The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 20
„Die $\star$ Welt“
Nr. 28
wären. Herr Mannelstein steckte eiligst das süsse, herzige Kind in die rechte Brusttasche, stützte den linken Arm auf die Tischplatte und suchte sich dadurch, dass er träumerisch seinen leicht ergrauten Spitzbart streichelte, das Ansehen eines unbefangenen und angelegentlich sinnenden Menschen zu geben.
Dr. Ernst und sein Freund stud. jur. Schwarz, ein schon recht bemoostes Haupt, traten in das Zimmer. Hinter ihnen Herr Kohn. Die Nachhut bildete der Kellner mit drei „Schalen Schwarz“.
„Ah, Herr Mannelstein!“
Der Privatier forschte argwöhnisch in den Mienen der Ankömmlinge, zumal des Herrn Kohn, ob vielleicht jemand was gesehen habe; er entdeckte jedoch nur den Ausdruck eines durchaus harmlosen Wohlwollens und atmete, während er den Gruss erwiderte, erleichtert auf.
„Ja, mein lieber Schwarz,“ sagte Dr. Ernst und nahm mit den anderen Platz, „die Tatsache hat mich selbst befremdet. Es war gestern abends. Der sogenannten Unterhaltungslektüre pflege ich mich gewöhnlich nur zur Abendzeit hinzugeben, wenn dem Kopfe eine schwerere Kost schon nicht mehr ganz behagt. Ich griff also in den russisch-novellistischen Distrikt meiner Bücherei und erwischte einen Gorkij. Begann zu lesen. Russische Volkstypen: Bauern, Stadtproletarier, Landstreicher. Und alle Figuren zeigen das sichtliche Bestreben, trotz ihrer ungekämmten, bevölkerten Haare oder gar just mit Hilfe dieses bewegten Kleinlebens unser Herz zu erobern. Man merkt deutlich, wie der Dichter hinter seiner photographischen Camera steht und mit einem vielsagenden Seitenblick auf das Publikum den vor dem Apparat aufgestellten ungewaschenen Herrschaften zuruft: Bitte jetzt ein recht freundliches Gesicht!
Als ich auf der vierten Seite angekommen war, warf ich das Buch weg. Ein Gefühl des Widerwillens stieg in mir auf. Und ich wusste auch, aus welcher Gegend der Hauch des Ekels mich anblies. Aus Kischenew! Während des Lesens hatte mir eine gedämpfte Stimme zugeraunt: Diese Gestalten aus dem russischen Volke, die Herren Mischka, Petroff, Nikita, die sich da so sympathisch zu gebärden trachten, das sind dieselben Mordbuben, die vor einigen Wochen in Kischenew jüdischen Frauen den Leib aufgeschlitzt haben, lallende Säuglinge an den Wänden zerschmettert, jüdischen Männern und Knaben die Hirnschalen eingeschlagen haben — 47 Tote — 92 Schwerverwundete — 345 leicht Verletzte — —
Ich hörte diese Sätze nicht klar und scharf, sie liefen vielmehr wie halbvermummt, während ich las, neben den Zeilen der Novelle hin. Bis ich das Buch fortwarf. Ich werde lange nicht Skizzen aus dem russischen Volksleben lesen können.“
„Lieber Freund,“ meinte Schwarz, „ich weiss nicht, ob man nicht ein klein wenig Einseitigkeit dem vorwerfen könnte, der jederzeit die Mitmenschen folgendermassen anredet: Geehrter Herr! Ehe ich mich in ein Gespräch oder überhaupt in eine Gemeinschaft mit dir einlasse, erkläre dich: Feind oder Nichtfeind der Juden!“ Ich weiss nicht, mein lieber Dr. Ernst, ob der Gipfel, von dem aus man die Dinge lediglich sub specie des Judentums erblickt, ein hoher, empfehlenswerter Gipfel ist. Es gibt wohl noch weitaus höhere Bergzinnen.“
„Dein Einwand entspringt einer irrigen Voraussetzung. Nicht ich bin als erster auf jenes Hügelchen hinaufgekrochen, von dem aus der Betrachter des Weltgetriebes nur das eine sieht: ob der Mensch ein jüdisches oder nichtjüdisches Profil hat. Die anderen waren vor mir oben. Weil ich weiss, dass mein Herr Nachbar auf der Landstrasse jeden Wanderer vor allem fragt: Jude oder Nichtjude?! deshalb habe ich stets eine Gegenfrage bei mir: Feind oder Nicht-Feind der Juden?! — Es wäre sicherlich eine recht läppische Weltanschauung, wenn man die Menschen beispielsweise darnach einteilen wollte, ob sie graue Hosen lieben oder nicht lieben; nehmen wir nun aber an, ich müsste fortan in einer Gesellschaft verkehren, in der sich zahlreiche sonderbare Käuze aufhalten — sie haben nämlich eine tötliche Abneigung gegen graue Hosen und verfolgen jeden Träger grauer Hosen mit Hass und Bann. In diesem Augenblicke bekommt das sonst alberne Problem: „Feind oder Nichtfeind grauer Hosen“ für mich eine ungeahnte lebenswichtige Bedeutung. Zumal wenn das einzige Paar Beinkleider, das ich besitze, die unglückselige graue Färbung zeigt. Das Judentum ist meine graue Hose —“
„Nur kann man’s nicht restlos abziehen.“
„Richtig! — Ich werde also selbstverständlich, indem ich gezwungenermassen auf die Idiosynkrasie meiner Umgebung eingehe, oft die Frage: Feind oder Nichtfeind der Juden? im Munde führen, weil ich weiss, dass die Träger grauer Hosen wie in Kischenew totgeschlagen werden.“
„Was sagen Sie?“ fuhr Herr Mannelstein entsetzt auf. Er hatte nur mit halber Aufmerksamkeit zugehört, die bessere Hälfte der Aufmerksamkeit hatte in seiner rechten Brusttasche geweilt; „was sagen Sie, Dr. Ernst? Man wird totgeschlagen, wenn man graue Hosen trägt?!“ Herr Mannelstein war aufgesprungen und sah angstgepeinigt auf seine lebensgefährlichen grauen Beinkleider hinab.
„Aber was fällt Ihnen ein?“ beruhigte ihn Herr Kohn, „Sie hören doch, es geht Einem nur dann an den Kragen, wenn die einzigen Hosen, die man besitzt, leider grau sind. Sie haben doch aber hoffentlich noch andere Hosen.“
„Gewiss, gewiss! Noch sechs, acht, zwölf, zwanzig Paar Hosen!“ beteuerte hastig Herr Mannelstein, der in seinem Schrecken die Zahl der rettenden Beinkleider aus Sicherheitsrücksichten möglichst hoch gestaltete. „Soll ich nach Hause gehen, Toilette wechseln?“
„Sie können schon noch eine Weile hierbleiben,“ beschwichtigte Herr Kohn.
Fragend blickte Herr Mannelstein zu Dr. Ernst hinüber. Und erst als dieser ihm freundlich zunickte, erschienen ihm nach und nach seine Beinkleider wieder in einem minder mörderischen Lichte. Er setzte sich nieder, schien jedoch dem Landfrieden noch immer nicht ganz zu trauen. Denn er rückte ganz nahe an das Tischchen heran und war bemüht, eine möglichst grosse Fläche der tückischen Hose dem Lichte der Oeffentlichkeit zu entziehen und der Aegide der Tischplatte anzuvertrauen.
„Ich kann übrigens deine Beobachtung bestätigen,“ wendete sich Schwarz an Dr. Ernst, „wie es dir jetzt mit den russischen Volkstypen ergeht, so ergeht’s mir seit geraumer Zeit mit den Genrebildchen aus dem Wiener Volksleben. Wenn ich eine Skizze lese, in der die Herren Bimpfhuber und Tepphofer als gemütvolle Repräsentanten der Weanerstadt auftreten, so überkommt mich immer ein Gefühl sehr starken Missbehagens. Denn ich weiss, dass die zwei Wackeren, wenn sie sich ausserhalb dieser Skizze bewegen, mit Vorliebe „Nieder mit dö Juden!“ brüllen, alte jüdische Hausierer malträtieren und mit judenfeindlichen Stimmzetteln zur Wahlurne schreiten. Das verdirbt mir den Geschmack an den Herren Bimpfhuber und Tepphofer.“
„Es gibt also für die Juden auch auf dem Gebiete der Lektüre keine Freizügigkeit. Das Betreten gewisser Reviere wird den jüdischen Lesern recht unangenehm.“ Dr. Ernst erhob sich. Desgleichen Schwarz und Kohn.
Herr Mannelstein blieb bei dem Tische wie angeheftet sitzen und barg krampfhaft die Beine unter der Marmorplatte.
„Also, Herr Mannelstein!“ mahnte Herr Kohn.
Verschüchtert blickte der Privatier um sich und und löste sich widerstrebend-zaghaft vom Tische los: „Bitte, auf ein Wort, Herr Doktor!“ Er nahm Dr. Ernst bei der Hand und führte ihn in eine Nische des Zimmers: „Herr Doktor — auf Treu und Gewissen — was ist mit den Hosen?“
„Nichts! Sie können ganz ruhig sein!“
In Mannelsteins Augen leuchtete es dankbar auf: „Sie sind ein aufrichtiger Mensch, Herr Doktor, Ihnen kann man vertrauen! Ich werde Ihnen dafür nächstens ein Geheimnis mitteilen, ein süsses Geheimnis.“ Der Privatier klopfte, während
Page 20. — "Die Welt" — No. 28.
(continued from page 19)
…Mr. Mannelstein with all haste put the sweet, darling child away in his right breast-pocket, propped his left arm on the table-top, and, by dreamily stroking his slightly greying pointed beard, sought to give himself the air of an unconstrained man, earnestly lost in thought.
Dr. Ernst and his friend stud. jur. Schwarz, already a thoroughly mossy old student, entered the room. Behind them Mr. Kohn. The rearguard was formed by the waiter with three "cups of black."
"Ah, Mr. Mannelstein!"
The gentleman of private means searched the faces of the new-comers suspiciously, especially Mr. Kohn's, to see whether anyone had perhaps seen something; he discovered, however, only the expression of an entirely harmless benevolence, and, while returning the greeting, breathed again with relief.
"Yes, my dear Schwarz," said Dr. Ernst, taking a seat with the others, "the fact surprised me myself. It was yesterday evening. I usually give myself up to so-called light reading only in the evening, when heavier fare no longer quite agrees with the head. So I reached into the Russian-novelistic district of my library and caught hold of a Gorky. Began to read. Russian popular types: peasants, town proletarians, tramps. And all the figures show the evident endeavour to conquer our hearts in spite of their uncombed, populated hair, or even precisely with the help of this lively small-scale life. One clearly perceives how the writer stands behind his photographic camera and, with a meaning side-glance at the public, calls out to the unwashed ladies and gentlemen posed before the apparatus: Now a really pleasant face, please!
When I had got to the fourth page I threw the book away. A feeling of repugnance rose in me. And I knew too from what quarter the breath of loathing blew upon me. From Kischenew! While I was reading, a muffled voice had whispered to me: These figures from the Russian people, Messrs. Mischka, Petroff, Nikita, who strive to comport themselves so sympathetically there — they are the same murderous ruffians who a few weeks ago in Kischenew slit open the bodies of Jewish women, dashed babbling infants against the walls, and beat in the skulls of Jewish men and boys — 47 dead — 92 severely wounded — 345 slightly injured — —
I did not hear these sentences clearly and sharply; rather, while I read, they ran along beside the lines of the story as though half-masked. Until I threw the book away. It will be long before I can read sketches of Russian popular life."
"My dear friend," observed Schwarz, "I do not know whether a little one-sidedness might not be laid at the door of one who at all times addresses his fellow-men as follows: Honoured sir! Before I enter into a conversation, or any fellowship at all, with you, declare yourself: enemy or non-enemy of the Jews!" I do not know, my dear Dr. Ernst, whether the summit from which one sees things solely sub specie of Judaism is a lofty, commendable summit. There are surely far higher mountain-peaks."
"Your objection springs from a mistaken premise. It was not I who first crept up on to that little hillock from which the observer of the world's bustle sees only the one thing: whether a man has a Jewish or a non-Jewish profile. The others were up there before me. Because I know that my good neighbour on the highroad asks every wayfarer first of all: Jew or non-Jew?! — for that reason I always carry a counter-question with me: enemy or non-enemy of the Jews?! — It would certainly be a very silly view of the world if one wished to divide men, for instance, according to whether they are fond of grey trousers or not; but let us now suppose that I had henceforth to move in a society in which numerous queer fellows are to be found — they have, namely, a deadly aversion to grey trousers and persecute every wearer of grey trousers with hatred and ban. At that moment the otherwise foolish problem, 'enemy or non-enemy of grey trousers,' acquires for me an undreamt-of, vital importance. Especially if the only pair of trousers I possess shows the unhappy grey colour. Judaism is my grey trousers —"
"Only one can't take it off entirely."
"Quite right! — I shall therefore, being compelled to fall in with the idiosyncrasy of my surroundings, often have the question: enemy or non-enemy of the Jews? on my lips, because I know that the wearers of grey trousers are beaten to death, as in Kischenew."
"What do you say?" Mr. Mannelstein started up in horror. He had been listening with only half his attention; the better half of his attention had dwelt in his right breast-pocket. "What do you say, Dr. Ernst? One is beaten to death if one wears grey trousers?!" Mr. Mannelstein had sprung up and was looking down, tormented by fear, at his perilous grey trousers.
"But what are you thinking of?" Mr. Kohn soothed him. "You hear, surely, it only goes hard with one if the only trousers one owns are unfortunately grey. But you have, I hope, other trousers besides."
"Certainly, certainly! Six, eight, twelve, twenty pairs of trousers more!" Mr. Mannelstein hastily protested, who in his fright, for safety's sake, put the number of saving trousers as high as possible. "Shall I go home and change my toilet?"
"You may very well stay here a while longer," Mr. Kohn appeased him.
Mr. Mannelstein looked questioningly across at Dr. Ernst. And only when the latter nodded to him kindly did his trousers gradually appear to him again in a less murderous light. He sat down, but still seemed not quite to trust the public peace. For he moved up quite close to the little table and endeavoured to withdraw as large a surface as possible of the treacherous trousers from the light of publicity and to entrust it to the aegis of the table-top.
"I can, by the way, confirm your observation," Schwarz turned to Dr. Ernst; "as it now goes with you and the Russian popular types, so it has gone with me for a considerable time with the genre pictures of Viennese popular life. When I read a sketch in which Messrs. Bimpfhuber and Tepphofer appear as good-natured representatives of the Weanerstadt, a feeling of very strong discomfort always comes over me. For I know that these two worthies, when they move outside that sketch, are fond of bawling 'Down with the Jews!', maltreat old Jewish pedlars, and march to the ballot-box with anti-Jewish voting papers. That spoils my taste for Messrs. Bimpfhuber and Tepphofer."
"So for the Jews there is no freedom of movement even in the domain of reading. Entering certain districts becomes very disagreeable for the Jewish reader." Dr. Ernst rose. Likewise Schwarz and Kohn.
Mr. Mannelstein remained sitting at the table as if fastened to it, convulsively hiding his legs under the marble top.
"Well, Mr. Mannelstein!" Mr. Kohn urged.
Intimidated, the gentleman of private means looked about him and and reluctantly, timidly detached himself from the table: "A word, please, Doctor!" He took Dr. Ernst by the hand and led him into a recess of the room: "Doctor — on your honour and conscience — what about the trousers?"
"Nothing! You can be quite at ease!"
A grateful light shone in Mannelstein's eyes: "You are a sincere man, Doctor; one can trust you! In return I shall shortly tell you a secret, a sweet secret." The gentleman of private means tapped, while