Die Welt · Vol. VII, No. 27 · 3 July 1903
10printed page
scan 10 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 27

grammes und Schekelzahlung von der anderen Seite nur eine Werbung im Grossen und verlangen Treue.

Die späte Zuschickung der Informationen über den Partei- tag ist durch die späte Verrechnung der Schekelbücher heuer ausnahmsweise hervorgerufen worden. Wenn gefunden wird, dass das Leben der Vereine wenig lebhaft und erst vor den Wahlen feuriger wird, so sei zu bedenken, dass selbst die stre- bendste gegenwärtige Partei ihre wenigen in politischen Ver- einen organisierten Arbeiter auch erst in der Wahlzeit galvani- sieren könne. Die Gewerkschaftsvereine aber, die ihre eigent- liche Machtstellung fundieren, können von den Zionisten nur für ihre Arbeiter und Angestellten ins Leben gerufen werden.

Ein Mangel unserer Partei ist es, dass sie ihren Agitatoren die Sorge um das tägliche Brot nicht abnehmen könne, wie es bei den anderen Parteien der Fall ist. Hierfür wäre die Ge- winnung der Kultusgemeinden von besonderem Werte und würden die Gemeinden ihre Agenden aufs beste geführt sehen von Männern, deren höchstes Ideal die Wohlfahrt der Juden ist. Die Landgemeinden haben wir nach langer Vernachlässi- gung gefunden. Suchen wir weiter ehrlich und klug nach Mitteln, die Mittel für die jüdische Freiheit zu gewinnen. (Leb- hafter Beifall.)

Del. Dr. Bernhardt referiert anschliessend daran über die Arbeiten des innerösterreichischen D.-K., die öster- reichischen Landgemeinden für uns zu gewinnen, und verkündet unter Beifall, dass sämtliche niederösterreichische sich in un- serem Fahrwasser und im erklärten Gegensatz zur Wiener Kultusgemeinde befinden, die weder Kultus betreibe (seit zehn Jahren keinen Tempel gebaut, privat gebaute 30) noch Ge- meinde sei, sondern Clique.

Del. Dr. Krenberger konstatiert das Anwachsen der Zahl österreichischer Schekelzahler im letzten Jahre um das Dreifache und erklärt, dass die öffentliche Meinung offenkundig einer gerechten Auffassung des Zionismus zuneige, was seinen baldigen Sieg bedeute.

Der Rechenschaftsbericht des L.-K. erhält hierauf ein- stimmig Decharge. (Beifall.)

Revisor Löw erklärte im eigenen und im Namen der Re- visoren Rappaport und Torczyner die Kasse des L.-K. als in Ordnung und beantragt das Absolutorium für den Kassier Gewitsch. (Angenommen.)

J. Gewitsch referiert hierauf über Parteisteuer und Budget.

Wir besprechen das Referat in der nächsten Nummer unseres Blattes. D. Red.

Schluss der I. Sitzung.

II. (Nachmittags-) Sitzung.

Hunderte von Begrüssungsschreiben, zionistisch-vor- schriftsmässig gewöhnliche Briefe mit dem Telegrammwert in Nationalfondsmarken als Inhalt werden zur Verlesung gebracht. Sie stammen aus allen Kronländern der Monarchie. Mit be- sonderem Beifall wird ein Telegramm der gleichzeitig tagen- den Schweizer Organisation (in Freiburg) und eines von Dr. Alexander Marmorek begrüsst, welch letzterer sich gerade auf einer Agitationstour in Antwerpen befindet.

Mit stürmischem Applaus wird das Erscheinen des offi- ziellen Delegierten der Pressburger Kultusgemeinde, des Herrn Dr. Funk, aufgenommen.

Del. Dr. Syrop-Krakau referiert für den Legitimations- ausschuss, der sämtliche Wahlen bis auf zwei verifiziert. Er- schienen sind 71 Delegierte aus der Provinz, 26 aus Wien und 9 Damen.

In der nun folgenden Debatte über das letztgehaltene Re- ferat Gewitsch, dessen aufgestelltes Budget die Haupt- posten aus den Eingängen an Parteisteuer (1 K pro Kopf und Jahr) und weniger aus den Teilprozenten des L.-K. an den Schekeleingängen seines Gebietes bestreiten will, stellen sich die galizischen Delegierten einmütig gegen die Einhebung der Steuer in ihrem kapitalsarmen Lande. Sie sind der Ansicht, dass die entfallende Summe durch die vermehrten Einnahmen aus den vermehrten Schekeleingängen ersetzt werden, wenn ihre Arbeiten durch verminderte materielle Ansprüche gefördert würden.

Del. Ehrlich-Wien will den Ausdruck Partei- steuer aus dem Entwurf eliminiert sehen, da der Zionismus nicht Partei, sondern Volksbewegung ist.

Krüger-Bielitz schlägt vor, Schekel und Parteisteuer in den Vereinen ratenweise mit dem Monatsbeitrag einzuheben. Bei der fortwährenden Inanspruchnahme der Zionisten durch Sammlungen sei dies eine notwendige Erleichterung.

Obern ik-Prag spricht sich entschieden gegen raten- weise Zahlung des Schekels aus, der unter besonderen Feier- lichkeiten als freiwillige Nationalsteuer des wiedererwachen- den Volkes eingehoben werden muss. Dagegen ist die raten- weise Einzahlung der Parteisteuer für proletarische Organi- sationen, die er vertritt, von Vorteil. Von den jüdischen ju- gendlichen Arbeitern, denen schon die Schekelzahlung ein Opfer ist, darf keine weitere Zahlung verlangt werden, „un- beschadet ihrer Parteipflichten und — Rechte“. (Beifall.)

Hasterlik-Wien (jüd.-nat. Arbeiterverein) verlangt letzteres auch für die schlechtbezahlten jüdischen Hilfsarbeite- rinnen. Von den 15 weiblichen Mitgliedern seines Vereines hat keine über 5 Gulden wöchentlich.

Dr. J. W. Marmorek plaidiert für alle möglichen Er- leichterungen im Einheben der Parteisteuer und verlangt dies- bezügliche Studien im L.-K. Aber eingebracht muss sie werden, wenn die Anregungen der Parteigenossen an das L.-K. in Praxis umgesetzt werden sollen. Energisch ist jedes Projekt erhöhter Prozententnahme aus den Schekeleingängen abzulehnen, die dem A.-C. so reichlich als möglich zu seinen hohen Aufgaben abgeliefert werden müssen. Dort aber, wo der Masseneingang der wenigen Prozente vom Schekel die unpopuläre und hin- dernde Parteisteuer aufwiegt, wie in Galizien, soll sie aufge- hoben werden. Das Budget des L.-K. muss opportunistisch geregelt werden. (Beifall.)

Hausmann-Lemberg begründet die Mehrforderungen der galizischen Landsmannschaft aus den Bedürfnissen des Landes. Die meist deutschen Organe und Redner der Partei und des L.-K. kommen allen D.-K. zugute, dass das D.-K. in Ga- lizien muss aber für Sonderredner und -Schriften im Jargon und Polnischen aufkommen.

Feldblum-Krakau bestätigt dies und weist nach, dass das westgalizische D.-K. in Schulden steckt, die zu Agitations- zwecken gemacht wurden. Er bittet, vorderhand möglichst viel nach Galizien hineinzustecken, damit später möglichst viel herauskomme.

Dr. Menczel-Czernowitz ist dafür, dass alle mög- lichen Erleichterungen in der Einhebung der Parteisteuer einzu- treten haben und verweist auf die Summen, die durch die mini- malen Wochenbeiträge der organisierten Arbeiter zusammen- kommen.

Dr. Krenberger glaubt nach seinen Erfahrungen als Obmann des L.-K., dass dieses der Parteisteuer nicht werde entraten können. Er hofft aber, dass durch neueingeführte Ver- schleissartikel dessen Einkommen vergrössert und so die Mög- lichkeit eintreten wird, für die einzelnen Distrikte je nach ihren Wünschen Modalitäten zu treffen. (Beifall.)

Dr. Syrop erklärt, niemals für die ratenweise Einhebung des Schekels stimmen zu können.

Dr. Bernhardt weist Oberniks Meinung von einem Gegensatze zwischen proletarischen und Bürgervereinen im Bruderbund des Zionismus zurück.

Der Referent bemerkt in seinem Schlusswort, dass er von der Einwirkung der Delegierten zu Hause, nicht nur den Eingang der präliminierten Summe zur Parteisteuer, son- dern deren Vielfaches erwarte.

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die Welt" — No. 27

(continued from page 9)

...gramme and payment of the Shekel on the other side, only recruitment on a large scale, and they demand loyalty.

The late dispatch of the information about the Party Conference was caused, exceptionally this year, by the late accounting of the Shekel books. If it is found that the life of the societies is not very lively and grows more fiery only before the elections, it should be borne in mind that even the most aspiring party of the present day can likewise galvanise its few workmen organised in political societies only at election time. The trade-union societies, however, which establish its real position of power, can be called into being by the Zionists only for their own workmen and employees.

It is a shortcoming of our party that it cannot relieve its agitators of the care for their daily bread, as is the case with the other parties. For this the winning of the religious congregations would be of particular value, and the congregations would see their affairs most excellently conducted by men whose highest ideal is the welfare of the Jews. The country communities we have found after long neglect. Let us continue to search, honestly and prudently, for means of winning the means for Jewish freedom. (Lively applause.)

Del. Dr. Bernhardt, following upon this, reports on the labours of the Inner-Austrian D.-K. to win the Austrian country communities for us, and announces amid applause that all those of Lower Austria are in our wake and in declared opposition to the Vienna religious congregation, which, he says, neither practises worship (for ten years it has built no temple; 30 have been built privately) nor is a community, but a clique.

Del. Dr. Krenberger states that the number of Austrian Shekel-payers has tripled in the past year, and declares that public opinion is manifestly inclining toward a just conception of Zionism, which signifies its speedy victory.

The report of the L.-K. is thereupon unanimously discharged. (Applause.)

Auditor Löw declared, in his own name and in the name of the auditors Rappaport and Torczyner, the accounts of the L.-K. to be in order, and moves the discharge of the treasurer Gewitsch. (Carried.)

J. Gewitsch then reports on party tax and budget.

We shall discuss this report in the next number of our paper. Ed.

Close of the First Session.

Second (Afternoon) Session.

Hundreds of letters of greeting, ordinary letters containing, as Zionist rule prescribes, the value of a telegram in National Fund stamps, are read out. They come from all the Crown lands of the Monarchy. With especial applause a telegram is greeted from the Swiss organisation, meeting at the same time (in Freiburg), and one from Dr. Alexander Marmorek, who is just then on an agitation tour in Antwerp.

The appearance of the official delegate of the Pressburg religious congregation, Dr. Funk, is received with stormy applause.

Del. Dr. Syrop-Cracow reports for the Credentials Committee, which verifies all the elections save two. There have appeared 71 delegates from the provinces, 26 from Vienna, and 9 ladies.

In the debate that now follows on the report last delivered, that of Gewitsch, whose proposed budget seeks to meet the principal items from receipts of party tax (1 K per head per year) and less from the percentage share of the L.-K. in the Shekel receipts of its district, the Galician delegates unanimously oppose the levying of the tax in their country, poor in capital. They are of opinion that the sum lost would be replaced by the increased revenue from increased Shekel receipts, if their labours were furthered by diminished material demands.

Del. Ehrlich-Vienna would have the expression "party tax" eliminated from the draft, since Zionism is not a party but a national movement.

Krüger-Bielitz proposes that the Shekel and the party tax be collected in the societies by instalments together with the monthly subscription. In view of the constant demands made upon the Zionists by collections, this would be a necessary relief.

Obern ik-Prague declares himself decidedly against payment of the Shekel by instalments; it must be collected with special solemnity as the voluntary national tax of the reawakening people. On the other hand, payment of the party tax by instalments is of advantage for the proletarian organisations which he represents. From the young Jewish workmen, to whom the payment of the Shekel is already a sacrifice, no further payment may be demanded, "without prejudice to their party duties and — rights". (Applause.)

Hasterlik-Vienna (Jewish-National Workmen's Society) asks the latter also for the ill-paid Jewish women labourers. Of the 15 female members of his society, none has more than 5 gulden a week.

Dr. J. W. Marmorek pleads for every possible easement in the collection of the party tax and asks for studies to that end in the L.-K. But collected it must be, if the suggestions of the party comrades to the L.-K. are to be put into practice. Every project for taking a higher percentage from the Shekel receipts is to be energetically rejected; these must be delivered to the A.-C. as abundantly as possible for its lofty tasks. But where, as in Galicia, the mass receipt of the small percentage from the Shekel outweighs the unpopular and obstructive party tax, it shall be abolished. The budget of the L.-K. must be regulated opportunistically. (Applause.)

Hausmann-Lemberg justifies the additional demands of the Galician territorial group by the needs of the country. The organs and speakers of the party and of the L.-K., mostly German, benefit all the D.-K., that the D.-K. in Galicia, however, must provide for special speakers and writings in Jargon and in Polish.

Feldblum-Cracow confirms this and shows that the West Galician D.-K. is in debts that were incurred for purposes of agitation. He begs that for the present as much as possible be put into Galicia, so that later as much as possible may come out of it.

Dr. Menczel-Czernowitz is in favour of every possible easement being introduced in the collection of the party tax, and points to the sums that come together from the minimal weekly contributions of organised workmen.

Dr. Krenberger believes, from his experience as chairman of the L.-K., that it will not be able to dispense with the party tax. He hopes, however, that its income will be increased by newly introduced articles of sale, and that thus the possibility will arise of making arrangements for the individual districts according to their wishes. (Applause.)

Dr. Syrop declares that he can never vote for collecting the Shekel by instalments.

Dr. Bernhardt rejects Obernik's opinion of an antagonism between proletarian and middle-class societies within the brotherly union of Zionism.

The reporter observes in his closing speech that he expects, from the influence of the delegates at home, not only the receipt of the estimated sum for the party tax, but a multiple of it.