Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
17printed page
scan 17 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 28 „Die Welt“ Seite 17

No. 28. — "Die Welt" — Page 17.

Jüdischer Nationalfonds.

Das Goldene Buch.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Verein „Poalei Zion“ in Grodno . . . . . . .Pf. Sterl.10.—
Handelsgesellschaft J. B. Segall in Wilna .”10.—
Mrs. Luba Shanhan Hon. Treas Ladies Zion Association in Cape Towa . . . . . . . .”10.—
Tambhay Zion Association in Durbanville & Durban Road . . . . . . . . . . . . . .”10.—
Salomon Romain in Cape Town . . . . . . .”10.—
Verein „Chanichei Zion“ in Eupathoria . . .”10.10
Verein „Schlom Imunei lezion misruchi“ in Lodz (durch Herrn Horodischez) . . . . .Kronen240.—
Verein „Bnei Zion Chowewe Sfas Ewer“ in Kamenetz Pod. . . . . . . . . . . . . .”252.—
Verein „Zion“ in Kamenetz Pod. gegr. 1897”252.—
Derselbe Verein zur Eintragung seines Präsidenten Herrn David Schleifer . . . . . .”252.—
Fünfter Zionistenverein „B'nei Ami“ in Kamenetz Pod. . . . . . . . . . . . . . .”252.—
Von den Vereinen „Bnei Zion“, „Chowewe Sfas Ewer“, „Bnei Zion“, „Bas Ami“ zur Eintragung ihres Präsidenten Markus Nudelmann . . . . . . . . . . . . . .”252.—
Durch die Herren Dr. Tschlenow und Hugo Urysohn in Moskau wurden folgende Beträge gesammelt:
Herr M. Pines zur Eintragung des Herrn Jechiel Michael Pines aus Jerusalem . . .”252.—
Herr M. Kitt in Moskau . . . . . . . . . . .”252.—
Herr J. W. Podleschewsky, Moskau . . . .”240.—
Herr J. Kallin in Moskau . . . . . . . . .”252.—
Herr J. M. Stein in Moskau . . . . . . . .”252.—
Hr. G. S. Ponisowsky in Moskau . . . . . .”630.—
Frau Ponisowsky in Moskau . . . . . . . .”252.—
Herr Raphael Gotz in Moskau . . . . . . .”756.—
Frau Cäcilie Rosenbaum in Moskau zum Andenken des Geburtstages (7. April 1849) ihres verew. Mannes Viktor . . . . . . .”252.—
Zum Andenken des Dr. Moses Stillmann von seinen Kollegen des ersten jüdischen Aerztevereines in Moskau . . . . . . . .”210.—
Gebrüder Urysohn in Moskau, Odessa und Kowno zur Eintragung ihres Neffen Josef Blumenfeld anlässlich seiner Hochzeit mit Fräulein Esther Barbasch . .”302.—
Zwei Zionistenvereine in Twer . . . . . . .”252.—
Zionistenverein in Irkutsk, gesammelt während eines Vortrages des Herrn Mojsinsohn .”506.50
Verein „Dorschei Zion“ in Tschita . . . . .”504.—
Zionistenverein in Neu Buchara . . . . . .”252.—
” ” Blagowjestschensk . . . .”240.—
” ” Krajonojarsk . . . . . . .”252.—
Die Synagogenverwaltung in Orenburg . . .”252.—
Verein „Kadimah“ in Strejtjensk . . . . . .”252.—
Society "Poalei Zion" in Grodno . . . . . . .Pounds sterling10.—
Trading firm J. B. Segall in Vilna .”10.—
Mrs. Luba Shanhan Hon. Treas Ladies Zion Association in Cape Towa . . . . . . . .”10.—
Tambhay Zion Association in Durbanville & Durban Road . . . . . . . . . . . . . .”10.—
Salomon Romain in Cape Town . . . . . . .”10.—
Society "Chanichei Zion" in Eupathoria . . .”10.10
Society "Schlom Imunei lezion misruchi" in Lodz (through Mr. Horodischez) . . . . .Kronen240.—
Society "Bnei Zion Chowewe Sfas Ewer" in Kamenetz Pod. . . . . . . . . . . . . .”252.—
Society "Zion" in Kamenetz Pod., founded 1897”252.—
The same society, for the inscription of its President, Mr. David Schleifer . . . . . .”252.—
Fifth Zionist Society "B'nei Ami" in Kamenetz Pod. . . . . . . . . . . . . . .”252.—
From the societies "Bnei Zion", "Chowewe Sfas Ewer", "Bnei Zion", "Bas Ami", for the inscription of their President, Markus Nudelmann . . . . . . . . . . . . . .”252.—
The following sums were collected through Dr. Tschlenow and Mr. Hugo Urysohn in Moscow:
Mr. M. Pines, for the inscription of Mr. Jechiel Michael Pines of Jerusalem . . .”252.—
Mr. M. Kitt in Moscow . . . . . . . . . . .”252.—
Mr. J. W. Podleschewsky, Moscow . . . .”240.—
Mr. J. Kallin in Moscow . . . . . . . . .”252.—
Mr. J. M. Stein in Moscow . . . . . . . .”252.—
Mr. G. S. Ponisowsky in Moscow . . . . . .”630.—
Mrs. Ponisowsky in Moscow . . . . . . . .”252.—
Mr. Raphael Gotz in Moscow . . . . . . .”756.—
Mrs. Cäcilie Rosenbaum in Moscow, in memory of the birthday (7th April 1849) of her late husband Viktor . . . . . . .”252.—
In memory of Dr. Moses Stillmann, from his colleagues of the First Jewish Medical Society in Moscow . . . . . . . .”210.—
The brothers Urysohn in Moscow, Odessa and Kowno, for the inscription of their nephew Josef Blumenfeld on the occasion of his marriage to Miss Esther Barbasch . .”302.—
Two Zionist societies in Twer . . . . . . .”252.—
Zionist society in Irkutsk, collected during a lecture by Mr. Mojsinsohn .”506.50
Society "Dorschei Zion" in Tschita . . . . .”504.—
Zionist society in Neu Buchara . . . . . .”252.—
” ” Blagowjestschensk . . . .”240.—
” ” Krajonojarsk . . . . . . .”252.—
The synagogue board in Orenburg . . .”252.—
Society "Kadimah" in Strejtjensk . . . . . .”252.—

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Delegiertentag der jüdischen Studenten Oesterreichs in Wien.

Delegates' Conference of the Jewish Students of Austria in Vienna.

Am 30. Juni l. J. fand über Anregung des jüdisch-akademischen Vereines „Bar-Kochba“-Prag im Anschluss an den III. österreichischen Parteitag ein allgemeiner Studententag in dem vom „Jüdischen Volksverein“ freundlichst zur Verfügung gestellten Saale statt. Anwesend waren Delegierte von 16 jüdisch-akademischen Vereinen und Verbindungen.

On the 30th of June of this year, at the suggestion of the Jewish academic society "Bar-Kochba" of Prague, and following upon the Third Austrian Party Conference, a general Students' Conference took place in the hall most kindly placed at its disposal by the "Jewish People's Society." Delegates from 16 Jewish academic societies and fraternities were present.

Der hauptsächliche Zweck des Studententages war die Gründung eines allgemeinen Verbandes der zionistischen Studentenvereine Oesterreichs. Ueber Organisation der jüdischen Studenten referierte Bundesbruder S. Stenzel („Bar Kochba“-Prag), welcher die Gründung eines Verbandes österreichischer zionistischer Studentenvereine zum Zwecke eines engen Zusammenschlusses zu gemeinsamer Arbeit und zur Wahrung nationaler und Studenteninteressen vorschlug. Zur Erreichung dieses Zweckes sollen dienen: Veranstaltung von Studententagen, Abhaltung von Lehrkursen, Kontrolle der Vereinstätigkeit und enger Verkehr der Vereine. Nach einer erschöpfenden Debatte hielt Bundesbruder Hugo Bergmann („Bar Kochba“-Prag) sein Referat über die nächsten Aufgaben des Verbandes. Er unterscheidet zunächst Arbeiten 1. nach aussen und 2. in kultureller Beziehung. Ad 1. Der Verband übernimmt die Aktionen zur Anerkennung der jüdischen Nationalität an den Hochschulen, und die zur planmässigen Aufklärung der nichtjüdischen Studentenschaft (Corda fratres); an allen Hochschulen finden zu Beginn des Wintersemesters Versammlungen mit dem Thema: „Der Zionismus und die jüdische Studentenschaft“ statt. Die Mittelschüler sollen durch die Zeitschrift „Unsere Hoffnung“, ferner durch entsprechende Vorträge in nationalem Sinne erzogen werden. Für die Interessen des Verbandes soll ein Organ geschaffen werden. Ad 2 beantragt der Referent, die nicht zu leugnenden Gegensätze zwischen Ost und West seien zu überbrücken und zwar durch Erkenntnis des ureigensten jüdischen Wesens. Darum soll die Aufnahme in die Vereine von einer erfolgreichen Prüfung aus der jüdischen Geschichte abhängig gemacht werden, und der Pflege und Erlernung unserer Volkssprache nach einem einheitlichen Plane intensivste Pflege zuge wendet werden; ferner sind Vorträge über die einzelnen Epochen der jüdischen Literatur abzuhalten, statistische Arbeiten zu fördern und folkloristische Studien anzuregen. Die jüdischen Massen müssen in allgemeiner und nationaler Beziehung aufgeklärt werden. Die Anträge des Referenten werden mit geringen Modifikationen nach einer sehr fruchtbaren Debatte angenommen. Gesinnungsgenosse Jonas Rosenzweig („Bar Kochba“-Wien) referiert hierauf über die Erziehung der Mittelschüler zum Zionismus. Die betreffenden Resolutionen wurden angenommen. Den Glanzpunkt des Tages bildete das Referat des Bundesbruders M. Bienenstock (Przedsmit-Haschachar-Krakau), der in zweistündiger Rede über die Erziehung der akademischen Jugend in ihren Vereinen vortrug. Das Referat wird in Druck gelegt und als Flugschrift verbreitet. Wir wollen daher die Thesen nur mit einzelnen Schlagworten angeben I. Theoretische Bildung: Vorträge, hebräische Kurse, jüdische Geschichte, zionistisches Seminar, ökonomisches Seminar, Rednerkurse, literarische Abende. Konkursarbeiten. II. Praktische Erziehung: Planmässige Volksbildung in Toynbee-Hallen und populären Vorträgen, Turnen, Statistik, Erforschung Palästinas, jüdische Hochschule, Sportwesen, Uebermittlung der Vorträge. Nationalfeier, III. Abzeichen, Vereinsabende, Disziplin. Nach der Debatte wurden die Verbandsstatuten beraten und beschlossen. Als Verbandspräsidium für das laufende Jahr wurde die Bar Kochba-Prag eingesetzt. Die Beratungen dauerten bis 11 Uhr nachts und führten zu einer engeren Vereinigung aller arbeitswilligen Studentenvereine. Am Schlusse wurde ein Kundgebungsschreiben an Doktor Herzl abgeschickt. Dem Verbande sind bis jetzt beigetreten: „Bar Kochba“-Prag, Wien, Stanislau, Tarnopol und Tarnow, „Emunah“ in Lemberg und Bielitz, „Przedswit-Haschachar“, Krakau, „Bar Giora“-Wien, „Leo Pinsker“-Olmütz, „Genilah“-Olmütz, „Judaea“-Lemberg, „Tikwa“-Suczawa, „Theologia“-Wien und „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ in Wien.

The chief object of the Students' Conference was the founding of a general League of the Zionist student societies of Austria. On the organisation of the Jewish students the report was given by Brother S. Stenzel ("Bar Kochba," Prague), who proposed the founding of a League of Austrian Zionist student societies for the purpose of a close union in common work and for the safeguarding of national and student interests. To attain this end the following means are to serve: the holding of students' conferences, the holding of courses of instruction, the supervision of the societies' activity, and close intercourse between the societies. After an exhaustive debate Brother Hugo Bergmann ("Bar Kochba," Prague) delivered his report on the immediate tasks of the League. He distinguishes first of all between work 1. directed outward and 2. in the cultural sphere. As to 1.: The League undertakes the campaigns for the recognition of Jewish nationality at the universities, and those for the systematic enlightenment of the non-Jewish student body (Corda fratres); at all the universities meetings are to be held at the beginning of the winter semester on the theme: "Zionism and the Jewish Student Body." The pupils of the secondary schools are to be educated in the national spirit through the periodical "Unsere Hoffnung," and further through suitable lectures. An organ is to be created for the interests of the League. As to 2., the speaker moves that the undeniable antagonisms between East and West be bridged, and that through a knowledge of the innermost Jewish nature. Admission to the societies is therefore to be made dependent upon passing an examination in Jewish history, and the most intensive care is to be devoted, according to a uniform plan, to the cultivation and study of our national language; further, lectures are to be held on the several epochs of Jewish literature, statistical work is to be promoted and folklore studies encouraged. The Jewish masses must be enlightened both in general matters and in national ones. The speaker's motions were adopted with slight modifications after a very fruitful debate. Fellow Zionist Jonas Rosenzweig ("Bar Kochba," Vienna) then reported on the education of secondary-school pupils towards Zionism. The resolutions concerned were adopted. The high point of the day was the report of Brother M. Bienenstock (Przedsmit-Haschachar, Cracow), who spoke for two hours on the education of academic youth within their societies. The report is being printed and will be distributed as a pamphlet. We shall therefore indicate its theses only by a few catchwords: I. Theoretical training: lectures, Hebrew courses, Jewish history, Zionist seminar, economic seminar, courses in public speaking, literary evenings. Prize essays. II. Practical education: systematic popular education in Toynbee Halls and popular lectures, gymnastics, statistics, the exploration of Palestine, a Jewish university, sport, the communication of lectures. National festival, III. Insignia, society evenings, discipline. After the debate the statutes of the League were discussed and resolved upon. The Bar Kochba of Prague was appointed as the League's presiding body for the current year. The deliberations lasted until 11 o'clock at night and led to a closer union of all the student societies willing to work. At the close a message of homage was dispatched to Doctor Herzl. The following have so far joined the League: "Bar Kochba" of Prague, Vienna, Stanislau, Tarnopol and Tarnow, "Emunah" in Lemberg and Bielitz, "Przedswit-Haschachar," Cracow, "Bar Giora," Vienna, "Leo Pinsker," Olmütz, "Genilah," Olmütz, "Judaea," Lemberg, "Tikwa," Suczawa, "Theologia," Vienna, and the "Union of Zionist University Students" in Vienna.

O. Wz.

O. Wz.

Voranzeige.

Advance Notice.

Wien. (Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter „Leopoldstadt“, II., Stephaniestrasse 8.) Vereinsversammlung jeden Mittwoch. Mittwoch den 15. Juli präzise 8 Uhr Abends Vorlesung von Hermann Hejermanns „Judenstreich“. Diese neue, im nationalen Geiste gehaltene Dichtung des berühmten Autors dürfte grosses Interesse erwecken und wird daher zahlreicher Besuch erwartet. Gäste herzlich willkommen.

Vienna. (Society of Young Jewish Workers "Leopoldstadt," II., Stephaniestrasse 8.) Society meeting every Wednesday. On Wednesday the 15th of July, at 8 o'clock precisely in the evening, a reading of Hermann Hejermanns' "Judenstreich." This new work by the celebrated author, written in the national spirit, should arouse great interest, and a large attendance is therefore expected. Guests heartily welcome.

Wien. Verein jüdischer Handelsangestellter. II., Stephaniestrasse 8.) Sonntag, 12. d. M. Ausflug auf die Hochramalpe. Zusammenkunft $2\frac{3}{4}$ Uhr. Abfahrt 2 Uhr 51 Minuten nachmittags von Stadtbahnhof Schottenring. Gäste willkommen. — Samstag, 18. d. M. Bericht unseres Delegierten Gg. Moses Schmidt über den III. österreichischen Zionistentag. — Samstag, 1. Aug. Vorlesung Dr. Kohn, von Max Nordau. Regiebeitrag 20 Heller. Gäste willkommen.

Vienna. Society of Jewish Commercial Employees. II., Stephaniestrasse 8.) Sunday, the 12th inst., excursion to the Hochramalpe. Assembly at 2¾ o'clock. Departure at 2.51 in the afternoon from the Schottenring Stadtbahn station. Guests welcome. — Saturday, the 18th inst., report of our delegate, fellow Zionist Moses Schmidt, on the Third Austrian Zionist Conference. — Saturday, 1st Aug., reading: "Dr. Kohn," by Max Nordau. Contribution to expenses 20 heller. Guests welcome.

Wien. Allgemeiner jüdischer Arbeiterverein, II. Stephaniestrasse 8.) Samstag den 11. d. M. findet die VI. ordentliche Generalversammlung des Vereines statt. Tagesordnung: I. Verlesung des Protokolls der letzten Generalversammlung. II. Rechenschaftsberichte; a) Tätigkeit, erstattet durch den Obmann. b) Kassa, erstattet durch den Kassier. III. Wahl des neuen Ausschusses. IV. Bericht über den III. österreichischen Zionistentag von den Delegierten Gustav Kohn und Samuel

Vienna. General Jewish Workers' Society, II. Stephaniestrasse 8.) On Saturday the 11th inst. the Sixth Ordinary General Meeting of the Society will take place. Order of the day: I. Reading of the minutes of the last General Meeting. II. Reports: a) on activities, rendered by the Chairman; b) on the treasury, rendered by the Treasurer. III. Election of the new Committee. IV. Report on the Third Austrian Zionist Conference by the delegates Gustav Kohn and Samuel