Feindeshand zu erlösen!“ Moses aber sagte ihnen: „Eure Ver- bannung ist beschlossen. Jetzt könnt ihr nicht zurückgehen. Aber Gott wird euch einst in eure Heimat zurückführen.“
They came to the waters of Babylon. When the people beheld them, they cried aloud: "Now cometh the son of Amram to redeem us from the hand of the enemy!" But Moses said to them: "Your exile is decreed. Now ye cannot go back. But God will one day lead you back to your homeland."
Das Volk aber stimmte in das Lied ein: „An den Strömen Babels sassen wir und weinten, als wir Zions gedachten!“ *
But the people struck up the song: "By the rivers of Babylon we sat down and wept, when we remembered Zion!" *
Auch Rachel trat vor Gott und sprach wie folgt: „Denke doch daran, dass Jakob, dein Diener, sieben Jahre um mich schwer gedient und dass ich selbst meine Hand dazu bot, dass ihm meine Schwester an meiner Statt gegeben werde. Wenn ich nun als Menschenweib, vom Staube geschaffen, so frei war von Eifersucht und meiner Rivalin wohlwollend begegnete, um wieviel mehr musst du, der lebendige, ewige und barmherzige Gott, die Eifersucht bannen gegenüber Götzen von Holz und Stein, die ganz bedeutungslos sind, und weshalb nun hast du ihretwillen meine Kinder vertrieben, dem Schwerte des Feindes preisgegeben?“
Rachel, too, stepped before God and spoke as follows: "Remember that Jacob, Thy servant, served hard seven years for me, and that I myself lent my hand to it that my sister should be given him in my stead. If I, then, a mortal woman created of dust, was so free from jealousy and dealt kindly with my rival, how much more must Thou, the living, eternal and merciful God, put away jealousy towards idols of wood and stone, which are of no account whatever; and why, then, hast Thou for their sake driven out my children and given them over to the sword of the enemy?"
Und Gott sagte: „Um deinetwillen, Rachel, werde ich Israel in seine Heimat zurückführen!“ *
And God said: "For thy sake, Rachel, I will lead Israel back to its homeland!" *
Und Jeremias verkündete im Namen Gottes:
And Jeremiah proclaimed in the name of God:
„Also spricht der Herr: Eine Stimme der Klage wird zu Rama gehört, bitterliches Weinen. Rachel weint um ihre Kinder; sie kann sich nicht trösten um ihre Kinder, die dahin sind.
"Thus saith the Lord: A voice of lamentation is heard in Ramah, bitter weeping. Rachel weepeth for her children; she cannot be comforted for her children, that are gone.
Also spricht der Herr: Hör’ auf zu weinen; deine Augen sollen nicht mehr Tränen vergiessen, denn es gibt einen Lohn für dein Tun, spricht der Herr. Deine Kinder werden zurück- kehren aus dem Lande der Feinde.
Thus saith the Lord: Cease from weeping; thine eyes shall shed tears no more, for there is a reward for thy work, saith the Lord. Thy children shall return from the land of the enemy.
Deine Zukunft ist hoffnungsreich, spricht der Herr, deine Kinder werden in ihr Land zurückkehren! . . .“
Thy future is full of hope, saith the Lord, thy children shall return to their own land! . . ."
M. Henes.
M. Henes.
Fastengeschichte.
A Fast-Day Story.
Von Dr. Emil Leimdörfer.
By Dr. Emil Leimdörfer.
Die Nacht vom 9. auf den 10. Ab des Jahres 2177 nach der Erbauung Jerusalems hatte ihre dunklen Schleier über das grause Bild des Tempelbrandes gebreitet, als ein hoch- betagter Mann schweren Schrittes und gesenkten Hauptes vom Tale Kidron her zur Stadt hinaufstieg. An einer Wendung des Weges liess der müde Alte sich ein Weilchen auf einen Baumstumpf nieder und blickte tränenverschleier- ten Auges ins raucherfüllte Tal hinab. Drin wallten gleich Trauerfahnen vom sanften Odem der Nacht bewegt, die schwarzen Rauchfetzen. Strich ein stärkerer Windhauch über die Niederung, so schuf er phantastische Formen und die fieberisch erregte Einbildungskraft des Alten sah dann dämonische Gestalten: die einen Brust an Brust miteinander ringend, andere wieder einander fliehend und hierauf aber- mals zum Kampfe in wirrer Masse geballt.
The night of the 9th to the 10th of Ab in the year 2177 after the building of Jerusalem had spread its dark veils over the grim spectacle of the burning Temple, when a man of great age, with heavy step and bowed head, climbed up to the city from the Vale of Kidron. At a turn of the road the weary old man sat down for a little while upon a tree-stump and gazed down, with eyes veiled in tears, into the smoke-filled valley. Down there the black shreds of smoke waved like mourning banners, stirred by the gentle breath of the night. When a stronger gust swept over the lowland, it shaped fantastic forms, and the feverishly excited imagination of the old man then saw demonic figures: some wrestling breast to breast, others fleeing one another and then again balled together for combat in a confused mass.
Da treten aus dem brodelnden Chaos zwei Gestalten, Jeremias und Ezechiel, die hochberühmten Pro- pheten, beide von erhabenem Ernste, Ezechiel aber, der jüngere, lebhafter in allen seinen Bewegungen. Die Schat- ten halten Zwiesprache. Doch glaubt der Alte ihre Rede verstehen zu können und lauscht aufmerksam ihren Worten. *
Then from the seething chaos two figures step forth, Jeremiah and Ezekiel, the far-famed prophets, both of lofty gravity, but Ezekiel, the younger, livelier in all his movements. The shades hold converse. The old man believes he can understand their speech, and listens attentively to their words. *
Ezechiel: „Dahin ist alle Pracht Jerusalems. Die Königin der Städte ist ihres herrlichsten Schmuckes be- raubt, das Heiligtum des Herrn ist in den Staub gesunken. Auf den Trümmern des Baues Berge von Leichen. O, zwie- facher Tag des Unheils! Ist das denn nicht der Tag, an dem der Feind von den Gefilden Babels Zion erstieg, uns zu Sklaven machte und vom teuren Boden der Heimat wegriss? Und an eben diesem Tage — welche Fügung! — wirft der Feind aus dem Westen die Brandfackel in den Tempel und
Ezekiel: "Gone is all the splendour of Jerusalem. The queen of cities is robbed of her most glorious ornament, the Sanctuary of the Lord has sunk into the dust. On the ruins of the edifice, mountains of corpses. O twofold day of disaster! Is not this the day on which the enemy from the plains of Babylon scaled Zion, made us slaves, and tore us from the dear soil of our homeland? And on this very day — what a dispensation! — the enemy from the West hurls the firebrand into the Temple and