Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
14printed page
scan 14 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 28

Page 14. — "Die Welt" — No. 28.

richt dunkel zu entsinnen glaube, eine alte talmudische Fabel, deren Sinn ungefähr folgendermassen lautet: „Einst wurde ein eiserner Amboss mit einem Steinhammer bearbeitet und er dröhnte nur dumpf. Dann aber wurde er mit einem Eisenhammer geschlagen und er schrie, dass es weithin erschallte. Und auf die Frage, warum er denn jetzt so laut töne und schreie, während er doch vorhin nur gestöhnt habe, antwortete er: Jetzt schreie ich, weil mich Fleisch von meinem Fleische schlägt.“ Dr. Neumann, Arzt. Baldenburg (Westpr.), den 25. Juni 1903.

(continued from page 13)

…richt I believe I dimly recall, an old Talmudic fable, whose sense runs roughly as follows: "Once an iron anvil was worked with a stone hammer, and it gave forth only a dull boom. But then it was struck with an iron hammer, and it cried out so that it rang far and wide. And on being asked why it now sounded and cried so loudly, whereas before it had only groaned, it answered: Now I cry out because flesh of my flesh is striking me." Dr. Neumann, Physician. Baldenburg (West Prussia), June 25th, 1903.

Rom. Die Zahl der Juden in Massaua, dem Hauptorte der italienischen Kolonie Erythräa (Ostafrika), ist derart angewach- sen, dass dieselben eine eigene Synagoge zu errichten beab- sichtigen. Unter den ersten Spendern figuriert der Kriegs- minister Ottolenghi, welcher 50 Lire votiert hat.

Rome. The number of Jews in Massaua, the chief town of the Italian colony of Eritrea (East Africa), has grown so large that they intend to build a synagogue of their own. Among the first donors figures the Minister of War, Ottolenghi, who has voted 50 lire.

Sofia. In Sofia haben ebenfalls Sammlungen für die Opfer der Kischenewer Exzesse stattgefunden. Die deutsch- israelitische Gemeinde sammelte bis zum 26. Juli 380 Frcs., die sephardische Gemeinde 1608 Frcs. Bei den Sammlungen tat sich nebst vielen anderen Frau Abramovits be- sonders hervor. Uebrigens wurden in ganz Bulgarien Sammlungen für die Notleidenden eingeleitet, um deren Gelingen das Grossrabbinat sich viele Verdienste erworben hat. Bis zum 26. Juni sind über 5000 Franks abgeliefert worden. Ueber Anordnung des Grossrabbinats fand auch Samstag, den 18. Sivan in sämtlichen Synagogen des Fürstentums eine Trauerandacht für die Märtyrer von Kischenew statt. Bei der Andacht wurde überall ein von dem Herrn Grossrabbiner, Dr. M. Ehrenpreis, in hebräischer Sprache verfasstes Gebet gesprochen.

Sofia. Collections for the victims of the Kischenew excesses have likewise taken place in Sofia. The German-Israelite congregation collected 380 Frcs. up to July 26th, the Sephardic congregation 1608 Frcs. In the collections Mrs. Abramovits, among many others, particularly distinguished herself. Collections for the distressed were, moreover, set on foot throughout Bulgaria, and the Chief Rabbinate has earned great merit for their success. Up to June 26th over 5000 francs had been handed over. By order of the Chief Rabbinate a memorial service for the martyrs of Kischenew was also held on Saturday, the 18th of Sivan, in all the synagogues of the Principality. At the service a prayer composed in the Hebrew language by the Chief Rabbi, Dr. M. Ehrenpreis, was everywhere recited.

Sofia. Seit neuerer Zeit werden alle Gesuche rumänischer Juden, sich in Bulgarien ansässig machen zu dürfen, von der Regierung abschlägig beschieden.

Sofia. Of late, all petitions of Roumanian Jews for leave to settle in Bulgaria have been refused by the Government.

Bradford. Sammlung für die notleidenden Kischenewer Juden. Sammler Rev. Dr. Strauss. His Worship The Mayor of Bradford Pfd. St. 1,1,0, J. Moser J. P. 25,0,0, E. Moser 1,1,0, J. Rée 5,0,0, H. Mahler 1,1,0, B. Nathan 1,1,0, Philipp Falkenstein & Co. 1,1,0, May Hammel & Co. 1,1,0, A. Meyer & Co. 1,1,0, Kafka Rothenstein & Co. 1,1,0, Simon Israel & Co. 1,1,0, V. Edelstein, German Consul 1,1,0, B. Cohen J. P. 1,1,0, E. Wall 1,1,0, F. Heilborn 1,1,0, W. C. Lupton 1,1,0, Birkirshaw 1,1,0, Mornbert 1,1,0, Blumenthal Glaser & Co. 1,1,0, Kramrisch Werthheimer & Co. 0,10,6, J. Hirschel 0,10,0, A. Hahlo 0,5,0, A. Ness 0,5,0, A. Gottheil 0,5,0, M. Gottheil 0,2,6, M. Wolff 0,2,6, Rev. Dr. Strauss 0,2,6, Loebel 0,5,0, Dr. Bernhardt 0,10,0, M. v. Halle 5,0,0, J. Ephraimson 5,0,0, S. Piwner 5,00, I. Sanderland 0,10,0. Summe Pfd. St. 66,5,0. Von dieser Summe wurden der I. Kolonialbank direkt übersendet 62 Pfd. St. und 4 Pfd. St. 5 sh wurden an eine Ki- schenewer Familie verteilt.

Bradford. Collection for the distressed Jews of Kischenew. Collector, Rev. Dr. Strauss. His Worship The Mayor of Bradford £ 1,1,0, J. Moser J. P. 25,0,0, E. Moser 1,1,0, J. Rée 5,0,0, H. Mahler 1,1,0, B. Nathan 1,1,0, Philipp Falkenstein & Co. 1,1,0, May Hammel & Co. 1,1,0, A. Meyer & Co. 1,1,0, Kafka Rothenstein & Co. 1,1,0, Simon Israel & Co. 1,1,0, V. Edelstein, German Consul 1,1,0, B. Cohen J. P. 1,1,0, E. Wall 1,1,0, F. Heilborn 1,1,0, W. C. Lupton 1,1,0, Birkirshaw 1,1,0, Mornbert 1,1,0, Blumenthal Glaser & Co. 1,1,0, Kramrisch Werthheimer & Co. 0,10,6, J. Hirschel 0,10,0, A. Hahlo 0,5,0, A. Ness 0,5,0, A. Gottheil 0,5,0, M. Gottheil 0,2,6, M. Wolff 0,2,6, Rev. Dr. Strauss 0,2,6, Loebel 0,5,0, Dr. Bernhardt 0,10,0, M. v. Halle 5,0,0, J. Ephraimson 5,0,0, S. Piwner 5,00, I. Sanderland 0,10,0. Total £ 66,5,0. Of this sum £ 62 were sent directly to the I. Colonial Bank, and £ 4 5s. were distributed to a Kischenew family.

Petersburg. Der Hetzapostel aus dem „Bessarabetz“ und aus der „Snamja“, der bekannte Veranstalter des Blut- bades von Kischenew, Pawel Kruschewan, sucht den unbesonnenen Schritt des jüdischen Studenten Da- schewsky, welcher ihm eine leichte Wunde beibrachte, für seine Zwecke auszubeuten. Er erzählt in seinen Blät- tern die unglaublichsten Mordtaten, welche Juden angeblich täglich verüben, er tischt seinen Lesern wahre Schauer- märchen von der Gier der Juden nach Christenblut auf, so dass sogar Fürst Meschtscherskij, dessen Judenantipathien bekannt sind, nicht umhin kann, Herrn Kruschewan im „Graschdanin“ in launiger Weise zu verspotten und lächerlich zu machen. Allein der Juden- hass in Russland ist so gross, dass selbst solche lächer- liche Figuren, wie Kruschewan, als nationale Helden gepriesen werden. Der „Swjet“ z. B. erzählt, das Kru- schewan seit dem Attentate des Juden Daschewski Tausende und Tausende von Depeschen und Briefen aus den Kreisen des russischen Adels und der Geistlichkeit erhalte, in denen seine judenfeindliche Tätigkeit und seine Errettung von dem Tode in überschwänglichen Worten gepriesen wird ... Diese Stimmung ist ein trauriges Merk- mal der an Unhaltbarkeit immer zunehmenden Lage der Juden in Russland.

St. Petersburg. The apostle of incitement of the "Bessarabetz" and the "Snamja," the notorious instigator of the blood-bath of Kischenew, Pawel Kruschewan, is seeking to exploit for his own ends the ill-considered act of the Jewish student Daschewsky, who inflicted a slight wound upon him. In his papers he recounts the most incredible murders which Jews are alleged to commit daily; he serves up to his readers veritable tales of horror about the Jews' lust for Christian blood, so that even Prince Meschtscherskij, whose antipathies towards the Jews are well known, cannot refrain from mocking Herr Kruschewan in the "Graschdanin" in humorous fashion and making him ridiculous. Yet the hatred of the Jews in Russia is so great that even such ridiculous figures as Kruschewan are extolled as national heroes. The "Swjet," for example, relates that since the attempt upon him by the Jew Daschewski, Kruschewan has been receiving thousands upon thousands of telegrams and letters from the circles of the Russian nobility and clergy, in which his anti-Jewish activity and his rescue from death are extolled in extravagant terms … This temper is a sad token of the ever more untenable position of the Jews in Russia.

Petersburg. Wie die „Nowoje Wremja“, meldet, hat die Regierung der Vereinigten Staaten von Nordamerika die russische Regierung aufgefordert, das durch die im Jahre 1834 zwischen Nordamerika und Russland abge- schlossene Konvention amerikanischen Staatsbürgern ein- geräumte unbeschränkte Wohn- und Aufenthaltsrecht in ganz Russland auch auf die amerikanischen Staatsbürger jüdischer Konfession auszudehnen, weil die Nicheinräu- mung dieses Rechtes an amerikanische Juden eine Ver- letzung der erwähnten Konvention bilde. Eine scheinbar inspirierte Antwort auf die Forderung der Washingtoner Regierung erteilt die „Nowoje Wremja“. Sie sagt, Russ- land habe niemals gewagt, sich in die inneren Angelegen- heiten der Vereinigten Staaten von Nordamerika einzu- mischen, es werde aber auch keine wie immer geartete Einmischung der Amerikaner in seine inneren Angelegen- heiten dulden. Auch die anderen national-russischen Blätter weisen diese Forderung der Washingtoner Regie- rung energisch zurück, wobei sie sich in Ausfällen gegen die Juden ergehen.

St. Petersburg. As the "Nowoje Wremja" reports, the Government of the United States of North America has called upon the Russian Government to extend to American citizens of the Jewish confession also the unrestricted right of residence and sojourn throughout Russia granted to American citizens by the Convention concluded between North America and Russia in the year 1834, since the withholding of this right from American Jews constitutes a violation of the said Convention. An apparently inspired reply to the demand of the Washington Government is given by the "Nowoje Wremja." It says that Russia has never ventured to interfere in the internal affairs of the United States of North America, but that neither will it tolerate any interference of whatever kind by the Americans in its own internal affairs. The other national-Russian papers likewise energetically reject this demand of the Washington Government, indulging the while in attacks upon the Jews.

Gajdatsch (Gouvernement Poltawa). Die völlige Aus- schliessung der Juden aus den Staatsschulen scheint von allen massgebenden Faktoren angestrebt zu werden, sogar dort, wo die Juden die Kosten der Erhaltung der Schule bestreiten. In der Ständeverwaltung von Gadjatsch wurde unlängst die Frage der Errichtung einer Handelsschule in Beratung gezogen; dabei entstand eine charakteristische Judendebatte. Der Ständerat Barsukow glaubte eine Rede zugunsten der Juden halten zu sollen. Er sagte, es sei ungerecht, den Juden den Erwerb von Bildung zu er- schweren, und deshalb verlange er, dass man die Auf- nahme der Juden in die neue Handelsschule nicht be- schränke. Aber der gute Mann verfehlte die Wirkung. Die Ständeversammlung votierte, wie die „Poltawwija Wjedomosti“ melden, einstimmig mit Ausnahme der Stimme Barsukow's die Beschränkung der Zahl der jüdischen Schüler in der Handelsschule mit zehn Prozent.

Gajdatsch (Government of Poltawa). The complete exclusion of the Jews from the State schools appears to be the aim of all the authoritative factors, even where the Jews bear the cost of maintaining the school. In the Estates Administration of Gadjatsch the question of establishing a commercial school was recently taken under deliberation; a characteristic debate on the Jews arose in the course of it. The Councillor Barsukow thought it his duty to make a speech in favour of the Jews. He said it was unjust to make the acquisition of education difficult for the Jews, and he therefore demanded that the admission of Jews to the new commercial school should not be restricted. But the good man missed his effect. The Assembly of the Estates, as the "Poltawwija Wjedomosti" reports, voted unanimously, with the exception of Barsukow's vote, to restrict the number of Jewish pupils in the commercial school to ten per cent.

Ekaterinoslaw. Ein Kapitel über die Zulassung der Juden in den Schulen Russlands ist in folgender in den „Birschewija Wjedomosti“ publizierten Nachricht aus Ekate- rinoslaw enthalten: „In einer der Ekaterinoslawer Schulen musste die Administration 20 christliche Schüler wegen Nichtbezahlung des Schulgeldes entlassen. Die Entlassung von 20 christlichen Schülern musste selbstverständlich die Entlassung zweier jüdischer Schüler, die nur 10 % aller Schüler bilden dürfen, zur Folge haben. Den Eltern dieser zwei jüdischen Schüler legte nun die Administration die Alternative vor: entweder die Entlassung anzunehmen oder 600 Rubel für die christlichen Schüler, das Schulgeld für diese, zu erlegen. Die Eltern zogen es vor, 600 Rubel für die 20 christlichen Schüler zu bezahlen.“

Ekaterinoslaw. A chapter on the admission of Jews to the schools of Russia is contained in the following item from Ekaterinoslaw published in the "Birschewija Wjedomosti": "In one of the Ekaterinoslaw schools the administration was obliged to dismiss 20 Christian pupils for non-payment of school fees. The dismissal of 20 Christian pupils must of course entail the dismissal of two Jewish pupils, who may form only 10 % of all the pupils. The administration thereupon put before the parents of these two Jewish pupils the alternative: either to accept the dismissal, or to pay 600 roubles for the Christian pupils, their school fees. The parents preferred to pay 600 roubles for the 20 Christian pupils."

Libau. In den letzten Wochen sind durch den Hafen von Libau auf dem Dampfboote „Perm“ 100 jüdische Emigranten aus dem Gouvernement Grodno nach Südafrika und auf dem Dampfboote „Eos“ 120 Juden aus dem Gouver- nement Wolhynien nach Amerika und Südafrika aus- gewandert.

Libau. In recent weeks there have emigrated through the port of Libau, on the steamer "Perm," 100 Jewish emigrants from the Government of Grodno to South Africa, and on the steamer "Eos," 120 Jews from the Government of Volhynia to America and South Africa.

Odessa. Dieser Tage wurden die Schüler der Schule unseres Gesinnungsgenossen Herrn Dr. Awrinowitzky durch die Herren Rabbiner Schluschz, Lilienblum, Lewinsky und Belkind (Palästina) geprüft. In dieser Schule lernt man „עברית בעברית“ und wie man sich über- zeugen konnte, machten die Schüler grosse Fortschritte; die Schüler der höheren Klassen sprechen ein gutes Hebräisch.

Odessa. A few days ago the pupils of the school of our fellow Zionist Dr. Awrinowitzky were examined by Rabbi Schluschz and Messrs. Lilienblum, Lewinsky and Belkind (Palestine). In this school "עברית בעברית" ("Hebrew in Hebrew") is taught, and, as one was able to convince oneself, the pupils have made great progress; the pupils of the upper classes speak good Hebrew.

Kiew. Der Kiewer Polizeimeister erliess an alle Pristawe den strengen Befehl: 1. Alle Gasthäuser, Hotels, Restaurants u. s. w. zu inspizieren und die darin gefundenen Juden ohne Wohnrecht sofort auszuweisen. 2. Alle während des Sommers in Kiew sich aufhaltenden jüdischen Schau- spieler, Musiker, Diener u. s. w., die kein Wohrecht haben, sofort aus Kiew auszuweisen. 3. Alle jüdischen Schlächter ohne Wohnrecht sofort auszuweisen. (Authentische Be- stätigung einer von uns schon gebrachten Nachricht. Die Redaktion.)

Kieff. The Chief of Police of Kieff has issued to all the pristavs the strict order: 1. To inspect all inns, hotels, restaurants, etc., and at once to expel the Jews without right of residence found therein. 2. To expel from Kieff at once all Jewish actors, musicians, servants, etc., staying in Kieff during the summer who have no right of residence. 3. To expel at once all Jewish butchers without right of residence. (Authentic confirmation of a report already published by us. The Editors.)

Minsk. Der Polizist N. traf in der Gartenstrasse in Minsk eine christliche Amme, welche ein Kind, das sie trug, mit der grössten Grausamkeit schlug. Als der Polizist sie ver- haftete, äusserte sich die Amme, sie habe doch nur ein Kind, in welchem jüdisches Blut fliesst, geschlagen und der Schaden werde nicht gross sein, wenn eine jüdische Seele weniger sein werde...

Minsk. The policeman N. came upon a Christian nurse in the Gartenstrasse in Minsk who was beating a child she was carrying with the greatest cruelty. When the policeman arrested her, the nurse declared that she had, after all, only beaten a child in whom Jewish blood flows, and that the harm would not be great if there were one Jewish soul the fewer…

Busk. Auf Veranlassung der hiesigen Kultusgemeinde sowie des hiesigen Vereines „Ahawath Zion“, wurde am 11. d. M. eine Trauerandacht für die Kischenewer Opfer abgehalten. Trauerreden hielten Hr. Rabb. Babad und namens der Kultusgemeinde J. L. Goldberg, Gesinnungsgenosse Salomon Goldberg und Jakob Goldhaber leiteten eine Sammlung ein. Die von ihnen gesammelte Summe beträgt 90 Kronen S. G.

Busk. At the instance of the local congregation and of the local society "Ahawath Zion," a memorial service for the Kischenew victims was held on the 11th inst. Funeral addresses were delivered by Rabbi Babad and, on behalf of the congregation, by J. L. Goldberg. Our fellow Zionist Salomon Goldberg and Jakob Goldhaber set on foot a collection. The sum collected by them amounts to 90 Kronen S. G.