Huss=Kuchen, unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung, ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.— franko gegen Nachnahme — Prospekte gratis und franko. 0101
Huss Cake, an infallible remedy for constipation, a most palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46, depot: I., Habsburgergasse 1a, is warmly to be recommended to every sufferer. — Dispatch of 12 pieces K 3.— carriage paid, cash on delivery — Prospectuses gratis and post free. 0101
J. F. Burchardt
Tapeten
Telephon 1847. WIEN, I., Goldschmiedg. 8.
J. F. Burchardt
Wallpapers
Telephone 1847. VIENNA, I., Goldschmiedg. 8.
כשר
Prima Kernseifen
in bester Qualität zu den billigsten Preisen liefert S I M O N M U N K Seifenfabrik, Saybusch (Zablocie) Jeder Sendung wird ein הכשר beigelegt.
כשר
Prime Curd Soaps
of the best quality at the lowest prices, supplied by S I M O N M U N K Soap Factory, Saybusch (Zablocie) A הכשר is enclosed with every consignment.
גבריאל מונק
באנק אונד קאממיססיאן
בודאפעסט וואצי=אוטצא 6 (פערענקעלישער אייקענזשאַף).
Gabriel Munk
Banking and Commission House
Budapest Waczi-Utcza 6 (פערענקעלישער אייקענזשאַף).
עמפפעהלט זיינע דיענסטע פיר בעזארגונגען יעדער ארט אונד האַלט אינפֿארמאציאנען בעא אללערלייסטען באנק אינסטיטוטען איין. מיט רעעללען, ריהרעגען פערזאנען אין אללען לענדערן ווירד גערנע פֿערבינדונג אנגעבאנט בייא האנעסטער פראוויזיאנסגעהרונג. פערשווייגענהייט! קולאנט! פראמפטהייט! בעסטע רעפֿערענצען!
Recommends his services for transactions of every kind, and obtains information from the most reliable banking institutions. Connection with respectable, active persons in all countries is gladly offered for an honest commission. Discretion! Accommodation! Promptness! Best references!
Geregelte Verdauung
wird n. d. Urteil ärztl. Autorität. am besten erzielt durch Dr. Roos’ Flatulin-Pillen welche bei Blähungen, Säurebildung u. Sodbrennen sich gleichfalls vorzüglich bewähren. Originalsch. zu K 1.20 i. d. Apoth.
Regular Digestion
is, in the judgment of medical authorities, best attained by Dr. Roos' Flatulin Pills, which likewise prove excellent against flatulence, acidity and heartburn. Original boxes at K 1.20 at the chemists'.
Beft.: Doppetf. Natr., Rhab., If. Magn. je 4, Fenchel-, Pfeffm.-, Kümmelöl je 3 Tr.
Contents: Doppetf. Natr., Rhab., If. Magn. 4 each; fennel, peppermint and caraway oil 3 drops each.
.Hazofe עתון יומי. .Гацофе
.Hazofe עתון יומי (Daily Newspaper). .Гацофе
| מחירי החתימה: | בית מערכת | מחיר מודעות: |
|---|---|---|
| בורשא ובבתי קדי ארענע: לשנה . . . . . . 6 רו"כ לחצי שנה . . . . 3 " לרבע שנה . . . . 1.50 " בוורשא מקבלים החתימה גם לחדש במחיר 50 קפ' החדש. למכתבים: „GAZETA HAZOFE" Варшава. Почт. Ящикъ 63 לעלגרמות: Гацофе, Варшава. | „הצפה" נאלאווקי 10. | כל שורה פטיט או מקומה על העמוד הרביעי 10 קפ'; על העמוד הראשון 40 קפ' (גם יותר לפי הסכם-הנחה לפי הערך). ניקרוֹלוֹגים כל שורה 15 קפ'. |
| בספרד, בכל יום: לשנה . . . . . . 10 רו"כ לחצי שנה . . . . 5 " בספיר שלש פעמים בשבוע: לשנה . . . . . . 8 " לחצי שנה . . . . 4 " מחיר הגליון בוורשא 2 קפ'. בבתי ערי פוילן 3 קפ'. ובחו"ל 5 קפ'. | בעד שנר אדריסא 25 קפ'. אין משיבים כתבים שלא נרצו. |
| Subscription prices: | Editorial office | Advertising rates: |
|---|---|---|
| In Warsaw and in בתי קדי ארענע: Per year . . . . . . 6 rubles Per half-year . . . . 3 " Per quarter . . . . 1.50 " In Warsaw subscriptions are also accepted by the month at the price of 50 kop. a month. For letters: „GAZETA HAZOFE" Варшава. Почт. Ящикъ 63 For telegrams: Гацофе, Варшава. | „Ha-Zofe" Nalewki 10. | Each line of petit or its space on the fourth page 10 kop.; on the first page 40 kop. (also more by agreement; discount according to value). Obituaries, each line 15 kop. |
| בספרד, daily: Per year . . . . . . 10 rubles Per half-year . . . . 5 " בספיר three times a week: Per year . . . . . . 8 " Per half-year . . . . 4 " Price of a single copy in Warsaw 2 kop. In the towns of Poland 3 kop. And abroad 5 kop. | For change of address 25 kop. Manuscripts not accepted are not returned. |
הצפה
הצפה (Ha-Zofe)
מתקבלת החתימה על „הצפה" לחצי השנהשל שנת 1903
Subscriptions to „Ha-Zofe" are now being received for the half-year of the year 1903
בפנותנו כעת אל קוראינו, אין לנו עוד כל צרך להרבות בדברים. במשך הרבע השני של שנת קיומו הוסיף „הצפה" לרכוש לו עוד קוראים חדשים; תקוננו לרכש לנו קהל קוראים גדול ורב הולכת ומתגשמת במציאות באופן פרוגריסיבי בלתי נפסק.
In turning now to our readers, we have no further need to multiply words. In the course of the second quarter of its existence „Ha-Zofe" has continued to gain new readers; our hope of winning for ourselves a great and numerous reading public is being realised progressively and without interruption.
Succès oblige הצלחת העתון מטילה עלינו חובות לפני קהל הקוראים. החוב הראשון הוא: להתמיד בשכלול העתון, לשאף אל שלמותו הגמורה והמוחלטה.
Succès oblige — the success of the paper lays obligations upon us towards the reading public. The first obligation is: to persevere in perfecting the paper, to strive towards its full and absolute perfection.
חבורת-הסופרים העובדת ב„הצפה" באופן תמידי וקבוע, הולכת ורבה. כל אחד עומד על משמרתו, ממלא את תפקידו ושומר את חובותיו לעתון לעשותו בדיוק ובקביעות, כמו שהעתון שומר את חובותיו לסופריו.
The company of writers working on „Ha-Zofe" in a permanent and regular fashion continues to grow. Each stands at his post, fulfils his task and keeps his obligations to the paper, discharging them with precision and regularity, even as the paper keeps its obligations to its writers.
במה שנוגע ליחס „הצפה" לחתומיו וקוראיו הרבים למותר לנו להרבות בדברים. מעשינו לפני עיניהם. ההוספות הספרותיות אשר נתן „הצפה" לימי החג וההוספות אשר נתן פעמים רבות ליום ו' הם עדים כי, מבלי להרבות בהבטחות, הננו מגדילים את כמות החומר האינפורמציוני והספרותי.
As regards the relation of „Ha-Zofe" to its many subscribers and readers, it is superfluous for us to say much. Our deeds are before their eyes. The literary supplements which „Ha-Zofe" gave for the festival days, and the supplements which it has many times given for Friday, bear witness that, without multiplying promises, we are increasing the quantity of informative and literary matter.
„הצפה" ילך גם בעתיד בדרכו אשר הורה לו; תהית העם בארצו והכשרת העם בארצות גלותו לתחיה הזאת, תהיה אבן-פנת שמתו. הראש והראשון בעיקרי האני-מאמין שלו.
„Ha-Zofe" will go on in the future, too, along the path it has marked out for itself; the revival of the people in its land, and the preparing of the people in the lands of its exile for this revival, shall be the corner-stone of its system, the chief and foremost among the articles of its creed.
בהוקירנו מאד את הקביעות והדיוק במשלוח העלים לחתומנו — דבר שהראנו מצדנו באופן היותר ממשי מיום הראשון לקיום עתוננו — הננו פונים לכל החפצים לחדש את חתימתם, כמו גם לחתומים החדשים, למהר במשלוח מחיר החתימה למען לא יהיה כל עיכוב א"כ במשלוח העלים.
Setting great value upon regularity and precision in the dispatch of the sheets to our subscribers — a thing we have shown on our part in the most practical manner since the first day of our paper's existence — we appeal to all who wish to renew their subscription, as also to new subscribers, to make haste in remitting the subscription price, so that there may afterwards be no delay whatever in the dispatch of the sheets.
מחיר „הצפה": לשנה 6 ר', לחצי שנה 3 ר', לרבע שנה 1.50 ר'. באוסטריה: כמשלח שלש פעמים בשבוע, לשנה 20 ק', לחצי שנה 10 ק', לרבע שנה 5 ק'.
Price of „Ha-Zofe": per year 6 r., per half-year 3 r., per quarter 1.50 r. In Austria: dispatched three times a week, per year 20 K., per half-year 10 K., per quarter 5 K.
החתומים הישנים מתבקשים לרשום את הגומר אשר ע"ג הנדרל שלנו.
Old subscribers are requested to note the number which appears on our wrapper.