Die Welt · Vol. VII, No. 31 · 31 July 1903
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 31


Jüdischer Nationalfonds.

Das Goldene Buch.

„Comitetul Federatiuni a Zionistilor din Romania“ in Galatz zur folgenden Ein- tragung: Die Leser der „Egalitatea“ aus Bukarest zur Eintragung des Herrn Dr. Jakob Niemirower, Rabbiners der jüdischen Gemeinde in Jassy . . . . . . Lei 274.50 „Bnei Zion“ in Zwaniez . . . . . . . . Kronen 252.— „Jüdischer Frauenverein“ in Prag . . . . Kronen 240.— „Bnei Zion“ in Dwinsk, zum sechsten Jahre seines Bestehens und zum An- denken an seinen verewigten Sekretär S. Mastez . . . . . . . . . . . . . . Kronen 240.— „Cardiff Dorshei Zion Association“ . . . . Pf. Sterl. 10.— Dora Szapiro in Wolkowysk für den Verein „Bnoth Zion“ . . . . . . . . . . . . . Kronen 240.— Von den im Hause des Herrn Aron Diskin in Roslawl betenden Juden . . . . . . . Kronen 252.— Die Jeletzer Zionisten zur Eintragung des Herrn Dr. Bernstein-Kohan, in Er- innerung seines Besuches am 16. Juni 1903 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 240.— Zionistenverein in Kokand, zur Eintragung des Präsidenten Gerson, Sohn des Josef Syrkin . . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 252.—


Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

Voranzeige.

Wien. („Verein jüdischer Handelsange- stellter“.) Samstag den 1. August findet um präzise 8 Uhr m Vereinslokale, II., Stephaniestrasse 8 eine Vor- lesung des Gg. Samuel Strauss: „Dr. Kohn“ von Max Nordau statt. Regiebeitrag 20 h. Gäste willkommen.

Wien. Dienstag, den 4. August 1903, 8 Uhr abends, findet im Café „Neptun“, XX., Mathildenplatz 7, eine öffent- liche Versammlung statt. Referat: „Die Lage der Juden“. Referent: Dr. Siegmund Werner. Gäste willkommen.

Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“, II. Stephaniestrasse 8 (Privatlokal). Mittwoch, den 5. August l. J. Vereinsabend mit Rezitation aus Heinrich Heines Dichtungen von Gesinnungsgenossen Robert Orgel. Mit Rücksicht auf die Person des Vortragenden, der als Rezitator sehr be- kannt und beliebt ist, wird zahlreiches Erscheinen der Kollegen erwartet. Gäste herzlich willkommen.

Wittingau. Im nächsten Monat veranstaltet die „Židovská národní omladina Zion“ in Wittingau eine Akademie mit anschliessender Tanzunterhaltung zu Gunsten des jüdi- schen Nationalfonds. — Frl. Gusta Kohn aus Wittingau, Mitglied des Vereines hat sich mit Herrn Emil Blažek vermählt. Der Verein hat seinem beliebten Mitgliede gratuliert.

Berichte.

Wien. („Verein jüdischer Handelsange- stellter“, Wien, II., Stephaniestrasse 8.) Stellenver- mittlung. Gesucht werden: Platzvertreter Galanterie- warenbranche (Buchbinderei etc.) für Wien, eventuell auch gegen Fixum, Buchhalter für ein Bankgeschäft, Deutscher und böhmischer Korrespondent. Stenograph. Kommis für Manufakturwarenbranche. Kommis für eine Tuchhandlung. Laufbursche. Schriftliche Offerte sofort an Herrn Alfred Neumann, II., Weintraubgasse 19.

Wien. „Bar Kochba“ Vereinigung jüdi- scher Hochschüler aus Galizien. Die Ferial- leitung der Vereinigung jüdischer Hochschüler aus Galizien „Bar Kochba“ in Wien, hat med. Joachim Grübel, Wien, XX., Klosterneuburgerstrasse 1, Thür 10 übernommen, an welchen alle Zuschriften zu richten sind.

Göding. Das Ergebnis der am 17. Juli in der jüdisch- akademischen Ferialverbindung „Gamala“ stattgefun- denen Chargenwahlen ist folgendes: stud. jur. Jacques Kornfeld, Präs., stud. ing. Leopold Eisinger, Vizepräs., stud. ing. Viktor Kohn, Schriftf.

Prossnitz. Neugründung: Ferialverein jüdischer Hoch- schüler „Giskalah“. Ausschusswahlen: Präs. ing. O. Stern, Vicepräs. ing. R. Wolf, Schriftführ. jur. D. Berthauer.

Mährisch-Ostrau. (Chargenwahlen der jüdisch- akademischen Verbindung „Hasssiana“): cand. ing. F. Löwy, Präsident; cand. ing. F. Gold- schneider, Vizepräsident; cand. ing. M. Reicher Schriftführer.

Karlsbad. Wahlen des Einzelvereines „Zion“: Ob- mann: JUC. R. Neubauer; Obmannstellvertreter: jur. H. Löw; Kassier: S. Gütig; I. Schriftführer: jur. Otto Teinowitz; II. Schriftführer: B. Kohn; Bibliothekar: R. Seligmann; Zeitungsverweser: S. Auerbach; Ersatzmänner: Leopold Spiegel, JUC. Franz Steiner, Richard Steiner.

Gliniany. Herr Ch. Lippa, Leiter der Baron Hirsch- Schule, wurde von hier nach Boryslaw versetzt. Er war als Schulmann hochgeschätzt und beliebt; zum Zeichen hiefür überreichte ihm eine Deputation der Kultusgemeinde eine Denkschrift. Seine grossen Verdienste um den Verein „Ahavath Zion“ feierte dieser Verein in einem glänzenden Abschiedsbankett, wobei ihm vom Präses Herrn Pineles eine hebräische Adresse überreicht und Sammlungen zu seiner Eintragung ins goldene Buch begonnen wurden.

Antwerpen. Die Antwerpener Zionisten hatten jüngst, am 27. Juni, einen sehr lieben Gast in ihrer Mitte, Herrn Dr. Alexander Marmorek aus Paris. Vor anderthalb Jahren hatte dieser unermüdliche Streiter für den Zionismus zum ersten Mal in Antwerpen gesprochen und man kann wohl sagen, dass der Aufschwung unserer Idee in Belgien von jenem bedeutungsvollen Vortrage her datiert. Der aus- gezeichnete Bakteriologe hatte es verstanden, in viele noch schwankende Seelen das heilsame Serum des zionistischen Gedankens einzuimpfen, und die Wirkung zeigte sich auch bald in einem mächtigen Anschwellen zionistischer Tätigkeit. Dass der neue Besuch Dr. A. Marmoreks ein wahres Fest für die Antwerpener Zionisten bedeutete, bewies der Umstand, dass sich eine überaus zahlreiche, aus 400 Personen bestehende Versammlung in der „Salle de l’Harmonie“ einfand, um den Ausführungen des Redners zu lauschen, der zwei ausserordentlich fesselnde Vorträge hielt, und zwar in deutscher Sprache über das Thema: „Sieben Jahre Zionis- mus“ und im französischen über „Die Stellung der west- europäischen Juden zum Zionismus“. In der letzten Rede wies er auf die Aufgabe hin, die den Juden des Westens in zionistischer Hinsicht obliegt. Sie, die das Glück haben, als freie Bürger in freien Staaten zu leben, sollten ihre Intelligenz und ihre Energie in den Dienst dieser neuen Bewegung stellen. Sie sollten sozusagen die wissenschaft- lichen Männer des Zionismus sein. Sie, die Bevorzugten, die blos nach Hunderttausenden zählen, sollten den Millionen, die in der elendsten Lage verkommen und den blutigsten Verfolgungen ausgesetzt sind, zu Hilfe eilen, um die ewige Frage nach der Ruhestatt des ewigen Juden zu lösen. Sie sollten das Gehirn der Bewegung, ihre intellek- tuelle Kraft, und die Mitarbeiter an dem grossen Werke der Befreiung sein. In geradezu packender Weise stellte hier Dr. Marmorek eine Antithese zwischen dem an allen Errungenschaften der westlichen Kultur behaglich teilnehmenden Juden des Westens und dem unter den schwierigsten Verhältnissen sich behauptenden und dennoch ihren uralten Idealen treu bleibenden Juden des Ostens auf und es machte fast den Eindruck, als stünde der letztere, wenn auch nicht auf einen höherem, so doch zum Mindesten auf einem menschlich erhabeneren Niveau. Dann folgte die deutsche Rede, und die siebenjährige Geschichte des Zionis- mus überblickend, begann Dr. Marmorek mit der Wahrnehmung, wie sich das jüdische Volk wohl noch nie in einer so schweren Lage befunden habe, als heute. Trotz aller Aufklärung grinse uns die Fratze des Hasses, des alten Judenhasses, immer wütender entgegen. Vorgänge, wie in Kischenew, zeigten uns blos, dass der vermeintliche Fortschritt nur ein Firnis sei, den man blos abzukratzen brauche, um all das blinde Vorurteil zum Vorschein kommen zu lassen. Kischenew sei darum ein Menetekel, das uns zum Nachdenken zwinge, und dieses Nachdenken führe uns wieder zum Zionismus. Und der Redner erhob hier eine bittere Anklage gegen unsere Ahnen, die eben nicht an die Zukunft ihres Volkes gedacht, und uns diese schwere Aufgabe hinterlassen haben. Unsere Väter haben nicht vorausgesehen, dass man trotz der französischen Revolution den Hass nicht aus der Seele werde reissen können, und diesen Mangel an Voraussicht müssen wir jetzt büssen. Wir aber wollen nicht denselben Vorwurf unserer Kinder auf uns laden, und daher für unser Volk ein Asyl schaffen, dessen Aufbau von unseren Vätern versäumt wurde. Ein

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 31


Jewish National Fund.

The Golden Book.

"Comitetul Federatiuni a Zionistilor din Romania" in Galatz, for the following inscription: The readers of the "Egalitatea" of Bucharest, for the inscription of Dr. Jakob Niemirower, Rabbi of the Jewish community in Jassy . . . . . . Lei 274.50 "Bnei Zion" in Zwaniez . . . . . . . . Kronen 252.— "Jüdischer Frauenverein" (Jewish Women's Association) in Prague . . . . Kronen 240.— "Bnei Zion" in Dwinsk, on the sixth year of its existence and in memory of its late secretary S. Mastez . . . . . . . . . . . . . . Kronen 240.— "Cardiff Dorshei Zion Association" . . . . £ 10.— Dora Szapiro in Wolkowysk, for the society "Bnoth Zion" . . . . . . . . . . . . . Kronen 240.— From the Jews who worship in the house of Mr. Aron Diskin in Roslawl . . . . . . . Kronen 252.— The Jeletz Zionists, for the inscription of Dr. Bernstein-Kohan, in remembrance of his visit on 16 June 1903 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 240.— Zionist Society in Kokand, for the inscription of the president Gerson, son of Josef Syrkin . . . . . . . . . . . . . . . . . Kronen 252.—


From the Movement.

Remember the Shekel!

Preliminary Notice.

Vienna. ("Verein jüdischer Handelsangestellter" — Association of Jewish Commercial Employees.) On Saturday, 1 August, at 8 o'clock precisely, in the society's rooms, II., Stephaniestrasse 8, a reading will be given by fellow Zionist Samuel Strauss of "Dr. Kohn" by Max Nordau. Contribution to expenses 20 h. Guests welcome.

Vienna. On Tuesday, 4 August 1903, at 8 o'clock in the evening, a public meeting will be held in the Café "Neptun," XX., Mathildenplatz 7. Address: "The Situation of the Jews." Speaker: Dr. Siegmund Werner. Guests welcome.

Vienna. (Association of Young Jewish Workers "Leopoldstadt," II. Stephaniestrasse 8 (private rooms).) Wednesday, 5 August of this year, society evening, with recitations from the poems of Heinrich Heine by fellow Zionist Robert Orgel. In view of the person of the performer, who is very well known and popular as a reciter, a large attendance of members is expected. Guests cordially welcome.

Wittingau. Next month the "Židovská národní omladina Zion" in Wittingau will hold an Akademie, followed by a dance, for the benefit of the Jewish National Fund. — Miss Gusta Kohn of Wittingau, a member of the society, has married Mr. Emil Blažek. The society has congratulated its popular member.

Reports.

Vienna. ("Verein jüdischer Handelsangestellter," Vienna, II., Stephaniestrasse 8.) Situations bureau. Wanted: town representative, fancy-goods trade (bookbinding, etc.), for Vienna, possibly also on fixed salary; book-keeper for a banking house; German and Bohemian correspondent. Stenographer. Clerk for the dry-goods trade. Clerk for a cloth business. Errand-boy. Written offers at once to Mr. Alfred Neumann, II., Weintraubgasse 19.

Vienna. "Bar Kochba," Association of Jewish University Students from Galicia. The vacation management of the Association of Jewish University Students from Galicia, "Bar Kochba," in Vienna, has been taken over by med. Joachim Grübel, Vienna, XX., Klosterneuburgerstrasse 1, door 10, to whom all communications are to be addressed.

Göding. The result of the election of officers held on 17 July in the Jewish academic vacation fraternity "Gamala" is as follows: stud. jur. Jacques Kornfeld, pres.; stud. ing. Leopold Eisinger, vice-pres.; stud. ing. Viktor Kohn, sec.

Prossnitz. New foundation: vacation society of Jewish university students "Giskalah." Committee elections: pres., ing. O. Stern; vice-pres., ing. R. Wolf; sec., jur. D. Berthauer.

Mährisch-Ostrau. (Election of officers of the Jewish academic fraternity "Hasssiana"): cand. ing. F. Löwy, president; cand. ing. F. Goldschneider, vice-president; cand. ing. M. Reicher, secretary.

Carlsbad. Elections of the local society "Zion": chairman, JUC. R. Neubauer; deputy chairman, jur. H. Löw; treasurer, S. Gütig; first secretary, jur. Otto Teinowitz; second secretary, B. Kohn; librarian, R. Seligmann; keeper of newspapers, S. Auerbach; substitutes, Leopold Spiegel, JUC. Franz Steiner, Richard Steiner.

Gliniany. Mr. Ch. Lippa, head of the Baron Hirsch School, has been transferred from here to Boryslaw. He was highly esteemed and beloved as a schoolmaster; in token whereof a deputation of the congregation presented him with a memorial address. His great services to the society "Ahavath Zion" were celebrated by that society at a brilliant farewell banquet, at which the president, Mr. Pineles, presented him with a Hebrew address, and collections were begun for his inscription in the Golden Book.

Antwerp. The Antwerp Zionists recently, on 27 June, had a very dear guest in their midst, Dr. Alexander Marmorek of Paris. A year and a half ago this indefatigable champion of Zionism spoke for the first time in Antwerp, and it may well be said that the upward course of our idea in Belgium dates from that momentous lecture. The distinguished bacteriologist had known how to inoculate many still wavering souls with the salutary serum of the Zionist idea, and the effect soon showed itself in a mighty swelling of Zionist activity. That Dr. A. Marmorek's new visit meant a veritable festival for the Antwerp Zionists was proved by the circumstance that an exceedingly numerous assembly of 400 persons gathered in the "Salle de l'Harmonie" to listen to the speaker, who delivered two extraordinarily captivating addresses, namely, in German on the subject "Seven Years of Zionism," and in French on "The Attitude of the Western European Jews towards Zionism." In the latter address he pointed to the task incumbent upon the Jews of the West in Zionist matters. They, who have the good fortune to live as free citizens in free states, should place their intelligence and their energy at the service of this new movement. They should be, so to speak, the men of science of Zionism. They, the favoured ones, who number only in hundreds of thousands, should hasten to the aid of the millions who are perishing in the most wretched condition and are exposed to the bloodiest persecutions, in order to solve the eternal question of a resting-place for the Wandering Jew. They should be the brain of the movement, its intellectual force, and fellow-workers in the great work of liberation. In a truly gripping manner Dr. Marmorek here set up an antithesis between the Jew of the West, comfortably sharing in all the achievements of Western culture, and the Jew of the East, who holds his ground under the most difficult conditions and yet remains faithful to his age-old ideals; and it almost gave the impression that the latter stood, if not on a higher, then at least on a humanly more exalted level. Then followed the German address, and, surveying the seven years' history of Zionism, Dr. Marmorek began with the observation that the Jewish people had probably never yet found itself in so grievous a situation as to-day. In spite of all enlightenment the grimacing mask of hatred, of the old hatred of the Jews, leers at us ever more furiously. Occurrences such as those in Kishineff only showed us that supposed progress was but a varnish, which one need only scratch off to bring all the blind prejudice to light. Kishineff was therefore a Mene tekel which compelled us to reflect, and this reflection led us once more to Zionism. And here the speaker raised a bitter accusation against our forefathers, who had not thought of the future of their people and had left us this heavy task. Our fathers had not foreseen that, in spite of the French Revolution, hatred could not be torn out of the soul, and for this want of foresight we must now atone. We, however, will not bring the same reproach from our children upon ourselves, and will therefore create for our people a refuge, the building of which was neglected by our fathers. A