Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
6printed page
scan 6 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 28

Jüdische Gemeindesorgen.

Ueber das Thema „Aus unserem Gemeindeleben“ sprach am 3. Juni d.J. Hr. Ludw. Behr im Auftrage des Verbandes der Synagogen-Vereine in Dräsels Festsälen zu Berlin. Der Verband ist unter seinem rührigen Vorsitzenden Herrn Lewinski in kurzer Zeit zu einem Faktor im Berliner Gemeindeleben ge- worden, mit dem man rechnen muss, wenn man sich nicht ver- rechnen will. Das Behr’sche Referat hat sein Ansehen noch erhöht. Vor Jahresfrist hat der Verband in einer grösseren Ein- gabe an den Vorstand der jüdischen Gemeinde den Standpunkt des Verbandes und die Verpflichtung der jüdischen Gemeinde den Privat-Synagogen-Vereinen gegenüber klargelegt. Diese Schrift hatte damals einiges Aufsehen und warme Anerkennung innerhalb der beteiligten Kreise hervorgerufen; man hielt irr- tümlicherweise einen in der Repräsentanz sitzenden Rechts- anwalt für den Autor; nachdem wir den Vortrag des Herrn Behr gehört haben, wissen wir, wo der Verfasser zu suchen ist.

Der Referent schildert die Entwicklung der jüdischen Ge- meinde und bezeichnet die sich Reformjudentum nennende Be- wegung als eine, die aus dem Judentum hinausführt. Er weist nach, wie man unter dem Einfluss dieser Bestrebungen und unter dem Deckmantel des „Liberalismus“ die Einrichtungen der Gemeinde verkümmern liess und weder für gottesdienstliche Veranstaltungen noch für den Religionsunterricht in genügender Weise sorgt; auch der obligatorische Religionsunterricht sei weder der Gemeindeverwaltung, noch einem der besonders hervortretenden Vereine zu danken, sondern nur den Be- mühungen eines ausserhalb der Verwaltung stehenden Ein- zelnen. Die letzte Steuerliste der Gemeinde weise 18 285 Seelen auf, und nicht einmal für die Hälfte der Steuerzahler ohne Rück- sicht auf Frauen und Kinder und ohne Rücksicht auf die anderen Gemeindemitglieder seien Plätze vorhanden. Redner wies darauf hin, wie die Schwierigkeit, am Gottesdienst teilnehmen zu können, einen Indifferentismus erzeugte, der sich von den Eltern auf die Kinder übertragen habe; die Gründung von Privat-Synagogen-Vereinen resp. die Befestigung der bestehen- den sei eine rettende Tat geworden; er weist die Unter- stellungen zurück, dass die Beschäftigung mit diesen Privat- vereinen für viele eine Art Sport sei, er zeigt, welchen grossen Mühen die Führer dieser Vereine sich unterziehen, um diejenigen Aufgaben zu erfüllen, die die grosse Gemeinde zu erfüllen ver- säumte. Alle diese Gemeinden wollten mit Ausnahme der Reformgemeinde weiter nichts als die Gepflogenheiten des tra- ditionellen Judentums fortsetzen. In gleicher Weise schildert er, wie die grosse Gemeinde ihre Pflicht hinsichtlich der Re- ligionsschulen nicht erfüllt hätte, und wenn die bestehenden Re- ligionsschulen der Privat-Synagogen-Vereine nicht ganz auf der Höhe ständen, so wäre die mangelnde Unterstützung seitens der Gemeinde daran Schuld, jedoch hätten die Vereine nach ihrem schwachen Vermögen mehr als ihre Pflicht getan. Laut § 2 des Statuts ist die Gemeinde verpflichtet, für den Religions- unterricht zu sorgen, eine Verpflichtung, die lediglich eine Kon- sequenz des § 62 des Gesetzes vom 25. Juli 1847 sei. Die Ge- meinde habe diese Pflicht sehr schlecht erfüllt. Demgegenüber wies er auf das hin, was von den Privat-Synagogen-Vereinen geleistet würde. Aus einer Statistik von 16 Vereinen ging her- vor, dass von ihnen 5700 Synagogenplätze unterhalten wurden und zirka 1200 Kinder Religionsunterricht empfangen; dazu kommt noch die Synagoge an der Potsdamer Brücke mit 500 Plätzen und 5 ständigen Funktionären, ferner die Synagoge „Addas Jisroel“ mit 500 Plätzen und 400 Schulkindern, davon 175, deren Eltern zur grossen Gemeinde gehören. Die grosse Gemeinde lässt sich also von den Vereinen und Körperschaften 7000 Synagogenplätze — annähernd so viel wie sie selbst in ihren Synagogen hat — und den Unterricht für 1500 Schulkinder stellen. Der Etat dieser Vereine beträgt 119 200 Mk., hierzu kommt noch derjenige der Synagoge an der Potsdamer Brücke und der sich auf 55 000 Mark belaufende Etat der Adass Jisroel- Gemeinde, im ganzen mehr als 200 000 Mark. Jene 16 Vereine erhalten zusammen eine Subvention von zirka 27 000 Mk. von der grossen Gemeinde, die Reformgemeinde eine solche von mehr als 20 000 Mark. Referent behandelt dann die Klage der Schulinspektoren, dass die Kinder zu viel hebräisch und zu wenig jüdische Ethik lernten; er ist der Ansicht, dass die Kinder möglichst gut und möglichst bald hebräisch lernen sollten und weist auf die Schulbücher in den Schulen und Bibliotheken der jüdischen Gemeinde hin; hier befinde sich manches, was gerade nicht jüdische Ethik wäre; als Beispiel führt er das Bibliotheks- buch Nr. 29, „Buch für Mädchen“ von Agnes Franz der jüdi- schen Mädchenschule an, dasselbe enthalte ein Gedicht „Christ- röslein“, ein Prosastück „Friede sei mit euch“, in welchem die Charfreitagsstimmung geschildert werde, ferner ein siebzehn- seitiges Gedicht „Der Christbaum“, oder „Gehet hin und tuet desgleichen“. Herr Behr erwähnte dann einen Antrag (den man bereits begraben glaubte, der aber wieder ans Tageslicht ge- bracht zu sein scheint), worin man beabsichtigt, die Subven-

tionen an die Privat-Synagogen-Vereine in jenem bestimmten Verhältnis zur Steuerleistung der Mitglieder an die Haupt- gemeinde festzulegen, was einer Vergewaltigung der kleineren Vereine gleichkäme. Es sei doch klar, dass die ärmeren Ge- meinden eine grössere Subvention erhalten müssten als die reichen, eine Bemessung der Subvention nach der Steuer sei un- haltbar. Die Absicht, diese Privatschulen und Andachtsstätten durch die grosse Gemeinde übernehmen zu lassen, sei nur durch- führbar, wenn die Gewähr dafür geleistet würde, dass der tra- ditionelle Geist in keiner Weise verletzt würde. Er zeigt dann auch, wie hinsichtlich der Pflege der Milah und der Liebes- dienste in allen Kreisen von Mensch zu Mensch die Vereine ihre Aufgabe voll erfüllt haben und appelliert an den Gerechtigkeits- sinn der Gemeindeverwaltung, dass sie sich in Anerkennung der Notwendigkeit der Leistungen der Vereine nicht weiter sträube, denselben auch die materielle Stütze zu geben. „Nicht der Ge- danke kleinlicher Trennungssucht, sondern das ehrliche Be- streben, Hüter und Pfleger des von jedem assimilierenden Schematismus freien traditionellen Judentums zu sein, sei in den Privatvereinen verkörpert.“ Nachdem der Referent bereits an einer Stelle seines Vortrages darauf hingewiesen hatte, dass die jüngere Generation dank der werbenden Kraft des Zionismus weit weniger indifferent und indolent sei als die ältere und ihr Judentum nicht mehr verleugnen wolle, schloss er mit der Auf- forderung, rüstig an die Arbeit zu gehen, um den Geist zu be- kämpfen, der hinausführt aus dem Judentum, damit es gelinge, vor allem in den Kindern wieder Liebe zu den Traditionen un- serer Religion und unseres Volkes zu erwecken.

Die von glühender Liebe zur jüdischen Sache getragenen Ausführungen wurden durch reichlichen Beifall der zahlreich erschienenen Versammlung gelohnt.

In der Diskussion verlangte Herr Klausner, dass die grosse Gemeinde in Bezirke geteilt werden sollte und dass die Privatvereine mit ihrem Ritus die Träger dieser Bezirke sein sollten, so dass jene Leute, die die Lage in den Privatvereinen kennen, dazu berufen würden, die Führer der Bezirke zu werden. Klausner suchte dann die Unzufriedenheit des Refe- renten mit den Gemeinde-Institutionen als eine Unzufriedenheit mit der Gemeinde-Repräsentanz zu deuten, vor allem mit den Führern des Zentralvereins, welche ihr den Wählern gegebenes Wort nicht einlösten.

Herr Heimannsohn benützte ein altes Wahlflugblatt, um gegen den liberalen Verein etwas zu polemisieren, während Herr Weinberg den Zentralverein in Schutz nahm.

Herr Dr. Klee führte aus, dass der Zentralverein aller- dings seinerzeit Gutes für die Gemeinde geleistet habe, seit längerer Zeit aber völlig stagniere, weil ihm vielfach die ge- eigneten Persönlichkeiten zu fehlen scheinen. Alles, was frisch und lebendig jüdisch fühle, müsse sich in Berlin zu einem Kartell vereinen, um bei der nächsten Wahl Männer in die Ratsstube der Gemeinde zu senden, die mit treuer Anhänglichkeit an das historische Judentum und an seine Institutionen Verständnis für die grossen Gegenwartsaufgaben der jüdischen Volkes zu paaren wüssten.

Nach einstimmiger Annahme einer Reihe von Resolutionen schloss die Versammlung. J: z Berlin.


Briefe aus England.

II.

Die Resolution des Herrn Leopold Schloss be- züglich der Kischenewer Massacres auf dem letzten Meeting der Anglo-Jewish-Assoziation, das am 22. Juni l. J. ab- gehalten wurde, dass nämlich „ein spezielles Komitee zur Organisierung einer öffentlichen Protestversammlung ein- gesetzt werde, welche Versammlung womöglich von sympathisierenden Christen besucht werde“, wurde mit einer grossen Stimmenmajorität abgelehnt. Wir Zionisten, waren auf einen solchen Ausgang schon früher vorbereitet und keineswegs überrascht. Das Interessante daran ist aber folgendes: In meinem vorangehenden Briefe habe ich be- hauptet, dass die Leiter der „Anglo-Jewish-Assoziation“ schliesslich doch an der englischen Sympathie für die Juden zu zweifeln beginnen. Für die Wahrheit dieser meiner Behauptung spricht das Wörtlein „womöglich“ in der oben zitierten Resolution. „Das Meeting möge womöglich von sympathisierenden Christen besucht werden!“ Hier liegt der Hund begraben! Die englischen Juden im 20. Jahrhundert haben trotz ihrer vielgerühmten Emanzipation Zweifel an die Möglichkeit, die Sympathien der Christen für die Juden, sogar für solche, die grausam misshandelt, geplündert und gemordet wurden, zu gewinnen. Die Diskussion, die sich an der Resolution anschloss, hat viele interessante Punkte hervorgehoben, interessant nicht deshalb, weil sie die Zionisten überzeugen

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 28.

Jewish Communal Cares.

On 3 June of this year Herr Ludw. Behr spoke on the subject "From Our Communal Life," on behalf of the Federation of Synagogue Societies, in Dräsel's Festival Rooms in Berlin. Under its energetic chairman, Herr Lewinski, the Federation has in a short time become a factor in Berlin communal life with which one must reckon if one is not to miscalculate. Herr Behr's address has raised its standing still further. A year ago the Federation, in a lengthy memorial to the Board of the Jewish Community, set forth the standpoint of the Federation and the obligation of the Jewish Community towards the private synagogue societies. This document at the time aroused some stir and warm recognition within the circles concerned; a lawyer sitting in the Representative Assembly was mistakenly taken to be its author; now that we have heard Herr Behr's address, we know where the writer is to be sought.

The speaker describes the development of the Jewish Community and characterises the movement that calls itself Reform Judaism as one that leads out of Judaism. He shows how, under the influence of these endeavours and under the cloak of "Liberalism," the institutions of the Community have been allowed to wither, and how it provides adequately neither for divine service nor for religious instruction; even compulsory religious instruction is owed neither to the communal administration nor to any of the more prominent societies, but solely to the efforts of a single individual standing outside the administration. The last tax-list of the Community shows 18,285 souls, and there are not seats for even half the taxpayers, leaving aside women and children and leaving aside the other members of the Community. The speaker pointed out how the difficulty of being able to take part in divine service had produced an indifferentism which has passed from the parents to the children; the founding of private synagogue societies, or rather the strengthening of those existing, had become a saving deed; he rejects the insinuation that occupying oneself with these private societies is a kind of sport for many; he shows what great pains the leaders of these societies undergo in order to fulfil those tasks which the great Community has neglected to fulfil. All these congregations, with the exception of the Reform congregation, desired nothing further than to continue the usages of traditional Judaism. In the same way he describes how the great Community had not fulfilled its duty with regard to the religious schools, and if the existing religious schools of the private synagogue societies were not quite up to the mark, the lack of support on the part of the Community was to blame; yet the societies, according to their slender means, had done more than their duty. By § 2 of the statutes the Community is obliged to provide for religious instruction, an obligation which is merely a consequence of § 62 of the law of 25 July 1847. The Community had fulfilled this duty very badly. Against this he pointed to what was accomplished by the private synagogue societies. A return from 16 societies showed that they maintained 5700 synagogue seats and that about 1200 children receive religious instruction; to this must be added the synagogue at the Potsdam Bridge with 500 seats and 5 permanent officials, and further the synagogue "Addas Jisroel" with 500 seats and 400 schoolchildren, 175 of whom have parents belonging to the great Community. The great Community thus lets the societies and corporations furnish it with 7000 synagogue seats — nearly as many as it has itself in its synagogues — and with instruction for 1500 schoolchildren. The budget of these societies amounts to 119,200 Mk.; to this must be added that of the synagogue at the Potsdam Bridge and the budget of the Adass Jisroel congregation, amounting to 55,000 Marks — in all more than 200,000 Marks. Those 16 societies together receive a subvention of about 27,000 Mk. from the great Community, the Reform congregation one of more than 20,000 Marks. The speaker then deals with the complaint of the school inspectors that the children learn too much Hebrew and too little Jewish ethics; he is of the opinion that the children should learn Hebrew as well and as soon as possible, and he points to the school-books in the schools and libraries of the Jewish Community; here there is much that is not precisely Jewish ethics; as an example he cites library book No. 29 of the Jewish girls' school, "Book for Girls" by Agnes Franz; it contains a poem "The Christmas Rose," a prose piece "Peace be with you," in which the mood of Good Friday is depicted, further a seventeen-page poem "The Christmas Tree," or "Go ye and do likewise." Herr Behr then mentioned a motion (which was believed already buried, but which seems to have been brought to light again) whereby it is intended to fix the subventions to the private synagogue societies in a definite proportion to the tax paid by their members to the main Community, which would amount to an act of violence against the smaller societies. It was surely clear that the poorer congregations must receive a larger subvention than the rich; an assessment of the subvention according to the tax was untenable. The intention of having these private schools and places of worship taken over by the great Community was practicable only if a guarantee were given that the traditional spirit would in no way be violated. He then also shows how, with regard to the care of the Milah and to works of loving-kindness among all classes from man to man, the societies have fully accomplished their task, and he appeals to the communal administration's sense of justice that, in recognition of the necessity of the societies' services, it should no longer resist giving them material support as well. "Not the notion of a petty love of separation, but the honest endeavour to be the guardians and nurturers of a traditional Judaism free from all assimilating schematism, is embodied in the private societies." Having already pointed out at one point in his address that the younger generation, thanks to the winning power of Zionism, is far less indifferent and indolent than the older, and no longer wishes to deny its Judaism, he closed with the exhortation to go vigorously to work, in order to combat the spirit that leads out of Judaism, so that it may be possible, above all in the children, to awaken anew a love for the traditions of our religion and of our people.

These remarks, borne by a glowing love for the Jewish cause, were rewarded with abundant applause from the numerously attended meeting.

In the discussion Herr Klausner demanded that the great Community should be divided into districts and that the private societies with their rites should be the bearers of these districts, so that those persons who know the situation in the private societies would be called to become the leaders of the districts. Klausner then sought to interpret the speaker's dissatisfaction with the communal institutions as a dissatisfaction with the Communal Representative Assembly, above all with the leaders of the Central Society, who had not redeemed the word they had given the electors.

Herr Heimannsohn made use of an old election leaflet to polemicise somewhat against the Liberal Society, while Herr Weinberg took the Central Society under his protection.

Herr Dr. Klee argued that the Central Society had indeed in its day done good for the Community, but had for a considerable time past been entirely stagnant, because it seemed in many cases to lack suitable personalities. Everything that felt fresh and lively and Jewish must unite in Berlin in a cartel, in order at the next election to send into the council-chamber of the Community men who would know how to join faithful attachment to historic Judaism and its institutions with an understanding of the great present tasks of the Jewish people.

After the unanimous adoption of a series of resolutions the meeting closed. J: z Berlin.


Letters from England.

II.

The resolution of Mr. Leopold Schloss concerning the Kischenew massacres at the last meeting of the Anglo-Jewish Association, held on 22 June of this year — namely, that "a special committee be appointed for the organisation of a public protest meeting, which meeting should if possible be attended by sympathising Christians" — was rejected by a large majority of votes. We Zionists were prepared for such an outcome beforehand and were by no means surprised. What is interesting about it, however, is the following: In my preceding letter I asserted that the leaders of the "Anglo-Jewish Association" were after all beginning to doubt English sympathy for the Jews. The little word "if possible" in the resolution quoted above speaks for the truth of this assertion of mine. "The meeting should if possible be attended by sympathising Christians!" There lies the rub! The English Jews in the twentieth century, for all their much-vaunted emancipation, have doubts as to the possibility of winning the sympathies of the Christians for the Jews, even for such as have been cruelly maltreated, plundered and murdered. The discussion which followed upon the resolution brought out many interesting points — interesting not because they persuade the Zionists