Die Welt · Vol. VII, No. 31 · 31 July 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31 „Die Welt“ Seite 13

No. 31 — "Die Welt" — Page 13

Rückblick auf die sieben Jahre des Zionismus zeige uns, dass es auch möglich ist, dieses unser Ziel zu erreichen. Nach Aufzählung und Besprechung der bereits geschaffenen zionistischen Institutionen schloss dann der Redner mit der begeisterten Evocation einer Zukunft voll Frieden und Gerechtigkeit. Die Versammlung war von den flammenden Schlussworten förmlich hingerissen und manifestierte ihren Enthusiasmus durch rauschenden Applaus.

(continued from page 12)

…review of the seven years of Zionism shows us that it is also possible to attain this our goal. After enumerating and discussing the Zionist institutions already created, the speaker then closed with an enthusiastic evocation of a future full of peace and justice. The meeting was fairly carried away by his fiery closing words and manifested its enthusiasm in thunderous applause.

Sheffield. Am 28. Juni fand hier in der Westbar Nestroy Hall ein Massenmeeting statt. Auf der Tagesordnung standen die Fremdeneinwanderung, der Zionismus und die Kischenewer Massacres. Dem Meeting wohnten 400 Personen, Juden und Christen, bei. Den Vorsitz führte Mr. S. B. Harris. Redner waren Mr. Josef Cowen aus London und Dr. Umanski aus Leeds. Nach den Einleitungsworten des Vorsitzenden, der auf die juden- und fremdenfeindliche Strömung in England hinwies, und die Notwendigkeit eines eigenen Herdes für die Juden erklärte, schlug Dr. Umanski folgende Resolution vor: Die Versammlung verpflichtet sich, die zionistische Organisation und den Sheffieldschen Verein insbesondere zu fördern und zu unterstützen, da sie der Ueberzeugung ist, dass die einzige praktische Lösung der Judenfrage nur in dem Erwerbe einer rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina liegt.“ Die Resolution wurde von Dr. Umanski in einer grossen Rede unterstützt. Auch Mr. Cowen plädierte für die Resolution und verbreitete sich über die letzten Ereignisse im jüdischen Leben. Er zog eine Parallele zwischen „unserem“ Lordmayor Sir Marcus und dem Präsidenten Roosevelt und ihrer Haltung in der Affäre Kischenew. Er sprach auch über die antialienistischen Tendenzen des Abgeordneten von Sheffield, Sir Howard Vincent und meinte, England werde doch seine Tore vor den elenden, verfolgten Juden aus Russland nicht verschliessen. Auch Rabbi Levine Epstein sprach für den Zionismus. Mit einem El Mole Rachmim für die Toten von Kischenew und einer Sammlung für die Lebenden schloss die Versammlung. M. Jaffe.

Sheffield. On the 28th of June a mass meeting was held here in the Westbar Nestroy Hall. On the order of the day stood alien immigration, Zionism, and the Kishineff massacres. The meeting was attended by 400 persons, Jews and Christians. Mr. S. B. Harris took the chair. The speakers were Mr. Josef Cowen of London and Dr. Umanski of Leeds. After the opening words of the chairman, who pointed to the anti-Jewish and anti-alien current in England and declared the necessity of a hearth of their own for the Jews, Dr. Umanski proposed the following resolution: The meeting pledges itself to promote and support the Zionist Organisation, and the Sheffield society in particular, being convinced that the only practical solution of the Jewish question lies solely in the acquisition of a legally secured home in Palestine." The resolution was supported by Dr. Umanski in a great speech. Mr. Cowen also pleaded for the resolution and enlarged upon the latest events in Jewish life. He drew a parallel between "our" Lord Mayor, Sir Marcus, and President Roosevelt, and their attitude in the Kishineff affair. He also spoke of the anti-alien tendencies of the Member for Sheffield, Sir Howard Vincent, and expressed the opinion that England would surely not close her gates to the wretched, persecuted Jews from Russia. Rabbi Levine Epstein likewise spoke for Zionism. The meeting closed with an El Mole Rachmim for the dead of Kishineff and a collection for the living. M. Jaffe.

Chicago. In einer Ende Juni hier abgehaltenen Zusammenkunft, die von Dr. A. R. Levi, einem hervorragenden jüdischen Bürger, angeregt worden war, hat man Schritte zur Gründung einer internationalen Auswanderungs-Gesellschaft getan. Zugleich wurden Resolutionen angenommen, welche ein Bündnis aller Vereinigungen befürworten, die eine Besserung der sozialen Zustände im Wege der Ablenkung der Auswanderung aus den Städten auf die Landdistrikte erstreben. Die Einberufung der Versammlung erfolgt in der Erkenntnis, dass etwas geschehen sollte, um die infolge der Kischenew-Greuel zu erwartenden Massen von jüdischen Einwanderern aus Russland gehörig zu versorgen. Nach Dr. Levi's Plan sollen die reichen Leute dazu bewogen werder, das nötige Geld vorzustrecken, um eine Ansiedlung der jüdischen Einwanderer auf Farmen zu ermöglichen. In der Zusammenkunft hielten Reden: Prof. G. L. Griffiths, Jakob Labosky, Roman G. Lewis, F. W. Monroe, Henry M. Schabad, Raymond Robbins und E. P. Rosenthal.

Chicago. At a gathering held here at the end of June, which had been called on the initiative of Dr. A. R. Levi, an eminent Jewish citizen, steps were taken towards the founding of an international emigration society. At the same time resolutions were adopted advocating an alliance of all associations that seek an improvement of social conditions by diverting immigration from the cities to the country districts. The meeting was convened in the recognition that something ought to be done to provide properly for the masses of Jewish immigrants from Russia who are to be expected in consequence of the Kishineff atrocities. According to Dr. Levi's plan, the wealthy are to be induced to advance the necessary money to make possible the settlement of the Jewish immigrants on farms. Speeches were delivered at the gathering by Prof. G. L. Griffiths, Jakob Labosky, Roman G. Lewis, F. W. Monroe, Henry M. Schabad, Raymond Robbins and E. P. Rosenthal.

Mitteilungen des innerösterreichischen D.-K.

Communications of the Inner-Austrian D.C.

Ueber Wunsch des „Vereines jüdischer Handelsangestellter“, Wien, II., Stephaniestrasse 8, ergeht hiermit an die Obmänner der Vereine und unsere Vertrauensmänner das Ersuchen, eine Liste der zionistischen Arbeitgeber Ihres Vereines (Ortes, Bezirkes) eben dahin zum Zwecke der Stellenvermittlung und Statistik gefälligst übersenden zu wollen.

At the wish of the "Society of Jewish Commercial Employees," Vienna, II., Stephaniestrasse 8, the chairmen of the societies and our confidential agents are hereby requested kindly to send to that same address a list of the Zionist employers of their society (locality, district), for the purposes of placement and statistics.

*

*

Der ehemalige Besitzer des dermalen in Verwahrung des D.-K. befindlichen Sammelbogens Nr. 287 für Kischenew (mit den Namen Weisblum, Emilie Kornmehl, Salie Fränkel) wird ersucht, seine Adresse bekanntzugeben und zugleich über den Bogen eine Verfügung zu treffen.

The former holder of collecting-sheet No. 287 for Kishineff, at present in the keeping of the D.C. (bearing the names Weisblum, Emilie Kornmehl, Salie Fränkel), is requested to make known his address and at the same time to give instructions regarding the sheet.

Jene Personen und Vereine, welche noch Sammelbögen für Kischenew besitzen, haben dieselben unverzüglich an den Kassier des Wiener Hilfskomitees, Herrn Rudolf Pick, I., Jasomirgottgasse 6, einzusenden, widrigenfalls dieselben auf ihre Kosten durch unseren Diener zur Abholung gelangen.

Those persons and societies still holding collecting-sheets for Kishineff are to send them without delay to the treasurer of the Vienna Relief Committee, Herr Rudolf Pick, I., Jasomirgottgasse 6; failing which they will be fetched by our attendant at their expense.

*

*

Die Wahllisten für den VI. Kongress liegen von Mittwoch den 29. Juli bis Dienstag den 4. August inklusive jeden Tag mit Ausnahme von Samstag und Sonntag von $5\frac{1}{2}—7\frac{3}{4}$ Uhr im Kongressbureau, XI., Türkenstrasse 9, behufs Entgegennahme von Reklamationen und Richtigstellung von Adressen auf. Die Ferialleiter der Studentenvereine werden ersucht, die Adressen ihrer Schekelzahler umgehend anzugeben. Die Wahlen finden bestimmt Montag den 10. August um 6 Uhr im Kongressbureau statt.

The electoral lists for the VIth Congress will lie open from Wednesday the 29th of July to Tuesday the 4th of August inclusive, every day except Saturday and Sunday, from 5½ to 7¾ o'clock, in the Congress Bureau, XI., Türkenstrasse 9, for the receipt of objections and the correction of addresses. The vacation directors of the students' societies are requested to state the addresses of their shekel-payers forthwith. The elections will positively take place on Monday the 10th of August at 6 o'clock in the Congress Bureau.

*

*

Euer Wohlgeboren!

Dear Sir!

Das in der Sitzung vom 21. d. M. vom grossen Wahlkomitee eingesetzte Exekutiv-Komitee hat im Sinne der ihm erteilten Aufträge die beschlossenen Kandidaturen auf die Wahlkreise verteilt, wie folgt:

The Executive Committee appointed by the Great Electoral Committee at its sitting of the 21st inst. has, in accordance with the instructions given it, distributed the candidatures resolved upon among the constituencies, as follows:

WahlkreisErsatzmann
I. Dr. O. KokeschS. Friedmann
II. Dr. Th. HerzlE. Torczyner
III. Dr. Fr. OppenheimerH. Schimer
IV. D. S. AlbacharyJ. Gewitsch
V. Dr. J. W. Marmorek—
VI. Arch. O. MarmorekFr. Mina Baad
VII. Fr. Dr. S. KahnS. E. Michelstädter
VIII. Dir. J. KremenezkyFr. R. Feigenbaum
IX. Dr. M. BernhardtFr. S. Friedmann
X. Dr. L. KahnDr. S. Werner
XI. H. Julius BaadAnton Pick
XII. Dr. J. Schalit—
ConstituencySubstitute
I. Dr. O. KokeschS. Friedmann
II. Dr. Th. HerzlE. Torczyner
III. Dr. Fr. OppenheimerH. Schimer
IV. D. S. AlbacharyJ. Gewitsch
V. Dr. J. W. Marmorek—
VI. Arch. O. MarmorekMrs. Mina Baad
VII. Mrs. Dr. S. KahnS. E. Michelstädter
VIII. Dir. J. KremenezkyMrs. R. Feigenbaum
IX. Dr. M. BernhardtMrs. S. Friedmann
X. Dr. L. KahnDr. S. Werner
XI. Mr. Julius BaadAnton Pick
XII. Dr. J. Schalit—

Die Wahl erfolgt über Verfügung des L.-K. statt den 29. Juli den 10. August, um 6 Uhr, im Kongressbureau.

By order of the L.C., the election will take place not on the 29th of July but on the 10th of August, at 6 o'clock, in the Congress Bureau.

Es obliegt uns noch die Aufstellung von zwei Ersatzmännern für den V. und VI. W.-K. und die endgiltige Redaktion des Wahlaufrufes. Zu diesem Behufe werden Sie zu der Donnerstag den 30. d. M. $6\frac{1}{2}$ Uhr im Kongressbureau stattfindenden letzten Sitzung des grossen Wahlkomitees höflichst eingeladen. Zugleich wird Ihnen mitgeteilt, dass in obgenannter Sitzung noch folgende Personen ins W.-K. kooptiert wurden: L. Siccard, J. Kreidl, ing. A. Bleier, Dr. L. Bardowicz, Julius Schick, M. Leitner, Ig. Schischa, Aron Weiss, Heinrich Moses, Dr. S. Russ, S. Deiches, Prof. Kellner, Frl. Frieda Wagner, Dr. Gottlieb Stern, Hugo Rechnitzer, Jakob Bauer, Anton Löw, S. Fuchs, J. Turner, Gustav Planer, Dr. Brings, Prof. Dr. Graubart, Dr. M. Rosenthal, J. H. Walltuch, Anton Löw, Dr. S. Grünwald, med. Jakob Schorr, Vertreter der Verbindungen „Unitas“ und „Kadimah“.

It still remains for us to put up two substitutes for the Vth and VIth constituencies and to settle the final wording of the electoral appeal. For this purpose you are courteously invited to the last sitting of the Great Electoral Committee, to be held on Thursday the 30th inst. at 6½ o'clock in the Congress Bureau. You are at the same time informed that at the above-named sitting the following persons were further co-opted into the E.C.: L. Siccard, J. Kreidl, ing. A. Bleier, Dr. L. Bardowicz, Julius Schick, M. Leitner, Ig. Schischa, Aron Weiss, Heinrich Moses, Dr. S. Russ, S. Deiches, Prof. Kellner, Miss Frieda Wagner, Dr. Gottlieb Stern, Hugo Rechnitzer, Jakob Bauer, Anton Löw, S. Fuchs, J. Turner, Gustav Planer, Dr. Brings, Prof. Dr. Graubart, Dr. M. Rosenthal, J. H. Walltuch, Anton Löw, Dr. S. Grünwald, med. Jakob Schorr, representatives of the fraternities "Unitas" and "Kadimah."

Die kooptierten Mitglieder werden höflichst ersucht, falls sie verhindert sind der Sitzung am 30. d. M. beizuwohnen, ihren Beitritt zum Wahlkomitee und ihre Zustimmung zu den oben angeführten Kandidaten auf schriftlichem Wege anzumelden, beziehungsweise uns die Ermächtigung, in ihrem Namen den Wahlaufruf zu zeichnen, zu erteilen.

The co-opted members are courteously requested, should they be prevented from attending the sitting on the 30th inst., to signify in writing their accession to the Electoral Committee and their assent to the candidates named above, or, as the case may be, to empower us to sign the electoral appeal in their name.

Für das provisorische Wahlkomitee: Dr. Martin Engländer Obmann des Wahlkomitees, Präses des Vereines „Zion“, Mariahilf-Neubau. Prof. Rudolf Pick Obmann-Stellvertreter, Präses des Vereines „Zion“, Innere Stadt. med. Joachim Grübel Schriftführer, Ferialleiter des „Bar Kochba“, Wien.

For the Provisional Electoral Committee: Dr. Martin Engländer Chairman of the Electoral Committee, President of the "Zion" Society, Mariahilf-Neubau. Prof. Rudolf Pick Vice-Chairman, President of the "Zion" Society, Inner City. med. Joachim Grübel Secretary, Vacation Director of the "Bar Kochba," Vienna.

An die Mitglieder des Stenographenbureaus des III. österreichischen Zionistentages!

To the Members of the Stenographers' Bureau of the IIIrd Austrian Zionist Conference!

Die Herren Stenographen werden höflichst gebeten ihre Adressen dem Sekretariat des D.-D. umgehend behufs Entgegennahme dringender Mitteilungen anzuzeigen.

The gentlemen stenographers are courteously requested to notify their addresses forthwith to the secretariat of the D.-D., for the receipt of urgent communications.

Hochachtungsvoll mit Zionsgruss Für das innerösterr. Distrikts-Komitee: jur. Josef Hass Sekretär. Dr. Max Bernhardt Obmann.

Respectfully, with Zion's greeting, For the Inner-Austrian District Committee: jur. Josef Hass Secretary. Dr. Max Bernhardt Chairman.

Mitteilung des Distrikts-Komitees für Mähren und Schlesien.

Communication of the District Committee for Moravia and Silesia.

Das D.-K. teilt mit, dass Sonntag den 9. August 1903 der Distriktstag der zionistischen Organisationen für Mähren und Schlesien in Prerau stattfindet. Die näheren Mitteilungen betreffend Ort, Programm etc. erfolgen durch ein Zirkular, sowie durch die Parteipresse.

The D.C. announces that the District Conference of the Zionist organisations of Moravia and Silesia will take place at Prerau on Sunday the 9th of August 1903. Further particulars concerning place, programme, etc., will be given by circular and through the party press.

Die Organisationen und Vertrauensmänner werden aufgefordert, ihre Teilnahme am Distriktstage umgehend anzuzeigen. Gleichzeitig ersucht das D.-K. um Anmeldung der Kandidaturen für den Kongress.

The organisations and confidential agents are called upon to announce forthwith their participation in the District Conference. At the same time the D.C. requests the notification of candidatures for the Congress.