Die Welt · Vol. VII, No. 30 · 24 July 1903
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 30

„Die Welt“

Seite 11

No. 30. — "Die Welt" — Page 11.

Bochum. Bei der Delegiertenversammlung der Rheinisch-Westphälischen Literaturvereine waren vertreten: Bochum, Dortmund, Elberfeld, Essen, Gelsenkirchen-Wattenscheid und Hörde. Beschlossen wurde der weitere Anschluss an den Zentralverband und ein Dringlichkeitsantrag an diesen, Männer von Ruf zu Vortragstournees zu gewinnen und zu entsenden.

Bochum. At the delegates' meeting of the Rhenish-Westphalian Literary Societies the following were represented: Bochum, Dortmund, Elberfeld, Essen, Gelsenkirchen-Wattenscheid and Hörde. It was resolved to continue affiliation with the Central Union, and to address an urgent motion to the latter to engage men of repute and send them out on lecture tours.

Kischenew. Die russische Telegraphen-Agentur hat sich, offenbar aus „Patriotismus“, beeilt, der ganzen Welt, auch dem Auslande, die Meldung zu übermitteln, dass die Juden, welche Kischenew in der schreckensvollen Zeit verliessen, um durch Niederlassung in den Dörfern der Umgebung sich in Sicherheit zu bringen, nunmehr aufgefordert wurden, nach Kischenew zurückzukehren, da jetzt für ihr Leben und Eigentum keine wie immer geartete Gefahr vorliege. Diese Meldung bedarf aber der Korrektur. Uns liegt der Wortlaut der betreffenden Verfügung vor, aus dem man den wahren Charakter der Massnahmen deutlich erkennt. Diese vom Kischenewer Bezirks-hauptmann Sykow gezeichnete Verfügung lautet wörtlich: „Nach den Kischenewer Unruhen vom 19. und 20. April und in Folge der beunruhigenden Gerüchte von der bevorstehenden Wiederholung der Unruhen während der Pfingstfeiertage haben viele jüdische Familien Kischenew verlassen und sich gegen die Bestimmungen vom 3. Mai 1882 in den Dörfern des Bezirkes niedergelassen. Besonders viele Juden haben sich in den Dörfern Pschutschnevy und Bolduroschti angesiedelt. Angesichts dessen und zur Verhütung unliebsamer Erscheinungen, welche die Ansiedlung von Juden unter der bäuerlichen Bevölkerung herbeiführen können, schreibe ich den Bezirkshauptleuten vor, sofort die Wohnrechte der Juden in den Dörfern zu kontrolieren und repressive und energische Massnahmen zur Ausweisung jener Juden zu ergreifen, welche das Wohnrecht im Dorfe nicht besitzen. Sollte diese meine Verfügung nicht pünktlich durchgeführt werden, so werde ich die Schuldigen daran dem Herrn Gouverneur anzeigen . . .“ Wie anders also lautet diese Verfügung im Vergleiche zu der Meldung der russischen Telegraphen-Agentur! . . .

Kischenew. The Russian Telegraph Agency, evidently out of "patriotism," has hastened to transmit to the whole world, abroad included, the report that the Jews who left Kischenew in the time of terror to seek safety by settling in the villages round about have now been invited to return to Kischenew, as there is at present no danger of any kind whatever to their lives and property. This report, however, stands in need of correction. We have before us the text of the order in question, from which the true character of the measures can be plainly recognised. This order, signed by the Kischenew district captain Sykow, reads literally: "After the Kischenew disturbances of 19th and 20th April, and in consequence of the disquieting rumours of an impending repetition of the disturbances during the Whitsun holidays, many Jewish families left Kischenew and settled in the villages of the district contrary to the regulations of 3rd May 1882. Particularly many Jews have settled in the villages of Pschutschnevy and Bolduroschti. In view of this, and to prevent unpleasant occurrences which the settlement of Jews among the peasant population may bring about, I instruct the district captains to examine at once the rights of residence of the Jews in the villages, and to take repressive and energetic measures for the expulsion of those Jews who do not possess the right of residence in the village. Should this my order not be punctually carried out, I shall report those at fault to His Excellency the Governor . . ." How differently, then, does this order read compared with the report of the Russian Telegraph Agency! . . .

Kischenew. Die „Kiewskoje Slowo“ publiziert einen Tagesbefehl des Polizeimeisters von Kischenew, welcher den Juden das Spazierengehen in den Strassen verbietet und den Polizeiaufseher Bebello, welcher das Spazierengehen von Juden geduldet hat, zu einer Disziplinarstrafe verurteilt . . .

Kischenew. The "Kiewskoje Slowo" publishes an order of the day of the Chief of Police of Kischenew, which forbids the Jews to walk in the streets, and sentences to a disciplinary penalty the police inspector Bebello, who had tolerated the walking of Jews . . .

Kischenew. Der geheimnisvolle Mord von Dubassary, welcher von den antisemitischen Blättern Russlands, dem „Bessarabez“, dem „Sajet“ und der „Nowoje Wremja“ zu ihren judenfeindlichen Zwecken missbraucht wurde und den unmittelbaren Anlass zu den Metzeleien von Kischenew gab, hat nun eine für die Freunde des Ritualmordsportes sehr ungünstige Aufklärung gefunden. Der „Odesskij Listok“, die „Nowosti“ und andere Blätter bringen über diese Aufklärung folgenden Bericht: „Bekanntlich wurde gegen Ende des Monats Februar in Dubassary, einem kleinen Städtchen im Gouvernement Cherson, im Garten eines gewissen Scholubow der Leichnam eines vierzehnjährigen Knaben namens Michael Rybatschenko gefunden. Der Körper war blutleer und wies viele von einem spitzen Messer herrührende Wunden auf. Es war kurz vor dem jüdischen Passahfeste, und darum verbreitete sich in Dubassary und im benachbarten Bessarabien das Gerücht, die Juden hätten den Christenknaben zu Ritualzwecken ermordet. Den Gerichten und den Behörden gab der Fall viel zu schaffen. Der Oberprokuror des Odessaer Appellationsgerichtes A. J. Pollan, der Prokuror der Odessaer Bezirksgerichtes N. M. Lewtschenko und der Chersoner Gouverneur Wirklicher Geheimer Staatsrat W. A. Lewaschew, aber auch die Polizei der Residenzstadt Petersburg interessierten sich angelegentlichst für das Verbrechen und schickten einige ihrer gewiegtesten Vertreter nach Dubassary. Doch der in tiefes Dunkel gehüllte Mord war nicht leicht aufzuklären. Der Gouverneur hatte den Gehilfen des Chefs der Detektivabteilung, W. K. Matwejew, nach Dubassary geschickt. Matwejew liess sich dort als Berufsloser nieder. Des jüdischen Jargons vollkommen mächtig, knüpfte er mit den dortigen Juden Bekanntschaften an, aber auch zu der bäuerlichen Bevölkerung trat er in nähere Beziehung, und für eine Zeitlang vermietete er sich sogar als Arbeiter auf einer Tabakplantage. Bald brachte er in Erfahrung, dass der Grossvater des Ermordeten, Kanon Rybatschenko, zum grossen Leidwesen seines Schwiegersohnes Michael Timoschtschuk den Knaben mittelst eines notariellen Testamentes zum Erben des grösseren Teiles seines Vermögens eingesetzt hatte. Dieser Timoschtschuk erschien dem Matwejew vor allem des Mordes verdächtig. Nachdem er die zur Bekräftigung seines Verdachtes erforderlichen Beweise gesammelt hatte, wozu er zwei Monate brauchte, begab er sich nach Odessa, um mit dem Oberprokuror und dem Prokuror über die ferneren Schritte zu beratschlagen. Am 10. d. M. traf er wieder in Dubassary ein und schritt zur Verhaftung des Michael Timoschtschuk und des der Mittäterschaft verdächtigen Anton Tischtschenko, eines Gartenwächters. Nach kurzem Leugnen gestand nun Tischtschenko, dass er am 21. Februar d. J. auf dem Grossen Bazar in Dubassary, wo er eben Grütze und Oel kaufen wollte, mit Timoschtschuk zusammentraf. Dieser lud ihn auf ein Glas Wein ein, und sie begaben sich nach dem Schank des Jankel Fischmann. Beim Leeren der achten Flasche raunte ihm Timoschtschuk stil ins Ohr, er möge ihm bei der Ermordung des Knaben helfen, wofür er ihm 50 Rubel zahlen wolle. Es kam aber zu keiner Abmachung. Am folgenden Tage suchte ihn Timoschtschuk wieder auf. Nachdem sie sechs Flaschen Wein ausgetrunken hatten, wurden sie einig und gingen auseinander. Nach einer Stunde kehrte Timoschtschuk mit dem Knaben zurück, stiess ihn in den Keller, sprang ihm nach und schlug ihn mit einem Stocke tot. Beide Männer entkleideten den Leichnam, und Timoschtschuk brachte ihm mit einem Federmesser mehrere Wunden bei. Bis zum Abend des 25. Februar liessen sie den Leichnam im Keller liegen und trugen ihn dann nach dem Garten Scholubows. Die antisemitischen Blätter, welche von dem „Ritualmord in Dubassary“ wahre Schauergeschichten zu erzählen wussten, nehmen von der neuesten Wendung der Dinge gar keine Notiz . . .

Kischenew. The mysterious murder of Dubassary, which was misused by the anti-Semitic papers of Russia, the "Bessarabez," the "Sajet" and the "Nowoje Wremja," for their anti-Jewish ends, and which gave the immediate occasion for the massacres of Kischenew, has now found an explanation very unfavourable to the friends of the ritual-murder sport. The "Odesskij Listok," the "Nowosti" and other papers give the following account of this explanation: "As is known, towards the end of the month of February, in Dubassary, a small town in the Government of Cherson, the body of a fourteen-year-old boy named Michael Rybatschenko was found in the garden of one Scholubow. The body was bloodless and showed many wounds made by a pointed knife. It was shortly before the Jewish Passover, and therefore the rumour spread in Dubassary and in neighbouring Bessarabia that the Jews had murdered the Christian boy for ritual purposes. The case gave the courts and the authorities much to do. The Chief Procurator of the Odessa Court of Appeal, A. J. Pollan, the Procurator of the Odessa District Court, N. M. Lewtschenko, and the Governor of Cherson, Actual Privy Councillor of State W. A. Lewaschew, and also the police of the capital, St. Petersburg, took the keenest interest in the crime and sent several of their most experienced representatives to Dubassary. But the murder, wrapped in deep darkness, was not easy to clear up. The Governor had sent the assistant to the chief of the detective department, W. K. Matwejew, to Dubassary. Matwejew settled there as a man of no occupation. Being perfect master of the Jewish Jargon, he made acquaintances with the Jews there, but he also entered into closer relations with the peasant population, and for a time even hired himself out as a labourer on a tobacco plantation. He soon learned that the grandfather of the murdered boy, Kanon Rybatschenko, to the great chagrin of his son-in-law Michael Timoschtschuk, had by a notarial will made the boy heir to the greater part of his property. This Timoschtschuk appeared to Matwejew above all suspect of the murder. Having gathered the evidence required to confirm his suspicion, which took him two months, he went to Odessa to consult with the Chief Procurator and the Procurator on the further steps. On the 10th of this month he arrived again in Dubassary and proceeded to arrest Michael Timoschtschuk and Anton Tischtschenko, a garden watchman suspected of complicity. After brief denial Tischtschenko now confessed that on 21st February of this year, on the Great Bazaar in Dubassary, where he was about to buy groats and oil, he had met Timoschtschuk. The latter invited him to a glass of wine, and they went to the tavern of Jankel Fischmann. While emptying the eighth bottle Timoschtschuk whispered quietly in his ear that he should help him murder the boy, for which he would pay him 50 roubles. But no agreement was reached. The following day Timoschtschuk sought him out again. After they had drunk six bottles of wine, they came to terms and parted. An hour later Timoschtschuk returned with the boy, pushed him into the cellar, sprang in after him and beat him to death with a stick. Both men stripped the body, and Timoschtschuk inflicted several wounds on it with a penknife. They left the body lying in the cellar until the evening of 25th February, and then carried it to Scholubow's garden. The anti-Semitic papers, which knew how to tell veritable tales of horror about the 'ritual murder in Dubassary,' take no notice whatever of this latest turn of affairs . . .

Libau. Wie der „Pribaltiski Krai“ meldet, sollen vom 1. bis zum 17. Mai durch den Libauer Hafen 917 Emigranten (Männer und Frauen, auch 360 Kinder bis 8 Jahren), nach Amerika und Afrika ausgewandert sein. Lik.

Libau. As the "Pribaltiski Krai" reports, 917 emigrants (men and women, also 360 children up to 8 years) are said to have emigrated to America and Africa through the port of Libau from 1st to 17th May. Lik.

Zürich. Hier sind als Vorläufer einer grösseren Flüchtlingsgruppe mehrere russische Juden aus Kischenew eingetroffen, die erzählen, die geheime Agitation unter der russischen Bevölkerung nehme so zu, dass in kurzer Zeit neue Unruhen zu erwarten seien. Die mit ausreichenden Geldmitteln versehenen Flüchtlinge wollen sich in Genf niederlassen.

Zurich. Several Russian Jews from Kischenew, forerunners of a larger group of refugees, have arrived here, who relate that the secret agitation among the Russian population is increasing so much that fresh disturbances are to be expected in a short time. The refugees, who are provided with sufficient means, intend to settle in Geneva.

London. Bei dem ihm zu Ehren veranstalteten Festmahl in der Guildhall hat der Präsident der französischen Republik dem Lordmayor von London Sir Marcus Samuel die Insignien eines Gross-Offiziers der Ehrenlegion überreicht.

London. At the banquet held in his honour at the Guildhall, the President of the French Republic presented to the Lord Mayor of London, Sir Marcus Samuel, the insignia of a Grand Officer of the Legion of Honour.

London. Dr. Hartwig Hirschfeld in London ist zum Lektor für semitische Epigraphik am University College daselbst ernannt worden.

London. Dr. Hartwig Hirschfeld of London has been appointed Lecturer in Semitic Epigraphy at University College there.

London. Bei der Jüdischen Kolonial-Bank (Jewish Colonial Trust) sind für die Waisen der Kischenewer Märtyrer folgende Spenden aus Johannesburg (S.-Afr.) eingelangt (I. Serie):

London. The Jewish Colonial Bank (Jewish Colonial Trust) has received the following donations from Johannesburg (S. Afr.) for the orphans of the Kischenew martyrs (Series I):

So th African Zionist Federation: Collected by U. Kowarsky Esq. from the following: A. Katz Pf. St 1,1,0, H. Kosan, Ch. Seligson, S. Selesnick à 0,10 6, Sh. Burgin 1,1,0, U. Kowarsky, L. Goldstein à 0,10,6, D. Burgin 0,5,0; zusammen 4,19,6. — Collected by M. Leftin Esq. Springs from the following: J. Alexander, Isaac M. Goodmann, Mr. Gluck, Mrs. Greenberg à 1,1,0, Mr. Laye 0,10,6, Mr. Liftin 2,2,0, Mr. S. Wilson 0,10,0, Wilson jun. 0,5,0, Mr. Levites 0,2,6, Mr. Nikritz, 1,1,0, Mr. Greischmann 1,1,0, Mr. Rabinowitz 0.10.6, Mr. Smilg 0,5,0, Mr. Elliot 0,10 6, Mr. Barnet 0,10,6, Mr. Prangle 0,5,0, Mr. Kalmannson 0.7,6, Torward 12,5,0, R. Gorston 0,10,6, H. Nothousen 0,10,6, E. Marcus 0,5,0, C. Greenberg 0,5,0, D. Cohn 0,5,0, H. Wilson 0,2,6. I. H. Alexander jun. 0,5 0, A. Goodmann 0,10,0, B. Levine 0 5 0, D. Wineberg 0,5,0 M. Sichel 0,5,0; zusammen 15,13,6. — Collected by A. Osrin Esq. from the following: A. Osrin 1,0 0, C. H. Simon 0,100, J. Friedmann 0,5,0, A. Wolfson 0.5,0, M. Benson 0,2,0, C. H. Shulmann, S. Maisel, L Blackfield à 0,5,0, I. College 0,10,0, Likovsky, S. M., L. Hiymann à 0,5,0, J. Nor 0,2,6, A. Klein, B. Noik, Freind à 0,5 0, I. W. Osrin 0,10,0, J. Chait, A. Riditzky, M. Achber, M. Grehlo à 0,5,0, M. Finstein 0,10,0, F. Gulock 0.10,0, S. Wainjer 0,4,0, Osrin Diamond 1,0,0, Smoller 0,10,0, Z. Cohen 0.10,0, S. H. Shermann 0,5,0, H. Simon 0,2,6, J. Jakovitz 0,2,0, H. Gerson 0,10,0, N. Kasrils 0,5,0, Ch. Shapiro 1,1,0, Z. Kalmayer 0,5,0, Mr. Goldberg 0,5,0, I. Stamesky 0,20, S. Greenberg 0,5,0, I. Peltz 0,2,6, M. Michael 0,5,0, Block 0,5 0, I. Greenberg 0 5,0, C. H. Herschowitz 0,2,6, M. Sack 0,2,6, M. Fine 0,2,0, I.. Marcus 0,5,0, S. Abrahams 5,0, Heymann 5,0, S. Zwavenstein 10,0, L. Mozias 0,2,6, A. Ledermann 0,2,0, I. K tz 0,10,0, M. Lewenstein 0,10,0; zusammen 16,0 0. — Collected by Germiston Zionists from the following: J. Bloch 2,12,6, A. Karp 1,1,0, I. Sieff 1,1,0, K. Stein, S. Wolk, S. H. Ortin à 1,0,0, H. Solomis 0,10,0, L. Davis, J. Cohen, H. Wood, 0,10,6, U. Stein, Kurshmann & Neamusky, S. Weinberg à 0,10,0, Karp & Lymu 2,2,0, Mrs. C. Warshavsky, Mrs. J. Cohen, Mrs. J. Bloomberg, J. Pelzermann, D. Tobias, H. Max à 0,10,6, J. Tobias 1,1,0, B. Litowitz 1,1,0, H. Nevsky 1,0,0, Koppel 1,0,0, P. Bloch, 0,10,0, M. Doitz, Kirsbon, Goluch à 0,10,6, A. Kaplan, Hirsho-

So th African Zionist Federation: Collected by U. Kowarsky Esq. from the following: A. Katz Pf. St 1,1,0, H. Kosan, Ch. Seligson, S. Selesnick à 0,10 6, Sh. Burgin 1,1,0, U. Kowarsky, L. Goldstein à 0,10,6, D. Burgin 0,5,0; total 4,19,6. — Collected by M. Leftin Esq. Springs from the following: J. Alexander, Isaac M. Goodmann, Mr. Gluck, Mrs. Greenberg à 1,1,0, Mr. Laye 0,10,6, Mr. Liftin 2,2,0, Mr. S. Wilson 0,10,0, Wilson jun. 0,5,0, Mr. Levites 0,2,6, Mr. Nikritz, 1,1,0, Mr. Greischmann 1,1,0, Mr. Rabinowitz 0.10.6, Mr. Smilg 0,5,0, Mr. Elliot 0,10 6, Mr. Barnet 0,10,6, Mr. Prangle 0,5,0, Mr. Kalmannson 0.7,6, Torward 12,5,0, R. Gorston 0,10,6, H. Nothousen 0,10,6, E. Marcus 0,5,0, C. Greenberg 0,5,0, D. Cohn 0,5,0, H. Wilson 0,2,6. I. H. Alexander jun. 0,5 0, A. Goodmann 0,10,0, B. Levine 0 5 0, D. Wineberg 0,5,0 M. Sichel 0,5,0; total 15,13,6. — Collected by A. Osrin Esq. from the following: A. Osrin 1,0 0, C. H. Simon 0,100, J. Friedmann 0,5,0, A. Wolfson 0.5,0, M. Benson 0,2,0, C. H. Shulmann, S. Maisel, L Blackfield à 0,5,0, I. College 0,10,0, Likovsky, S. M., L. Hiymann à 0,5,0, J. Nor 0,2,6, A. Klein, B. Noik, Freind à 0,5 0, I. W. Osrin 0,10,0, J. Chait, A. Riditzky, M. Achber, M. Grehlo à 0,5,0, M. Finstein 0,10,0, F. Gulock 0.10,0, S. Wainjer 0,4,0, Osrin Diamond 1,0,0, Smoller 0,10,0, Z. Cohen 0.10,0, S. H. Shermann 0,5,0, H. Simon 0,2,6, J. Jakovitz 0,2,0, H. Gerson 0,10,0, N. Kasrils 0,5,0, Ch. Shapiro 1,1,0, Z. Kalmayer 0,5,0, Mr. Goldberg 0,5,0, I. Stamesky 0,20, S. Greenberg 0,5,0, I. Peltz 0,2,6, M. Michael 0,5,0, Block 0,5 0, I. Greenberg 0 5,0, C. H. Herschowitz 0,2,6, M. Sack 0,2,6, M. Fine 0,2,0, I.. Marcus 0,5,0, S. Abrahams 5,0, Heymann 5,0, S. Zwavenstein 10,0, L. Mozias 0,2,6, A. Ledermann 0,2,0, I. K tz 0,10,0, M. Lewenstein 0,10,0; total 16,0 0. — Collected by Germiston Zionists from the following: J. Bloch 2,12,6, A. Karp 1,1,0, I. Sieff 1,1,0, K. Stein, S. Wolk, S. H. Ortin à 1,0,0, H. Solomis 0,10,0, L. Davis, J. Cohen, H. Wood, 0,10,6, U. Stein, Kurshmann & Neamusky, S. Weinberg à 0,10,0, Karp & Lymu 2,2,0, Mrs. C. Warshavsky, Mrs. J. Cohen, Mrs. J. Bloomberg, J. Pelzermann, D. Tobias, H. Max à 0,10,6, J. Tobias 1,1,0, B. Litowitz 1,1,0, H. Nevsky 1,0,0, Koppel 1,0,0, P. Bloch, 0,10,0, M. Doitz, Kirsbon, Goluch à 0,10,6, A. Kaplan, Hirsho-