21
Page 21.
sein Gesicht einen etwas verschämten Ausdruck annahm, auf seine rechte Brusttasche.
(continued from page 20)
…his face took on a somewhat bashful expression, on his right breast-pocket.
Dr. Ernst blickte erstaunt drein.
Dr. Ernst looked astonished.
„Ich will Ihnen heute nur Eines anvertrauen“ — Mannelsteins Stimme nahm ein lyrisch-leidenschaftliches Timbre an — „sie ist keine Jüdin!“
"To-day I will confide only one thing to you" — Mannelstein's voice took on a lyrical, passionate timbre — "she is not a Jewess!"
E. R.
E. R.
Momentbilder aus Deutschland.
Snapshots from Germany.
Vor der Litfass-Säule 14 Tage nach der Wahl.
Before the Advertising Pillar, a Fortnight after the Election.
A.: Nun, sehen Sie ein, dass es in Deutschland besser wird? Die Antisemiten haben eine zerschmetternde Niederlage erlitten.
A.: Well, do you see now that things are getting better in Germany? The antisemites have suffered a crushing defeat.
B.: Als Mitglied des Vereins zur Abwehr des Antisemitismus müssen Sie es wohl glauben.
B.: As a member of the Association for Defence against Antisemitism you are no doubt obliged to believe it.
A. (zieht die „Mitteilungen“ aus der Tasche): Lesen Sie mal den Leitartikel. Den Erfolg haben wir errungen. Wir zitieren seit 13 Jahren die Aussprüche grosser Männer über die Verwerflichkeit des Antisemitismus, so dass die Wähler sich endlich geschämt haben und statt 12 nur noch 9 antisemitische Abgeordnete in den Reichstag senden.
A. (draws the "Mitteilungen" from his pocket): Just read the leading article. It is we who have won this success. For thirteen years we have been quoting the sayings of great men on the wickedness of antisemitism, so that the electors have at last been ashamed of themselves and now send only 9 antisemitic deputies to the Reichstag instead of 12.
B.: Bitte, betrachten Sie doch mal diese Litfass-Säule. Sehen Sie das grosse blaue Plakat? Siegesfeier des D. A. B. Ansprachen der Abgeordneten Bruhn und Böckel.
B.: Pray, just look at this advertising pillar. Do you see the large blue placard? Victory celebration of the D. A. B. Addresses by the deputies Bruhn and Böckel.
A.: Eine Frechheit, eine Siegesfeier abzuhalten.
A.: An impudence, to hold a victory celebration.
B.: Es kommt eben darauf an, unter welchem Gesichtswinkel man das Wahlergebnis betrachtet. Die Bruhn und Böckel rechnen so: Gewählt wurden annähernd 120 entschieden oppositionelle Abgeordnete, 268 verkappte und ausserdem noch 9 ausgesprochene Antisemiten. Das ist doch gewiss ein Sieg.
B.: It simply depends from what angle one regards the result of the election. The Bruhns and Böckels reckon thus: there were elected some 120 decidedly opposition deputies, 268 disguised antisemites and, besides these, 9 avowed ones. That is surely a victory.
A.: Wir haben schon recht, wenn wir behaupten, die Zionisten sehen mit den Augen der Antisemiten. Es gibt deren nur noch 9 in Deutschland, damit basta! Wir freuen uns über den Triumph, aber Sie sind der Geist, der stets verneint.
A.: We are quite right when we maintain that the Zionists see with the eyes of the antisemites. There are only 9 of them left in Germany, and there's an end of it! We rejoice in the triumph, but you are the spirit that ever denies.
B.: Dann kann ich auch mit Recht von dem Antisemitismus im Reichstag die Worte dieses Geistes gebrauchen:
B.: Then I may with justice apply to the antisemitism in the Reichstag the words of that spirit:
„Er ist schon lang ins Fabelbuch geschrieben,
Allein die Juden sind nichts besser dran.
Den Bösen sind sie los, die Bösen sind geblieben!“
"Long since has he been written in the book of fable,
Yet are the Jews not one whit better off.
The Evil One they're rid of — the evil ones remain!"
Toleranz.
Tolerance.
Siegfried: Ist es denn wahr, dass deine Schwester Jüdin geblieben ist, während ihr, die Söhne, getauft worden seid?
Siegfried: Is it really true that your sister has remained a Jewess, while you, the sons, have been baptised?
Dagobert: Ja, weisst du, meine Eltern meinten, sie wollten bei meiner Schwester mit der Taufe noch warten, bis . . . . . bis zu einem gewissen Alter. Darum ist sie noch Jüdin. Wir lassen es sie aber durchaus nicht fühlen!
Dagobert: Yes, you know, my parents thought they would wait with my sister's baptism until . . . . . until a certain age. That is why she is still a Jewess. But we do not in the least let her feel it!
Das neue Ghetto und die Sommerfrische.
The New Ghetto and the Summer Resort.
(Im Auskunftsbureau des Potsdamer Bahnhofes.)
(In the inquiry office of the Potsdam Station.)
Dr. Selbstmann: Ich weiss gar nicht, wohin ich in diesem Jahre reisen soll.
Dr. Selbstmann: I really do not know where I am to travel this year.
Dr. Mann: Na, die Welt ist doch gross genug.
Dr. Mann: Why, the world is surely large enough.
Dr. Selbstmann: Für mich nicht. Ueberall stören mich die Tiergartenjuden.
Dr. Selbstmann: Not for me. Everywhere the Tiergarten Jews disturb me.
Dr. Mann: Gehen Sie doch in eine Sommerfrische, wo Sie keine finden. Aber Sie brauchen Komfort und müssen natürlich die Komfortjuden mit in den Kauf nehmen.
Dr. Mann: Then go to a summer resort where you will find none. But you need comfort, and must of course take the comfort-Jews into the bargain.
Dr. Selbstmann: Lieber Freund, aus den schönsten Plätzen vertreiben einen die Juden oder die Christen. Entweder sind die Badeplätze „judenreine Orte“ oder es sind „reine Judenorte“.
Dr. Selbstmann: My dear friend, from the loveliest spots one is driven away either by the Jews or by the Christians. Either the watering-places are "places clean of Jews," or they are "places of clean Jews."
Dr. Mann: Ich weiss noch einen Platz, wo man sich von den Widerwärtigkeiten der Umgebung für das ganze Jahr erfrischen kann und keinem Tiergartenjuden in den Weg kommt. Aber Sie werden vielleicht nicht hingehen wollen.
Dr. Mann: I know of one more place where one can refresh oneself for the whole year from the vexations of one's surroundings, and come in the way of no Tiergarten Jew. But perhaps you will not care to go there.
Dr. Selbstmann: Aber mit Freuden. Wo ist denn diese Sommerfrische?
Dr. Selbstmann: On the contrary, with pleasure. Where, then, is this summer resort?
Dr. Mann: Gehen Sie im August nach Basel!
Dr. Mann: Go to Basle in August!
Walter Friedemann.
Walter Friedemann.
SPENDEN.
DONATIONS.
Für den jüdischen Nationalfonds:
For the Jewish National Fund:
K |
---|---
Durch Dr. Herschkopf, Verein „Gemilas Chesed“, Tomsk | 252.—
Mädchen-Verein „Ruth“, Krakau, Begrüssung des österr. Parteitages | —.50
Zur Hochzeit J. Gerö, Pressburg: A. Reichenthal und H. Jellinek, Nagy-Szombath à K 0.60 | 1.20
J. Pfeffer, Tarnopol, zur Bar-Kochbafeier, Przemyslany | —.50
Sammlung Frau Sophie Nacht, anl. d. Banketts v. zion. Leseklub zu Ehren Dr. Lippes u. zu dessen Eintragung ins goldene Buch, Frcs. 36.— | 33.54
„Erez Israel“, Wien | 1.—
Sammlung zweier Mediziner des Vereines „Erez Israel“, Wien, anl. Hochz. Wilker—Biber | 8.40
Wien, Nachtrag von voriger Woche: Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. 2, 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith und Theo 0.10; zusammen | 9.40
Ch. E. 0.20, R. L., Oedenburg 0.20 | —.40
Agudas „Poalim bnei Zion“ in Gross-Tokmak | 252.—
Verein der Krimer Juden, Krimtschaki אגודת ציונים בני קרים בקערטש | 252.—
Frau Sara Wyszewianski anl. d. Hochz. ihrer Tochter zur Ehrung des Andenkens ihres verstorb. Gatten Leib Wyszewianski in Lodz | 252.—
English Zionist Federation zur Eintr. von Moses Samson Esq. of Blaina | 240.—
„Dorsche-Zion“, Wygoda, Begrüssung d. öst. Zionistentages | 1.—
„Dorsche-Zion“, Wygoda z. Hochz. Popper—Eisenberg | 1.—
„Agudath Hazionim in Lida durch den Präsidenten Hirsch Scheinyuk | 240.—
Sammlung auf Hochz. Dr. Bernstein—Lissmann, Sayen | 100.—
Verein „Zion“, Lancut, Begrüssung d. öst. Zionistentages | 1.—
Verein „Zion“, Przemyslany z. Verm. Weidenfeld—Haber-dan u. z. Verl. Kirschner—Winkler u. Adler—Krieger | 1.50
J. Palek zur Verl. Kirschner—Winkler | —.50
Verbindung „Kadimah“, Bern, Finkel Frcs. 3.—, Salkind 1.—, Feinstein 1.—, zur Eintr. v. Pinkas Daschewski | 4.73
Akademische Verbindung „Makkabäa“, Darmstadt | 9.37
Sammlung J. Berman, Rzeszow | 1.—
Zionistische Central Federation, Galatz: Handwerker-Ver-ein, Galatz Lei 43.50, Zionisten-Kongress, Jassy 160.—, Verein „Ahvas Zion“, Corni durch Herrn M. B. Gropper 78.—, Verein „Ahvas Zion“, Huschi 7.—, Hr. Horia Carp u. Frau, Bukarest: Verein „Thora-Mizion“, Tg.-Neamtz 5.05, M. S. Körner 2.15, Verein „Sam. Pineles“ 21.90, Verein „Sam. Pineles“ und „Kadimah“ bei einem Feste 26.25, Dr. Helfant bei Hochzeit des Frl. Abeles 21.60, Synagoge Habat Nedurim durch Herrn Ch. Horn 5.—, Synagoge J. Rosenblum Nedurim 1.20, Synagoge Rabb. Margulies Nedurim 4.60, Synagoge Blinser Nedurim 10.05, Handwerker-Tempel Nedurim 28.70, Schneider-Tempel Nedurim 6.—, Eisenwerker-Tempel Nedurim 34.65, Handwerker-Verein bei Matzos-Verkauf 10.20, Sammlung Z. Hannovitz 6.20, J. Blumenfeld 10.—, M. H. Schein 14.—, D. Gotlieb 2.80, S. Grünberg bei Hochzeit des Frl. Weiss mit Herrn Pomeranz 16.10, Sammlung Ma-gazineur-Verein 2.40, Verein „Kadimah“ 3.35, L. Salo-mon, Braila bei Verlobung des Frl. Libertine Solomon mit Hrn. Jancu 21.25, Verein „B’nois-Zion“, Tulcea ge-sammelt durch Frl. Frieda Ellmann und Lilie Herman bei Hochzeit des Frl. Sohly Weisman mit Hrn. Schle-singer 27.—, Verein „Ticve“, Sammlung Plopana 34.10, Verein „Estera“, Botosani 20.10, Verein „M. Schwarz-feld“, Calarasch bei Matzos-Verkauf 10.—, Ch. E. Vecsler, Huschi bei Verlobung des Frl. Reischer mit Herrn Rohrlich 18.—, J. Reischer, Braila Sammlung bei verschiedene Gelegenheiten 71.30, Frl. C. Soref, Vaslui bei einem Ausfluge 2.85, S. Edelstein, Galatz bei Hochzeit des Frl. Jeanette Rosenberg mit Herrn Herman Hermcover 5.—, Verein „Esras Israel“, Radu- |
K |
---|---
Through Dr. Herschkopf, Society "Gemilas Chesed," Tomsk | 252.—
Girls' Society "Ruth," Cracow, greeting to the Austrian Party Conference | —.50
On the wedding of J. Gerö, Pressburg: A. Reichenthal and H. Jellinek, Nagy-Szombath, à K 0.60 | 1.20
J. Pfeffer, Tarnopol, at the Bar-Kochba celebration, Przemyslany | —.50
Collection by Mrs. Sophie Nacht on the occasion of the banquet given by the Zionist reading-club in honour of Dr. Lippe and for his inscription in the Golden Book, Frcs. 36.— | 33.54
"Erez Israel," Vienna | 1.—
Collection by two medical students of the Society "Erez Israel," Vienna, on the occasion of the wedding Wilker—Biber | 8.40
Vienna, supplement from last week: Family Kne. K 0.20, Family Pck. 0.20, Family J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. 2, 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10; total | 9.40
Ch. E. 0.20, R. L., Oedenburg 0.20 | —.40
Agudas "Poalim bnei Zion" in Gross-Tokmak | 252.—
Society of the Crimean Jews, Krimtschaki, אגודת ציונים בני קרים בקערטש (Zionist Society "Bnei Krim" in Kertch) | 252.—
Mrs. Sara Wyszewianski on the occasion of her daughter's wedding, to honour the memory of her late husband Leib Wyszewianski in Lodz | 252.—
English Zionist Federation, for the inscription of Moses Samson Esq. of Blaina | 240.—
"Dorsche-Zion," Wygoda, greeting to the Austrian Zionist Conference | 1.—
"Dorsche-Zion," Wygoda, on the wedding Popper—Eisenberg | 1.—
"Agudath Hazionim in Lida, through the President, Hirsch Scheinyuk | 240.—
Collection at the wedding Dr. Bernstein—Lissmann, Sayen | 100.—
Society "Zion," Lancut, greeting to the Austrian Zionist Conference | 1.—
Society "Zion," Przemyslany, on the marriage Weidenfeld—Haber-dan and on the betrothals Kirschner—Winkler and Adler—Krieger | 1.50
J. Palek on the betrothal Kirschner—Winkler | —.50
Fraternity "Kadimah," Berne, Finkel Frcs. 3.—, Salkind 1.—, Feinstein 1.—, for the inscription of Pinkas Daschewski | 4.73
Academic Fraternity "Makkabäa," Darmstadt | 9.37
Collection by J. Berman, Rzeszow | 1.—
Zionist Central Federation, Galatz: Artisans' Society, Galatz Lei 43.50, Zionist Congress, Jassy 160.—, Society "Ahvas Zion," Corni, through Mr. M. B. Gropper 78.—, Society "Ahvas Zion," Huschi 7.—, Mr. Horia Carp and wife, Bucharest: Society "Thora-Mizion," Tg.-Neamtz 5.05, M. S. Körner 2.15, Society "Sam. Pineles" 21.90, Societies "Sam. Pineles" and "Kadimah" at a festivity 26.25, Dr. Helfant at the wedding of Miss Abeles 21.60, Synagogue Habat Nedurim, through Mr. Ch. Horn 5.—, Synagogue J. Rosenblum Nedurim 1.20, Synagogue Rabb. Margulies Nedurim 4.60, Synagogue Blinser Nedurim 10.05, Artisans' Temple Nedurim 28.70, Tailors' Temple Nedurim 6.—, Ironworkers' Temple Nedurim 34.65, Artisans' Society at the sale of Matzos 10.20, Collection Z. Hannovitz 6.20, J. Blumenfeld 10.—, M. H. Schein 14.—, D. Gotlieb 2.80, S. Grünberg at the wedding of Miss Weiss with Mr. Pomeranz 16.10, Collection, Warehousemen's Society 2.40, Society "Kadimah" 3.35, L. Salomon, Braila, at the betrothal of Miss Libertine Solomon with Mr. Jancu 21.25, Society "B'nois-Zion," Tulcea, collected by Miss Frieda Ellmann and Lilie Herman at the wedding of Miss Sohly Weisman with Mr. Schlesinger 27.—, Society "Ticve," Collection Plopana 34.10, Society "Estera," Botosani 20.10, Society "M. Schwarzfeld," Calarasch, at the sale of Matzos 10.—, Ch. E. Vecsler, Huschi, at the betrothal of Miss Reischer with Mr. Rohrlich 18.—, J. Reischer, Braila, collection on various occasions 71.30, Miss C. Soref, Vaslui, on an excursion 2.85, S. Edelstein, Galatz, at the wedding of Miss Jeanette Rosenberg with Mr. Herman Hermcover 5.—, Society "Esras Israel," Radu- |