Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
18printed page
scan 18 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die ✡ Welt“

Nr. 28

In s l i c h t. V. Anträge und Interpellationen. Beginn präzise 8 Uhr abends.

Berichte.

Wien. Die Schluss-Sitzung des i.-ö. Distrikts-Komitees vor den Sommerferien findet Dienstag, den 14. d. M. präzise 7 Uhr statt. Die Mitglieder des D.-K. haben pünktlich und vollzählig zu erscheinen. Während der Ferialzeit von Mittwoch, den 15. Juli bis inklusive Montag, den 21. September Sitzungen des Ferialausschusses jeden zweiten Dienstag um 6 Uhr (28. Juli, 11. August, 25. August, 9. September). Zuschriften in dringenden Angelegenheiten an den Sekretär des D.-K. per Josef Haas, III. Pfefferhofgasse 4. Demnächst findet in Purkersdorf bei Wien unter freiem Himmel eine grosse jüdische Volksversammlung statt.

Wien. (V e r e i n i g u n g j ü d i s c h e r H o c h s c h ü l e r a u s d e n s ü d s l a v i s c h e n L ä n d e r n „B a r G i o r a“ in Wien.) Die Ferialleitung des Vereines jüdischer Hochschüler aus den südslavischen Ländern „Bar Giora“ hat jur. Max Lederer, Wien, VIII., Schlösselgasse 13, III./18, übernommen.

Baden bei Wien. Am 14. Juni veranstaltete das inner-österreichische Distriktskomitee die zweite Agitationsversammlung in Baden. Trotz einiger anderer Veranstaltungen, die gerade viele jüdische Kreise fernzuhalten geeignet waren, wies die Versammlung doch einen ausserordentlich starken Besuch auf. Herr Ingenieur Benjamin aus Odessa, der zufällig in Wien weilte, hatte sich der Exkursion nach Baden angeschlossen und sprach in ausgezeichneter Rede als erster über den Zionismus als die älteste und unvergänglichste jüdische Volksbewegung. Reicher Beifall lohnte seine trefflichen Ausführungen. In gewohnt glücklicher Weise besprach dann das Mitglied des Aktions-Komitees, Herr Dr. Leopold Kahn, die Aufgaben und die Erfolge des Zionismus. Er fand allseitige Zustimmung und begeisterten Beifall. Nicht minderen Erfolg hatte Frau Dr. Kahn, die über die Aufgabe der jüdischen Frau im Zionismus referierte. Herr Dr. J. W. Marmorek wusste die Versammlung durch seine Ausführungen im Sturme mit sich fortzureissen. Unter den Anwesenden bemerkte man: Dr. Katzenelson vom Bankdirektorium der Jüdischen Kolonialbank, Dr. O. Kokesch, Mitglied des Wiener Aktions-Komitee, Herrn Szabolczi vom „Egyenlöség“, die Herren Dr. Benedikt und Weissberger vom österr. Landeskomitee, Herrn Rabbiner Dr. W. Reich, den Präsidenten der Badener Kultusgemeinde, Herrn M. Leitner, mit mehreren Kultusräten und eine grosse Anzahl von Mitgliedern der Badener und der benachbarten Gemeinden. Präsident Leitner erklärte durch die Ausführungen der Referenten vollkommen über den Zionismus aufgeklärt zu sein und versprach, ihn nach Kräften zu fördern. Schekel- und Nationalfondssammlung hatten guten Erfolg.
S.

Karlsbad. Sonntag den 21. v. M. fand hier im Vereinslokal Hotel „Terminus“ eine von der akademischen Gruppe des Einzelvereins „Zion“ veranstaltete zionistische Versammlung statt, die von zahlreichen Kurgästen besucht war. An das beifällig aufgenommene Referat des Gesinnungsgenossen JUC. Teinowitz: „Ist der Zionismus eine Utopie?“ schloss sich eine interessante Diskussion an. Ueber Aufforderung des Gesinnungsgenossen jur. Steiner wurde für die Eintragung der Märtyrer von Kischenew ins Goldene Buch ein namhafter Betrag gesammelt.

Pilsen. Der junge Zionisverein in Pilsen hat einen schweren Schlag erlitten. Der verdienstvolle und opferfreudige Obmann M. Massarek ist Sonntag den 21. Juni plötzlich verschieden. Er war der Gründer des hiesigen Vereines und wenn derselbe heute der zweitstärkste in Böhmen ist, wenn derselbe nach dreivierteljährigem Wirken heute hochgeachtet dasteht, ist das allein sein Verdienst. Wer weiss, dass Pilsen eine Stadt ist, in der die Juden das Deutschtum gepachtet haben, wo man bei Kränzchen, die von Juden veranstaltet und nur von Juden besucht sind, Töchter zionistischer Väter die Einladung verweigerte, wird den Mann achten, der mit unermüdlicher Tätigkeit und voller Hingebung hier für sein hohes Ideal jahrelang allein selbstlos gewirkt.
Z.

Krakau. Von der hier erscheinenden Monatsschrift „המזרח“, dem Organe der orthodoxen zionistischen Partei, ist das erste Heft erschienen. Es enthält eine stattliche Reihe ausgezeichneter Aufsätze, die sowohl durch ihren gediegenen Inhalt als auch durch ihren würdigen Ton geeignet sind, der zionistischen Idee in die weitesten Kreise des gesetzestreuen Judentums Eingang zu verschaffen. Auf den Inhalt dieses ersten Heftes werden wir noch näher eingehen.
Z.

Tarnow. Neugründung: Verein jüdischer Hochschüler „Bar-Kochba“. Präses phil. M. Bunenstock, Vize-Präses stud. arch. F. Kassler, Schriftführer S. Reich.

Pomorzany. Aus den am 30. v. M. abgehaltenen Wahlen giengen als Vereinsfunktionäre hervor: H. L. Teller, Präsident, J. Brüh, Vizepräsident, J. Grosskopf, Schriftführer, B. Schnittlich, Kassier, H. Stein, Kontrollor.

Wygoda. Verein „Dorschei Zion“. Im hell erleuchteten Vereinsbethause „Agudas Achim“ fand über Veranlassung des Obmannes Herrn H. Schwarz am 14. v. M. eine Trauerfeier für die Kischenewer Märtyrer statt. Es kamen auch Gäste aus Dolina, Weldzicz und Mizun. Herr Rabb. Markus hielt die Trauerpredigt, Herr Lothringer sprach dann über die Konsequenzen, die zum Zionismus führen. Hierauf fand ein Gottesdienst statt.

Freiburg i. B. In unserer Ortsgruppe hielt Sonntag den 28. v. M. der bekannte Zionist Herr L. Jaffe einen hochinteressanten Vortrag über „den Zionismus in der jüdischen Geschichte“. Der Redner erntete grossen Beifall.

Kopenhagen. Hier hat sich ein zionistischer Verein unter dem Namen „Dansk Zionistforining“ gebildet, dem bereits 60 Mitglieder angehören.

Lund. (Schweden.) In dieser Stadt ist ein zionistischer Verein, dem 120 Mitglieder angehören.

Sopotzkin. Actionscomité-Mitglied Rabbiner H. Rabinowitsch aus Sopotzkin versandte ein Rundschreiben an die Vereine seines Rayons, das „Ein ernstes Wort an das jüdische Volk“ betitelt ist. Vom Kischinewer Unglück ausgehend, schildert er die furchtbare Lage der Juden in Russland, zeigt, wie unvernünftig jene Juden handeln, die die Rettung und das Heil des jüdischen Volkes von der Aenderung der allgemeinen Lage in Russland erwarten und, auf den Zionismus als den einzigen Weg zur Rettung hinweisend, ermahnt er das Volk, sich in unserer Bewegung zu betätigen und angesichts des sechsten Congresses sich zur gemeinsamen nationalen Arbeit zu vereinigen.

Saloniki. Die landwirtschaftliche Gesellschaft „Karmel“, die der „Ica“ ihre Statuten und Pläne unterbreitete, hat Mitteilung erhalten, dass das Zentralkomitee der „Ica“ bereit sei, ihnen als Darlehen oder als Beitrag 240 000 Piaster zur Verfügung zu stellen, wenn es ihnen gelingt, einen Fonds von 60 000 Piaster zu begründen. Infolgedessen fordert die „Karmel“-Gesellschaft diejenigen, die sich der Landwirtschaft widmen wollen, auf, pro Familie 450 Piaster bei der Bank Modiano in Saloniki einzuzahlen.

Palästina.

Einem Berichte des österreichischen Generalkonsuls in Jerusalem entnehmen wir folgendes:

Allgemeine Lage. Das Geschäftsleben Palästinas stand im Jahre 1902 im Zeichen der Epidemien, unter welchen das Land direkt und indirekt nicht wenig zu leiden hatte. Die übertriebenen Quarantänen, welchen die Provenienzen von Egypten wegen der dort vorgekommenen Pestfälle fast das ganze Jahr hindurch in der Türkei unterworfen waren, wirkten nicht nur störend auf den Handel Palästinas, sondern beeinträchtigten auch in hohem Masse den Touristen- und Pilgerverkehr, welcher eine der wesentlichsten Ressourcen des Landes bildet. Die Folge dieses Zustandes war ausser einer allgemeinen Stockung des Geschäftsverkehres eine namhafte Teuerung aller Lebensbedürfnisse, für deren Beschaffung Palästina auf die Einfuhr angewiesen ist. Teils waren die Vorräte tatsächlich erschöpft, teils wurden dieselben von den Eignern in spekulativer Absicht zurückbehalten. Um das Bild zu vervollständigen, sei noch erwähnt, dass, um die Ausbreitung der Cholera zu beschränken, der Eisenbahnverkehr zwischen Jaffa und Jerusalem sowohl für Passagiere als auch für Waren eingestellt wurde. Ausserdem war das Land zu demselben Zweck kreuz und quer von einem Netze von Sanitätskordons durchzogen, welche nur nach Absolvierung einer mehrtägigen Quarantäne, respektive gar nicht passiert werden konnten und so auch den Verkehr im Innern des Landes unterbanden.

Die Reede von Jaffa wurde im Jahre 1901 von 455 und in 1902 von 330 Dampfern angetaufen. Der Ausfall von 125 Schiffen geht zum grössten Teile auf Rechnung der erwähnten kritischen Periode, nämlich des IV. Quartals.

Infolge der misslichen Verhältnisse blieb der Gesamtwert der über Jaffa eingeführten Waren im Berichtsjahre um ungefähr eine halbe Million Francs gegen das Vorjahr zurück, obwohl die ersten 9 Monate des Jahres gegen die entsprechende Periode des Vorjahres ein bedeutendes Plus aufwiesen und im allgemeinen der Import nach hierher eine steigende Tendenz

English · AI translation, checked against the German

Page 18. — "Die Welt" — No. 28.

(continued from page 17)

…Inslicht. V. Motions and interpellations. Beginning at 8 o'clock precisely in the evening.

Reports.

Vienna. The closing session of the Inner-Austrian District Committee before the summer holidays takes place on Tuesday, the 14th inst., at 7 o'clock precisely. The members of the D.-C. are to appear punctually and in full number. During the holiday period, from Wednesday the 15th of July up to and including Monday the 21st of September, sessions of the Holiday Committee every second Tuesday at 6 o'clock (28th July, 11th August, 25th August, 9th September). Communications in urgent matters to the Secretary of the D.-C., c/o Josef Haas, III. Pfefferhofgasse 4. A great open-air Jewish popular meeting will shortly take place at Purkersdorf near Vienna.

Vienna. (Union of Jewish University Students from the South-Slav Lands "Bar Giora" in Vienna.) The holiday direction of the Society of Jewish University Students from the South-Slav Lands "Bar Giora" has been taken over by jur. Max Lederer, Vienna, VIII., Schlösselgasse 13, III./18.

Baden near Vienna. On the 14th of June the Inner-Austrian District Committee held the second propaganda meeting in Baden. In spite of several other functions which were just of a kind to keep many Jewish circles away, the meeting nevertheless showed an extraordinarily large attendance. Mr. Benjamin, engineer, of Odessa, who happened to be staying in Vienna, had joined the excursion to Baden, and spoke first, in an excellent address, on Zionism as the oldest and most imperishable Jewish popular movement. Rich applause rewarded his admirable remarks. Then, in his customary happy manner, the member of the Actions Committee, Dr. Leopold Kahn, discussed the tasks and the successes of Zionism. He met with approval on every side and enthusiastic applause. No less success attended Mrs. Dr. Kahn, who spoke on the task of the Jewish woman in Zionism. Dr. J. W. Marmorek carried the meeting away with him by storm through his remarks. Among those present were noticed: Dr. Katzenelson of the Board of Directors of the Jewish Colonial Bank; Dr. O. Kokesch, member of the Vienna Actions Committee; Mr. Szabolczi of the "Egyenlöség"; Dr. Benedikt and Mr. Weissberger of the Austrian National Committee; Rabbi Dr. W. Reich; the President of the Baden Congregation, Mr. M. Leitner, with several members of the congregational board; and a great number of members of the Baden congregation and of the neighbouring congregations. President Leitner declared that the speakers' remarks had fully enlightened him as to Zionism, and promised to further it to the best of his power. The Shekel and National Fund collections met with good success. S.

Carlsbad. On Sunday the 21st ult. a Zionist meeting, arranged by the academic group of the local society "Zion," took place here in the society's rooms at the Hotel "Terminus," and was attended by numerous visitors to the spa. The report of fellow Zionist JUC. Teinowitz, "Is Zionism a Utopia?", which was received with applause, was followed by an interesting discussion. At the invitation of fellow Zionist jur. Steiner a considerable sum was collected for the inscription of the martyrs of Kischenew in the Golden Book.

Pilsen. The young Zionist society in Pilsen has suffered a heavy blow. Its meritorious and self-sacrificing Chairman, M. Massarek, died suddenly on Sunday the 21st of June. He was the founder of the local society, and if it is to-day the second strongest in Bohemia, if after three-quarters of a year's activity it stands to-day highly respected, that is his merit alone. Whoever knows that Pilsen is a town in which the Jews have taken a lease on Germanism, where, at dances got up by Jews and attended by Jews only, invitations were refused to the daughters of Zionist fathers, will honour the man who laboured here alone and unselfishly for years, with untiring activity and full devotion, for his lofty ideal. Z.

Cracow. The first number has appeared of the monthly "המזרח" ("The East"), published here, the organ of the orthodox Zionist party. It contains a goodly series of excellent articles which, by their sterling content as well as by their dignified tone, are well fitted to gain the Zionist idea entry into the widest circles of law-abiding Jewry. We shall return more fully to the contents of this first number. Z.

Tarnow. New foundation: Society of Jewish University Students "Bar-Kochba." President phil. M. Bunenstock, Vice-President stud. arch. F. Kassler, Secretary S. Reich.

Pomorzany. From the elections held on the 30th ult. the following emerged as officers of the society: H. L. Teller, President; J. Brüh, Vice-President; J. Grosskopf, Secretary; B. Schnittlich, Treasurer; H. Stein, Auditor.

Wygoda. Society "Dorschei Zion." At the instance of the Chairman, Mr. H. Schwarz, a memorial service for the Kischenew martyrs was held on the 14th ult. in the brightly lit prayer-house of the society "Agudas Achim." Guests came also from Dolina, Weldzicz and Mizun. Rabbi Markus delivered the funeral sermon; Mr. Lothringer then spoke on the consequences which lead to Zionism. Divine service followed.

Freiburg i. B. On Sunday the 28th ult. the well-known Zionist Mr. L. Jaffe delivered a most interesting lecture in our local group on "Zionism in Jewish History." The speaker reaped great applause.

Copenhagen. A Zionist society has been formed here under the name "Dansk Zionistforining," which already numbers 60 members.

Lund. (Sweden.) In this town there is a Zionist society numbering 120 members.

Sopotzkin. Rabbi H. Rabinowitsch of Sopotzkin, member of the Actions Committee, has sent to the societies of his district a circular entitled "An Earnest Word to the Jewish People." Starting from the Kischinew calamity, he depicts the fearful situation of the Jews in Russia, shows how unreasonably those Jews act who expect the rescue and welfare of the Jewish people from a change in the general situation in Russia, and, pointing to Zionism as the only way of rescue, exhorts the people to take an active part in our movement and, in view of the Sixth Congress, to unite in common national work.

Salonica. The agricultural society "Karmel," which submitted its statutes and plans to the "Ica," has received word that the Central Committee of the "Ica" is prepared to place 240,000 piastres at their disposal, as a loan or as a contribution, if they succeed in establishing a fund of 60,000 piastres. The "Karmel" society accordingly calls upon those who wish to devote themselves to agriculture to pay in 450 piastres per family at the Bank Modiano in Salonica.

Palestine.

From a report of the Austrian Consul-General in Jerusalem we take the following:

General Situation. Business life in Palestine in the year 1902 stood under the sign of the epidemics, from which the country suffered not a little, directly and indirectly. The exaggerated quarantines to which arrivals from Egypt were subjected in Turkey almost the whole year through, on account of the cases of plague that had occurred there, not only disturbed the trade of Palestine but also greatly impaired the traffic of tourists and pilgrims, which forms one of the most essential resources of the country. The consequence of this state of things was, besides a general stagnation of business, a considerable rise in the price of all the necessaries of life, for the supply of which Palestine depends on importation. In part the stocks were actually exhausted, in part they were held back by their owners with speculative intent. To complete the picture it may further be mentioned that, in order to restrict the spread of cholera, the railway traffic between Jaffa and Jerusalem was suspended both for passengers and for goods. Moreover, for the same purpose the country was crossed in every direction by a network of sanitary cordons, which could be passed only after undergoing a quarantine of several days, or not at all, and so cut off traffic in the interior of the country as well.

The roadstead of Jaffa was called at by 455 steamers in the year 1901 and by 330 in 1902. The falling-off of 125 ships is attributable for the most part to the critical period mentioned, namely the fourth quarter.

In consequence of the unfavourable conditions the total value of the goods imported through Jaffa in the year under report fell short of the previous year by about half a million francs, although the first 9 months of the year showed a considerable increase over the corresponding period of the previous year, and in general the import hither a rising tendency