The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 27
„Die Welt“
Seite 3
wurde mir von einem Juden erzählt, der bei einem Brande unter grosser Lebensgefahr Leute aus dem brennenden Hause gerettet habe. Die allgemeine Ansicht war, dass dieser junge Mann das richtige Zeug für einen tüchtigen Polizisten in sich habe. Ich liess ihn zu mir kommen und riet ihm, sich zum Examen zu melden. Er tat es, bestand die Prüfung und wurde nicht nur ein vorzüglicher Schutzmann, sondern benützte seinen Ge- halt auch dazu, seine jüngeren Brüder und Schwestern etwas lernen zu lassen. Für seine Ersparnisse liess er ausserdem seine alten Eltern aus Russland kommen und sorgte für sie hier.
Ich habe Ihnen einige Beispiele von Männern gegeben, die unter mir in meinem Regiment und in der New-Yorker Polizei gedient haben. Aber ausserdem sind einige meiner besten Freunde, einige, mit denen ich im engsten Kontakt im politischen Leben verkehre, Juden. Ich empfinde daher natür- licherweise einen grossen Grad persönlicher Sympathie für diese und persönlicher Empörung über die furchtbare Tragödie und versichere Sie, dass meine Gefühle dieselben sind wie die Ihrigen, meine Herren. Gerade so wie ich erwarten darf, dass Sie die gleiche Empörung beseelen würde bei einer Tragödie, die ein christliches Volk betreffen würde, so würde ich mich für unwürdig der Stellung halten, die ich einnehme, wenn ich nicht den gleichen Schmerz, die gleiche Entrüstung empfinden würde bei der Vergewaltigung, die dem jüdischen Volke in irgend einem Weltteile angetan wird. Ich bin sicher, dass die Sym- pathiekundgebungen im ganzen Lande ohne Unterschied des Glaubens bereits viel Gutes erzielt haben.
Es ist eine Genugtuung, anzunehmen, dass die russische Regierung die Gefühle des Entsetzens und der Entrüstung über die Greuel in Kischenew mit dem amerikanischen Volke teilt und dass sie Massregeln trifft, um Wiederholungen zu ver- hindern und die Anstifter zu bestrafen. Die russische Re- gierung betrachtet jene Ausschreitungen im selben Lichte, wie unsere Regierung die Krawalle und Lyncheffären, die hier vor- gekommen sind und die weder unsere Regierung noch unser Volk charakterisieren. Der russische Gesandte hat mich aus eigenem Antriebe besucht und mich persönlich benachrichtigt, dass der Gouverneur von Kischenew seines Amtes entsetzt worden ist, dass 300 bis 400 Teilnehmer an den Greueltaten verhaftet worden seien, die strengstens bestraft werden würden.
Ich werde die Anregungen, die Sie mir unterbreitet haben, aufs sorgfältigste prüfen und erwägen, ob unter den gegebenen Umständen es ratsam und von Vorteil für die unglücklichen Ueberlebenden, mit denen wir so tiefes Mitgefühl haben, ist, weitere offizielle Schritte zu tun. Kein Ereignis der letzten Zeit hat meine Aufmerksamkeit mehr in Anspruch genommen und wird meine Aufmerksamkeit weiter in Anspruch nehmen, als dieses hier. Jede Massregel, die Erfolg verspricht, wird er- griffen werden, um die Aufrichtigkeit der historischen Stellung Amerikas zu betätigen, dass jedermann nach seinen Verdiensten beurteilt wird, ohne die geringste Rücksichtnahme auf seinen Glauben, seine Rasse oder seinen Geburtsort.“
Blutmärchen.
Der Judenhass ist wie der Wahnsinn: er arbeitet seine Vorstellungen mit den jeweilen vorhandenen Be- wusstseinselementen aus. Apion warf uns Feindschaft gegen die Griechen, Unbotmässigkeit gegen Rom, aber- gläubische Anbetung eines goldenen Eselskopfes und den Nichtbesitz von Göttern vor, alles schwere Be- schuldigungen nach den Anschauungen jener Zeit. Das christliche Mittelalter erfand das Verbrechen der Schän- dung oder Marterung von Hostien, das ihm das ver- ruchteste von allen schien. Wir wissen, dass der Ge- danke dieses Verbrechens nur in einem christlichen Kopfe keimen, dass nur ein ursprünglich gläubiger, wenn auch in teuflischer Verderbnis abgeirrter Christ es ausführen konnte. Das hinderte die Machthaber jener Zeiten nicht, Hunderte von Juden unter dieser für einen Juden fast lächerlich albernen Anklage zu foltern und lebendig zu verbrennen. Die neuere Zeit entdeckte, dass die Juden Münzfälscher sind, dass sie zu betrügerischem Bankerott neigen, dass sie den Grenzschmuggel pflegen, dass sie sich dem Militärdienst zu entziehen suchen. Die Fragen und Interessen, wo- mit jede Zeit sich beschäftigt, geben dem Judenhass ihre besondere Färbung. Jede Epoche fügt der Liste der Verleumdungen der Juden neue Nummern hinzu, ohne natürlich auch nur eine einzige der vorgefun- denen, von früher her überkommenen zu streichen, denn was einmal auf dieser sich stets verlängernden Liste steht, das bleibt unauslöschlich darauf. Alexan- drinische Griechen, die noch dunkle, sagenhafte Erin- nerungen an Menschenfresserei bei ihrem eigenen Volke bewahrten — solche Erinnerungen dämmern im Atridenmythus deutlich auf — und die wenigstens vom Hörensagen wussten, dass Germanen und andere Völker ihre Kriegsgefangenen immer oder manchmal ihren Göttern als Opfer schlachteten, dichteten diese greulichen Handlungen ohne weiteres den Juden an, und so entstand das Blutmärchen, das Idioten noch heute zu glauben vorgeben.
Die Geschichte des Blutmärchens ist die aller anderen falschen Beschuldigungen unseres Volkes. Jedes Zeitalter erfand eben sein besonderes Blutmär- chen, immer nach derselben Methode: es schob die Verbrechen, die es selbst mit Vorliebe beging oder die ihm von fremden Völkern berichtet wurden, flott uns Juden in die Schuhe.
All das ist uns Juden nichts Neues. Wir wissen, warum man uns verleumdet und wir wissen auch, wie man zu den verschiedenen uns angehängten Verleum- dungen gelangt ist. Ich möchte aber doch kurz die Geschichte eines der jüngsten Blutmärchen erzählen, das vor unseren Augen entstanden ist, allgemeinen Glauben gefunden hat, selbst bei Individuen, die sich keines Judenhasses bewusst sind, und die Ursache des Ausbruches eines wilden Antisemitismus bei einem grossen Volke geworden ist, das fast seit einem Jahr- hundert von dieser verbrecherischen Geistesgewohn- heit frei war oder doch zu sein schien. Ich meine die Anklage, dass das Panamaunternehmen ein „Juden- schwindel“ war, wie der bei den Antisemiten beliebte Ausdruck lautet.
In Frankreich gilt es bei jedermann, selbst dem Gebildeten, als eine offenkundige, nicht erst zu bewei- sende Tatsache, dass die Panamagesellschaft von Juden zu Grunde gerichtet worden ist, dass der edle Les- seps, der „grosse Franzose“, ein Opfer der Juden ge- worden ist, dass die armen französischen Sparer den Verlust von 1400 Millionen und die furchtbaren Er- schütterungen, die die Folge dieser Blutabzapfung waren und die auch heute noch nicht überwunden sind, ausschliesslich dem Betrug und der Habgier der Juden verdanken. In Frankreich wird dies seit drei- zehn Jahren wiederholt und da es in dem Ursprungs- lande der Fabel vollkommen unwidersprochen blieb, so ist es für die ganze Welt ein Glaubensartikel gewor- den, an den kein Zweifel sich heranwagt. Selbst Juden sagen es nach und bedauern die Rolle der Juden in dieser geschichtlichen Gaunerei. Wohlwollende Christen lassen nur mildernde Umstände gelten. Sie halten es für ungerecht, dass man das ganze Judenthum für die Missetaten verantwortlich machen will, die einzelne Juden in dem Panamahandel begangen haben. Diese Missetaten selbst aber gelten ihnen für unbestreitbar. Wie denn auch nicht? Man kennt ja die Tatsachen, man kennt ja die Namen! Hat nicht Baron Reinach
No. 27. — "Die Welt" — Page 3.
(continued from page 2)
…I was told of a Jew who, at a fire, had rescued people from the burning house at great peril to his life. The general opinion was that this young man had in him the right stuff for a capable policeman. I had him come to me and advised him to present himself for the examination. He did so, passed the examination, and not only became an excellent policeman, but also used his pay to have his younger brothers and sisters taught something. With his savings, moreover, he brought his old parents over from Russia and provided for them here.
"I have given you some examples of men who served under me in my regiment and in the New York police. But besides these, some of my best friends, some with whom I am in the closest contact in political life, are Jews. I therefore naturally feel a great degree of personal sympathy for them and of personal indignation at the terrible tragedy, and I assure you that my feelings are the same as yours, gentlemen. Just as I may expect that the same indignation would animate you at a tragedy befalling a Christian people, so I should hold myself unworthy of the position I occupy if I did not feel the same grief, the same indignation, at the violence done to the Jewish people in any quarter of the globe. I am sure that the demonstrations of sympathy throughout the whole country, without distinction of creed, have already accomplished much good.
"It is a satisfaction to assume that the Russian Government shares with the American people the feelings of horror and indignation at the atrocities in Kishineff, and that it is taking measures to prevent their repetition and to punish the instigators. The Russian Government regards those outrages in the same light as our Government regards the riots and lynching affairs that have occurred here, and which characterise neither our Government nor our people. The Russian Minister called upon me of his own accord and informed me personally that the Governor of Kishineff has been removed from his office, and that 300 to 400 participants in the atrocities have been arrested, who will be most severely punished.
"I shall examine most carefully the suggestions you have laid before me, and consider whether, under the given circumstances, it is advisable and of advantage to the unhappy survivors, with whom we have so deep a sympathy, to take further official steps. No event of recent times has claimed my attention more, or will continue to claim my attention more, than this one. Every measure that promises success will be taken, in order to give effect to the sincerity of America's historic position that every man is judged according to his merits, without the slightest regard to his faith, his race, or his birthplace."
Blood-Libels.
Jew-hatred is like madness: it works out its notions with whatever elements of consciousness happen to be at hand. Apion reproached us with enmity towards the Greeks, insubordination towards Rome, the superstitious worship of a golden ass's head, and the possession of no gods — all grave charges according to the views of that age. The Christian Middle Ages invented the crime of the desecration or torture of Hosts, which seemed to them the most heinous of all. We know that the idea of this crime could germinate only in a Christian head, that only an originally believing Christian, though one gone astray in devilish corruption, could carry it out. That did not prevent the powers of those times from torturing and burning alive hundreds of Jews on this charge, which to a Jew is almost laughably absurd. Modern times discovered that the Jews are coiners, that they are inclined to fraudulent bankruptcy, that they practise smuggling across the frontier, that they seek to evade military service. The questions and interests with which each age is occupied give Jew-hatred its particular colouring. Each epoch adds new items to the list of calumnies against the Jews, without, of course, striking out a single one of those it has found, handed down from earlier times; for whatever once stands on this ever-lengthening list remains upon it indelibly. Alexandrian Greeks, who still preserved dark, legendary memories of cannibalism among their own people — such memories glimmer clearly in the myth of the Atridae — and who knew at least by hearsay that the Germans and other peoples always or sometimes slaughtered their prisoners of war as sacrifices to their gods, without more ado imputed these horrible acts to the Jews; and so arose the blood-libel, which idiots still pretend to believe to-day.
The history of the blood-libel is that of all the other false accusations against our people. Each age simply invented its own particular blood-libel, always by the same method: it briskly laid at the door of us Jews the crimes which it was itself fond of committing, or which were reported to it of foreign peoples.
All this is nothing new to us Jews. We know why we are slandered, and we know, too, how the various calumnies fastened upon us came about. Yet I should like to relate briefly the history of one of the most recent blood-libels, which arose before our eyes, found general belief, even among individuals who are conscious of no Jew-hatred, and became the cause of the outbreak of a savage antisemitism in a great nation which for almost a century had been free, or at least seemed to be free, of this criminal habit of mind. I mean the charge that the Panama enterprise was a "Jewish swindle," as the expression favoured among the antisemites runs.
In France it passes with everyone, even with the educated, as a manifest fact needing no proof, that the Panama Company was ruined by Jews; that the noble Lesseps, the "great Frenchman," fell a victim to the Jews; that the poor French small investors owe the loss of 1400 millions, and the fearful shocks which were the consequence of this blood-letting and which are not overcome even to-day, exclusively to the fraud and greed of the Jews. In France this has been repeated for thirteen years, and since it remained entirely uncontradicted in the land where the fable originated, it has become for the whole world an article of faith upon which no doubt ventures to encroach. Even Jews repeat it and deplore the part played by the Jews in this historic piece of roguery. Well-meaning Christians admit only extenuating circumstances. They consider it unjust that the whole of Jewry should be held responsible for the misdeeds which individual Jews committed in the Panama affair. But these misdeeds themselves they regard as indisputable. And how should they not? The facts are known, the names are known! Did not Baron Reinach