Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
3printed page
scan 3 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die ✡ Welt“ Seite 3

No. 28 — "Die ✡ Welt" — Page 3

meinsamen Arbeit. Die zionistische, reichhaltige Publizistik sichert jedem neuen Gedanken die weiteste Verbreitung; möge auf diesem Wege eine Information der Delegierten stattfinden, jeder von ihnen wird sich eine unbeeinflusste Meinung bilden und dem Kongress würden viele unfruchtbare und die Einigkeit störende Debatten erspart werden. Der Siegesgang jeder guten Idee im Zionismus ist gesichert, wenn die Mandate im Besitze bewährter Zionisten sind. Man wähle sie, man infor- miere sie und achte dann streng und ruhig auf das Urteil der erprobten Gewissenhaftigkeit. Redner empfiehlt schliesslich folgende Resolution zur Annahme: Alle Gründungen im Zionis- mus, welche sich an die zionistische Gesamtheit wenden, müssen, wenn sie als zionistisch gelten wollen, vom Kongress genehmigt werden und seiner Kontrolle unterstehen. (Beifall.)

(continued from page 2)

…mon work. The rich Zionist journalism assures every new idea the widest diffusion; let the delegates be informed by this means, each of them will form an uninfluenced opinion, and the Congress would be spared many unfruitful debates that disturb unity. The triumphal progress of every good idea in Zionism is assured if the mandates are in the possession of tried Zionists. Let them be elected, let them be informed, and then let heed be paid, strictly and calmly, to the judgment of proven conscientiousness. The speaker finally recommends the following resolution for adoption: All foundations in Zionism which appeal to the Zionist body as a whole must, if they wish to be accounted Zionist, be sanctioned by the Congress and be subject to its control. (Applause.)

In der Debatte bringt S i t z m a n n - Wien die Meinung zum Ausdruck, dass es ihm scheine, dass die freie Meinungs- äusserung durch die beantragten Thesen des Referenten unter- drückt werden solle, und beantragt ihre Ablehnung.

In the debate Sitzmann (Vienna) expresses the opinion that it seems to him that free expression of opinion is to be suppressed by the theses proposed by the reporter, and moves their rejection.

Dr. Z w e i g ist ebendieser Meinung, obwohl er Gegner der Fraktion ist, weil ihr durch Zwangsmassregeln Vorschub geleistet wird.

Dr. Zweig is of this same opinion, although he is an opponent of the Fraction, because compulsory measures play into its hands.

H a u s m a n n - Lemberg findet, dass Gruppen mit geteil- ter Arbeit, mit verschiedenen Wegen zum selben Ziele geradezu notwendig sind.

Hausmann (Lemberg) finds that groups with divided labour, with different ways to the same goal, are positively necessary.

Dr. M e n c z e l bespricht die Frage vom Standpunkte eines praktischen Zionisten. Er stellt das Gleichnis vom Bau eines Hauses auf, zu welchem eine Arbeiterpartei zuerst die Bausteine, die andere zuerst die innere Einrichtung herbeiträgt. Es ist eine sehr nützliche, einmal sehr willkommene, aber jetzt unzeitgemässe Arbeit, die von der Fraktion geleistet wird. Wer im Osten lebt, wird alle eigene Meinung und alle Nebensäch- lichkeiten vor dem heissen Wunsche zurücktreten lassen, mög- lichst schnell das Rettungshaus des Elends gebaut zu sehen. Wenn jeder Jude seine Meinung als Einzig-Möglichkeit ver- treten wollte, müssten wir in tausend Fraktionen zerfallen. Der Schwerpunkt unserer Bewegung liegt naturgemäss im Osten. Es ist ein Irrtum, anzunehmen, dass Erziehung aus diesen Massen dort Dirigenten ihres Schicksals machen kann. Sie werden noch lange Objekt statt Subjekt in unserer Bewegung sein. Eigene Heimat und eigenes Brot wird sie in einem Augen- blicke höher bringen als jetzt jahrzehntelange Arbeit.

Dr. Menczel discusses the question from the standpoint of a practical Zionist. He sets up the parable of the building of a house, to which one party of workmen first brings the building-stones, the other first the interior furnishings. It is a very useful work, one that will some day be very welcome, but at present untimely, which is being performed by the Fraction. Whoever lives in the East will let every opinion of his own and all secondary matters give way before the ardent wish to see the house of rescue from misery built as quickly as possible. If every Jew wished to champion his opinion as the sole possibility, we should have to fall apart into a thousand fractions. The centre of gravity of our movement lies naturally in the East. It is an error to suppose that education can make these masses there the directors of their own destiny. For a long time yet they will be object instead of subject in our movement. A home of their own and bread of their own will raise them higher in a moment than decades of work now.

M a r k u s - Kuttenberg will der Fraktion jederzeit Mittel bewilligen, wenn sie nur nicht die Arbeiten der zionistischen Tagungen stört.

Markus (Kuttenberg) is willing at any time to grant the Fraction funds, provided only it does not disturb the labours of the Zionist gatherings.

B u b e r geht vom Gleichnis Dr. Menczels aus, um zu bemerken, dass es sich darum handle, wie das Haus gebaut werden solle? Man kann das Experiment nicht machen, Leute nach Palästina zu bringen, ohne die geringste Ueberzeugung von ihrer geistigen und physischen Fähigkeit für eine neue Gemeinschaft. Er hält die Regeneration für den Hauptzweck, die Landnahme für ihr Mittel, nicht umgekehrt. Dem Gewinne materieller Mittel wird stärker zugestrebt als dem Ge- winne Ueberzeugter. Das hat es ermöglicht, dass ein ver- wässerter, humanitärer Zionismus entstand. Die Fraktion lässt ihren Mut durch das Unglück der Juden nicht trüben. Sie will uns denkende Massen bringen; das Objekt zum Subjekt machen. Sie betont nichts vom zionistischen Programm Abweichendes, sondern nur den dritten Punkt des Baseler Programmes: Stär- kung des Volksbewusstseins.

Buber takes his start from Dr. Menczel's parable in order to remark that the question is how the house is to be built. One cannot make the experiment of bringing people to Palestine without the slightest conviction of their mental and physical fitness for a new community. He holds regeneration to be the chief end, the taking of the land to be its means, not the reverse. The gaining of material means is striven after more strongly than the gaining of convinced adherents. That is what has made possible the rise of a watered-down, humanitarian Zionism. The Fraction does not let its courage be dimmed by the misfortune of the Jews. It wishes to bring us thinking masses; to make the object into the subject. It emphasises nothing that departs from the Zionist programme, but only the third point of the Basle Programme: the strengthening of national consciousness.

S c h m i d t - Wien hat Bedenken darüber, die Juden eher zu Denkern erziehen zu wollen als zu Bauern. Er wünscht die jeweilig nötige Opposition im Rahmen eines ruhigen Parlamen- tarismus.

Schmidt (Vienna) has misgivings about wishing to educate the Jews into thinkers rather than into peasants. He desires such opposition as may be necessary from time to time within the framework of a calm parliamentarism.

Dr. B e r n h a r d t legt zum allgemeinen Thema die Re- solution für den Kongress nahe, dass die Kolonialbank ihre eigentliche Tätigkeit ehebaldigst beginne. Zur Diskussion stellt er den Antrag, dass die von Dr. Marmorek verteidigte These entfalle, dagegen angenommen werde: Der III. Oe. Z.-T. ver- urteilt jede Aenderung eines Grundprinzipes des Baseler Pro- grammes.

Dr. Bernhardt, on the general subject, commends to the Congress the resolution that the Colonial Bank begin its proper activity at the earliest possible moment. For discussion he puts the motion that the thesis defended by Dr. Marmorek be dropped, and that there be adopted instead: The III. Austrian Zionist Conference condemns every alteration of a fundamental principle of the Basle Programme.

Dr. Zweig beantragt als Resolution an das A.-C., Ge- samtausweise über die bisherigen Ausweise für den N.-F. (Abgelehnt.)

Dr. Zweig moves as a resolution to the A.-C., consolidated statements of the statements hitherto issued for the N.-F. (Rejected.)

K r e p p l beantragt statt These 1: Jede parteimässige separative Gliederung im Zionismus ist abzulehnen.

Kreppl moves in place of Thesis 1: Every separative division along party lines within Zionism is to be rejected.

Dr. F i n k - Wien: Den Ostjuden jetzt kulturelle Fragen auftischen, heisse ihnen Steine statt Brot geben. Jedem seine Zeit, jetzt aber für alle Einigkeit.

Dr. Fink (Vienna): To serve up cultural questions to the Eastern Jews now is to give them stones instead of bread. To everything its time, but now unity for all.

Im Schlusswort des Referenten gibt dieser der Meinung Ausdruck, dass der Zionismus mit knappen Leitsätzen der Lebenserzieher für Millionen sei, ein besserer als alle geist- reichen Theoretiker in Wochenschriften, die doch unmöglich im Ghetto verstanden werden. Dieser theoretischen Erziehung kann unmöglich Wert beigemessen werden.

In the reporter's closing speech he expresses the opinion that Zionism, with its concise guiding principles, is the educator in life for millions, a better one than all the clever theorists in weeklies, who after all cannot possibly be understood in the Ghetto. No value can possibly be attached to this theoretical education.

Redner verwahrt sich gegen den Vorwurf der Unfreiheit- lichkeit. Sein beantragtes Gesetz biete nur den Entschluss zu einer freiwilligen Einschränkung. Es liegt nichts gegen die Freiheit, sondern etwas gutes für die Disziplin vor.

The speaker protests against the reproach of illiberality. The law he has proposed offers only the resolve to a voluntary restraint. There is nothing here against freedom, but something good for discipline.

Bei der Abstimmung wird der Antrag K r e p p l (s. o.) angenommen.

On the vote, the motion of Kreppl (see above) is adopted.

Zusatzantrag Dr. F i n k: Alle auf Sonderbildungen ge- richteten Bestrebungen im Zionismus sind als diesem schädlich zu verurteilen.

Additional motion of Dr. Fink: All endeavours in Zionism directed towards separate formations are to be condemned as injurious to it.

Die übrigen Thesen des Referenten werden angenommen.

The remaining theses of the reporter are adopted.

Die Resolution F e l d b l u m - Krakau: Aufforderung an den Bankausschuss, die Beschlüsse des V. Kongresses auszu- führen, — wird angenommen.

The resolution of Feldblum (Cracow): a call upon the Bank Committee to carry out the resolutions of the V. Congress, — is adopted.

IV. (Nachmittags-) Sitzung.

IV. (Afternoon) Session.

Es folgt die D e b a t t e ü b e r d a s K a p i t e l K u l t u s- g e m e i n d e n.

There follows the debate on the chapter of the Religious Communities.

Del. M a r k u s - Wien, III., hat Bedenken wegen des Projektes, die Kultussteuer nach der Einkommensteuer zu bemessen. Denn die meist antisemitischen Kom- missionen für die Bemessung der letzteren haben die Steuer für Juden allzuhoch bemessen und an diesem Raub dürfen die Kultusgemeinden nicht teilnehmen. Die auf gute Gesinnung der Kultusvorsteher basierten Agitationsprojekte Bondy sind für Wien illusorisch, wo die Kultusgemeinde für die Antisemiten in materieller Hinsicht ausgezeichnet sorge.

Del. Markus (Vienna, III.) has misgivings concerning the project of assessing the communal tax according to the income tax. For the commissions for assessing the latter, mostly antisemitic, have assessed the tax on Jews far too high, and in this robbery the Religious Communities must not take part. The agitation projects of Bondy, based on the good disposition of the communal presidents, are illusory for Vienna, where the Religious Community provides excellently for the antisemites in material respects.

Das Armenwesen befindet sich auf dem Tiefpunkt der Menschlichkeit. Der Religionsunterricht ist ein Skandal. Nach zwanzigjähriger Arbeit zur Verbesserung der Zustände ist Red- ner gezwungen, für die schärfste Tonart einzutreten.

The poor-relief system stands at the lowest point of humanity. The religious instruction is a scandal. After twenty years' work for the improvement of conditions, the speaker is compelled to stand for the sharpest tone.

L. T a u b e s spricht von den Missständen der Matriken- führung in Galizien.

L. Taubes speaks of the abuses in the keeping of the registers in Galicia.

Ref. B o n d y betont nochmals, dass seine Ausführungen nur für Böhmen gelten, wo die gute Tonart die bessere ist. Wo aber gekämpft werden müsse, tue man dies aufs schärfste.

Rep. Bondy emphasises once more that his remarks apply only to Bohemia, where the good tone is the better one. But where fighting must be done, let it be done in the sharpest fashion.

Dr. M e n c z e l schlägt vor, aus Anlass des VI. Kongresses an sämtliche Kultusgemeinden die Aufforderung zur Begrüssung der grössten Tagung des Volkes zu richten. Von denkbar grösster Wichtigkeit in der Gemeindefrage ist, Einfluss auf den Religionsunterricht in nationalem Geiste zu nehmen.

Dr. Menczel proposes that, on the occasion of the VI. Congress, a call be addressed to all Religious Communities to greet the greatest assembly of the people. Of the greatest conceivable importance in the communal question is to gain influence over religious instruction in a national spirit.

B r a f f schlägt vor, niemals einen Kandidaten der Gegen- partei aufzustellen. Die Wahlziffern ändern sich derart zu unseren Gunsten. Die Zionsvereine auf der Auswandererroute müssen ihre bisher stets durch sie unterstützten und beförder- ten Petenten strikte an die Kultusgemeinde weisen. Das werde viele Augen öffnen.

Braff proposes never to put up a candidate of the opposing party. The electoral figures change thereby in our favour. The Zion Societies on the emigrants' route must refer their petitioners, hitherto always supported and forwarded by them, strictly to the Religious Community. That will open many eyes.

Dr. B e r n h a r d t schildert die Wiener Gemeinde als Burg des überall überlebten, anrüchigen Liberalismus. Er schildert ihre haarsträubenden Unterlassungssünden (s. „Welt“, November 1902) und ihr herzloses Verhalten gegen die Emi- granten. Er wünscht vom Parteitag ein Verbot jedes Kompro- misses mit offiziellen Kreisen und Gebot des Kampfes.

Dr. Bernhardt depicts the Vienna Community as the stronghold of an everywhere outlived, disreputable Liberalism. He describes its hair-raising sins of omission (see "Welt", November 1902) and its heartless conduct towards the emigrants. He desires from the Party Conference a prohibition of every compromise with official circles and a command to fight.

I n s l i c h t - Wien will in das Kultusgemeindenprogramm die Errichtung von Fach- und Schulkursen für die jüdische arbeitende Jugend aufgenommen wissen.

Inslicht (Vienna) wishes to see the establishment of technical and school courses for the Jewish working youth taken into the programme for the Religious Communities.