Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
15printed page
scan 15 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 28 Seite 15

Welt-Chronik.

Mystifikation.

In einem schweizerischen Informationsblatte lesen wir folgendes:

„Dr. Theodor Herzl erhielt anlässlich der Kischenewer Vorfälle Kondolenzbriefe vom Grossherzog von Baden und dem türkischen Gesandten in Wien.“

Diese Nachricht ist aus der Luft gegriffen und wir können nur bedauern, dass sich das erwähnte Blatt, an dessen guter Absicht wir keinen Augenblick zweifeln, von irgend jemand hat mystifizieren lassen.

Amerikanische Massnahmen gegen die Einwanderung. Der „Standard“ berichtet aus Newyork, dass das Schatzamt weitere Massnahmen zur Einschränkung der Einwanderung zu treffen gedenkt. Bei den nächsten Wahlen wird die Verbilligung der Arbeit wahrscheinlich eine grosse Rolle spielen. Mr. Sargent, der Kommissär für die Einwanderungen, erklärt in einem Artikel der „World“, dass seit dem Jahre 1883 genau 8,624,415 Einwanderer nach den Vereinigten Staaten kamen. Während die Einwanderung früher von Westeuropa erfolgte, kommen die Leute jetzt aus den östlichen Staaten Europas. Der Kommissär fügt hinzu: „Diese Aenderung in der Einwanderung hat die Zahl der des Lesens und Schreibens Unfähigen von 7% auf 25% in die Höhe getrieben. Statt der Germanen und Kelten kommen jetzt meistens Slaven. Dieser Zuzug von Fremden, die nicht im Stande sind, englisch zu sprechen, muss die socialen und politischen Verhältnisse des Landes beeinflussen.“ Man berechnet die Zahl der Einwanderer in den ersten sechs Monaten dieses Jahres auf 800.000 Köpfe.

Philosemitisches aus Bulgarien. Wie süss und angenehm das Leben der Juden in Bulgarien ist, wie sympathisch sich die Bulgaren ihren jüdischen Mitbürgern gegenüber benehmen und wie die Mazedonier, die die Welt mit den Nachrichten von ihren Leiden und Kämpfen in Erregung bringen, die Freiheit verstehen, sobald es sich um Juden handelt, beweisen uns die letzten Vorgänge in Bulgarien. Wir folgen hierin der Erzählung der spaniolischen Zeitung in Sophia „La Verdad“. Die Sozialisten von Sophia haben angeregt von der internationalen Leitung der sozialistischen Partei in Brüssel, ein Meeting veranstalten wollen, um gegen die Greuel von Kischenew zu protestieren. Es ist ihnen aber zum ersten Male nicht gelungen, da die Makedonier die Versammlung gesprengt haben. Aber die Sozialisten beschlossen, doch um jeden Preis eine Versammlung abzuhalten und kündigten eine neue Versammlung für Samstag an. Gleich darauf trat die angesehenste, beinahe offizielle Zeitung Bulgariens, die „Wetscherna potschta“ mit einem drohenden Artikel gegen die Sozialisten und gegen die Juden auf. Der Artikel rechtfertigte die Massacres von Kischenew und erklärte, sie wären bloss eine gerechte Auflehnung der ausgebeuteten russischen Massen gegen die jüdischen Ausbeuter. Die Sozialisten wollten sich doch nicht abschrecken lassen, und sorgten dafür, dass die Makedonier in ihre Versammlung, die im Zirkus „Bulgariu“ stattfinden sollte, nicht eindringen, aber sie konnten es schliesslich doch nicht hindern. Die Makedonier, darunter auch Studenten drangen mit Gewalt in die Versammlung ein, es entstand eine sehr ernste Rauferei zwischen den Sozialisten und ihnen und nur die Einmischung der Polizei konnte ernste Folgen verhüten. Vom Zirkus begab sich ein grosser Haufe Makedonier nach dem jüdischen Viertel Sophias „Jusch Bonai“ und machte Miene, einen Judenexzess zu veranstalten. Auf Ansuchen des Oberrabbiners Dr. Marcus Ehrenpreis wurden sofort Gendarmen hingeschickt, die die Demonstranten auseinanderjagten. Diese aber beruhigten sich keineswegs und begaben sich nach den zweiten Judenviertel „Dort Bonar“, wo sie einige jüdische Häuser zu zerstören suchten. Wieder benachrichtigte der Oberrabbiner die Polizei von der drohenden Gefahr, diese schickte Hilfe, es kam zu ernsten Strassenszenen, wobei einige Juden verwundet wurden. Unter der ganzen jüdischen Bevölkerung herrscht Schrecken und Unruhe. Man befürchtet auch hier Ausschreitungen, wie die in Kischenew. Auch das Leben des Oberrabbiners ist bedroht, die Makedonier wollen sein Haus angreifen, so dass es von Wachleuten beschützt werden muss. Der Rabbiner hatte eine Unterredung mit dem bulgarischen Minister des Innern, Petkow, und dieser versprach die schärfsten Massregeln zu ergreifen, um den Ausschreitungen vorzubeugen. Charakteristisch ist, dass die Bulgaren jetzt deshalb gegen die Juden aufgeregt sind, weil sie sie für die Urheber der Protestversammlung gegen Russland halten. Der Oberrabbiner von Sophia musste es offiziell ableugnen. Die jüdischen Zeitungen von Bulgarien versichern, den Juden sei es nie eingefallen, gegen Russland als solches zu protestieren, und die Sozialisten hätten auf ihre eigene Faust die Protestmeetings abgehalten.

Die jüdische Gemeinde in Konstantinopel zählt 50 000 Menschen, die fast durchaus materiell schlecht situiert sind. 2000 Familien leben von problematischen Geschäften, die man nur schwer detaillieren kann; hauptsächlich ist es Hausierhandel mit alten Kleidern und mit in Zersetzung begriffenen Lebensmitteln wie Fischen, Gemüsen, Zitronen, Orangen, Salzfleisch, Eiern etc.; 5000 Familien ernähren sich im Kleinhandel, 500 nur vom Betteln. 1200 Familienhäupter schlagen sich kümmerlich als Handelsangestellte durchs Leben; 1000 andere betreiben schon Geschäfte, in denen ein Kapital von ca. 5000 Piast. rolliert. Nur etwa 100 Familien können für reich gelten. Von rechtswegen sollte diesen die Erhaltung und Unterstützung der wohltätigen Anstalten obliegen; aber sie verstehen sich geschickt dieser Pflicht zu entziehen, indem sie in örtlicher wie in moralischer Hinsicht so entfernt wie möglich von ihren Stammesgenossen leben.

Neue Statistik der Juden. Die Gesamtzahl der Juden auf der Erde (nach den statistischen Erhebungen des Direktors S. Zeller vom Statistischen Landesamt in Stuttgart) ist 10,860.000. Auf je 1000 Menschen kommen nach dieser Statistik 346 Christen, 7 Juden, 114 Mohammedaner und 523 Heiden.

Die Zahl der Juden im Königreich Bayern beträgt 50,000. Man liest fortwährend von reichen Stiftungen, die aus ihren Kreisen — meist nur für Christen — gemacht werden. Damit beantworten sie die zahlreichen Kundgebungen des Antisemitismus in der bayerischen Kammer und im bayerischen Volke.

Das Schächten in den deutschen Armee-Konservenfabriken. Das Schächten der Rinder ist, wie die „Allgemeine Fleischerzeitung“ schreibt, seit einiger Zeit auch in der kaiserlichen Armee-Konservenfabrik in Haselhorst bei Spandau eingeführt, und das auf Grund der guten Erfahrungen, die man beim Schächten lange Jahre hindurch in der kaiserlichen Armee-Konservenfabrik zu Mainz gemacht hat. Namentlich für die Haltbarkeit des Fleisches hat das Schächten grosse Vorteile. Während in Mainz vor vielen Jahren grosse Massen Konserven als verdorben weggeworfen werden mussten, erweisen sich die Konserven seit Einführung des Schächtens als viel haltbarer.

Die Gleichberechtigung. In der Breslauer „Volkswacht“ lesen wir folgende Mitteilung: „Wie es in den Kreisen jener Herren mit der Duldsamkeit gegenüber Mitbürgern, ja Standesgenossen jüdischen Glaubens aussieht, davon können wir gleich noch eine ganz lehrreiche Geschichte erzählen: Der Sohn des hochangesehenen Geheimen Justizrates Freund, Vorsitzender der Breslauer Anwaltskammer, Vorsteher der Breslauer Stadtverordneten-Versammlung, Ehrendoktor der Breslauer Universität u. s. w. u. s. w. kam vor kurzem als Assessor nach dem benachbarten Oels. Als er dort im Honoratioren-Wirtshause am „Juristentische“ Platz nehmen wollte, wurde ihm von einem höheren Beamten des Gerichts — nicht etwa von einem Referendar oder Assessor — bedeutet, dass Juden an diesem Tische nicht Platz nehmen dürften! Der schwer gekränkte junge Mann hat gegen diese unerhörte Behandlung Beschwerde erhoben, auf welche eine Antwort bisher noch nicht eingegangen ist.

Altes von den Sozialdemokraten. Die Wiener „Arbeiter-Zeitung“ endet eine Besprechung über die Stichwahlen in Deutschland mit folgenden Worten: „Rührender kann das Stichwahlgeschmuse nicht mehr endigen! Eugen Richter und Bebel fallen sich um den Hals und die „Neue Freie Presse“ spricht dazu den rituellen Segen eines grossen Versöhnungstages.“ So sprechen gewöhnlich die Antisemiten, wenn sie am blödesten sind. Was sollen aber die vielen Juden der „Arbeiter-Zeitung“ tun, um sich am sichersten „nicht zu derkennen“ zu geben?

Teutsch-antisemitische Moral. Eine Organisation von grosser Bedeutung ist in Deutschland der deutschnationale Handlungsgehilfenverband, der viele Tausende Mitglieder

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 28 — Page 15

World Chronicle.

Mystification.

In a Swiss news-sheet we read the following:

"Dr. Theodor Herzl, on the occasion of the Kischenew events, received letters of condolence from the Grand Duke of Baden and the Turkish Ambassador in Vienna."

This report is made out of thin air, and we can only regret that the paper in question, of whose good intentions we do not doubt for a moment, has allowed itself to be mystified by someone or other.

American Measures against Immigration. The "Standard" reports from New York that the Treasury intends to take further measures to restrict immigration. At the next elections the cheapening of labour will probably play a great part. Mr. Sargent, the Commissioner of Immigration, states in an article in the "World" that since the year 1883 exactly 8,624,415 immigrants have come to the United States. Whereas immigration formerly came from Western Europe, people now come from the eastern states of Europe. The Commissioner adds: "This change in immigration has driven up the proportion of those unable to read and write from 7% to 25%. Instead of Teutons and Celts, it is now mostly Slavs who come. This influx of foreigners who are unable to speak English must affect the social and political conditions of the country." The number of immigrants in the first six months of this year is reckoned at 800,000 head.

Philosemitism from Bulgaria. How sweet and pleasant is the life of the Jews in Bulgaria, how sympathetically the Bulgarians behave towards their Jewish fellow-citizens, and how the Macedonians, who stir the world with the reports of their sufferings and struggles, understand liberty where Jews are concerned — all this the latest occurrences in Bulgaria prove to us. Herein we follow the account of the Spaniolic paper in Sofia, "La Verdad." The Socialists of Sofia, at the prompting of the international executive of the Socialist Party in Brussels, wished to hold a meeting to protest against the atrocities of Kischenew. The first time, however, they did not succeed, as the Macedonians broke up the meeting. But the Socialists resolved to hold a meeting at any price, and announced a new meeting for Saturday. Immediately thereupon the most esteemed, almost official paper of Bulgaria, the "Wetscherna potschta," came out with a threatening article against the Socialists and against the Jews. The article justified the massacres of Kischenew and declared that they had been merely a just rising of the exploited Russian masses against the Jewish exploiters. The Socialists would not let themselves be deterred, however, and took care that the Macedonians should not penetrate into their meeting, which was to take place in the Circus "Bulgariu," but in the end they could not prevent it. The Macedonians, students among them, forced their way into the meeting; a very serious brawl arose between the Socialists and them, and only the intervention of the police could prevent serious consequences. From the circus a great crowd of Macedonians made its way to the Jewish quarter of Sofia, "Jusch Bonai," and made as if to stage an excess against the Jews. At the request of the Chief Rabbi, Dr. Marcus Ehrenpreis, gendarmes were at once sent there, who dispersed the demonstrators. These, however, were by no means pacified, and went on to the second Jewish quarter, "Dort Bonar," where they attempted to wreck several Jewish houses. Again the Chief Rabbi informed the police of the threatening danger; they sent help, and there were serious street scenes, in which some Jews were wounded. Terror and unrest reign among the whole Jewish population. Here too outrages like those in Kischenew are feared. The life of the Chief Rabbi, too, is threatened; the Macedonians mean to attack his house, so that it has to be protected by watchmen. The Rabbi had an interview with the Bulgarian Minister of the Interior, Petkow, and the latter promised to take the sharpest measures to forestall the outrages. It is characteristic that the Bulgarians are now roused against the Jews because they take them for the originators of the protest meeting against Russia. The Chief Rabbi of Sofia had to deny it officially. The Jewish papers of Bulgaria give assurance that it never occurred to the Jews to protest against Russia as such, and that the Socialists had held the protest meetings on their own account.

The Jewish community in Constantinople numbers 50,000 souls, who are almost without exception in poor material circumstances. 2000 families live by precarious trades that can be detailed only with difficulty; chiefly it is hawking of old clothes and of provisions in a state of decay, such as fish, vegetables, lemons, oranges, salt meat, eggs, etc.; 5000 families support themselves by petty trade, 500 by begging alone. 1200 heads of families eke out a meagre living as commercial employees; 1000 others already carry on businesses in which a capital of about 5000 piastres circulates. Only some 100 families can be counted rich. By rights the maintenance and support of the charitable institutions ought to fall upon these; but they know how to evade this duty adroitly by living, in the local as in the moral sense, as far removed as possible from their kinsmen.

New Statistics of the Jews. The total number of Jews on the earth (according to the statistical inquiries of Director S. Zeller of the Statistical Office of the Land at Stuttgart) is 10,860,000. Out of every 1000 persons there are, according to these statistics, 346 Christians, 7 Jews, 114 Mohammedans and 523 heathens.

The number of Jews in the Kingdom of Bavaria is 50,000. One reads continually of rich endowments made from their circles — mostly for Christians only. With these they answer the numerous manifestations of antisemitism in the Bavarian Chamber and among the Bavarian people.

Shechitah in the German Army Preserve Factories. The ritual slaughter of cattle has, as the "Allgemeine Fleischerzeitung" writes, for some time past been introduced also in the Imperial Army Preserve Factory at Haselhorst near Spandau, and this on the strength of the good experience gained with shechitah over long years in the Imperial Army Preserve Factory at Mainz. Shechitah has great advantages particularly for the keeping qualities of the meat. Whereas at Mainz many years ago great quantities of preserves had to be thrown away as spoiled, since the introduction of shechitah the preserves have proved to keep much better.

Equal Rights. In the Breslau "Volkswacht" we read the following communication: "How matters stand in the circles of those gentlemen as regards tolerance towards fellow-citizens, nay, colleagues of their own station, of the Jewish faith, we can at once tell a quite instructive story: The son of the highly esteemed Privy Councillor of Justice Freund, President of the Breslau Chamber of Advocates, Chairman of the Breslau Municipal Council, honorary doctor of the University of Breslau, etc., etc., recently came as assessor to neighbouring Oels. When he wished to take his seat at the "lawyers' table" in the notables' inn there, he was given to understand by a higher official of the court — not, mark you, by a junior barrister or an assessor — that Jews might not take a seat at this table! The grievously offended young man has lodged a complaint against this unheard-of treatment, to which no reply has yet been received.

Old Stuff from the Social Democrats. The Vienna "Arbeiter-Zeitung" ends a discussion of the second ballots in Germany with the following words: "The second-ballot palaver could not end more touchingly! Eugen Richter and Bebel fall upon each other's necks, and the 'Neue Freie Presse' pronounces over it the ritual blessing of a great Day of Atonement." So the antisemites are wont to speak when they are at their most idiotic. But what are the many Jews of the "Arbeiter-Zeitung" to do in order most surely "not to be recognised"?

Teutonic-Antisemitic Morality. An organisation of great importance in Germany is the German-National Shop Assistants' Association, which many thousands of members