Wieder schluchzte Chaja jammervoll auf. Sie war wirk- lich immer hungrig; sie wusste gar nicht, ob sie einmal im Leben sich sattgegessen hatte ...
Again Chaja broke into piteous sobs. She really was always hungry; she did not even know whether she had ever once in her life eaten her fill ...
„Sch ... sch ...“ zischte Ephraim wieder. „Du sollst jetzt nicht weinen, nur zuhören sollst du mir! Deine Kinder gehen abgerissen umher, dein Mann geht abgerissen und du gehst abgerissen ...“
"Sh ... sh ..." hissed Ephraim again. "You are not to cry now, you are only to listen to me! Your children go about in rags, your husband goes in rags, and you go in rags ..."
Ein jämmerlicher Wehruf entrang sich Chajas Brust. Ach, seit wie lange schon hatte sie keine Schuhe auf ihren armen, vom Laufen geschwollenen Füssen gehabt! Seit wie lange hat ihr Abraham kein Hemdchen mehr am Leibe; und musste nicht ihre Ude vorigen Winter ohne Jacke herumgehen ... Ach, ach!
A piteous wail broke from Chaja's breast. Ah, how long it was since she had had shoes on her poor feet, swollen from running about! How long since her Abraham has had a little shirt on his back; and had not her Ude to go about last winter without a jacket ... Alas, alas!
„Sch ... sch ...“ zischte Ephraim. „Deine Kinder haben keine eigene Stube, dein Mann hat keine Stube und du hast keine ...“
"Sh ... sh ..." hissed Ephraim. "Your children have no room of their own, your husband has no room, and you have none ..."
Wieder schrie Chaja laut auf und drückte den ihr eben gegebenen Rubel fest in der Hand zusammen. Er kann ja doch am besten bezeugen, wie wahr des Bruders Worte sind.
Again Chaja cried out aloud and squeezed tight in her hand the rouble just given her. It, after all, can best bear witness how true her brother's words are.
„Sch ... sch ... sch ...“ beruhigte sie Ephraim und fuhr dann fort: „Du hast gesehen, wie ich dich über die Hälfte des Grundstückes vorübergeführt habe, von jenen beiden Pfählen bis zu diesen beiden. Also die Hälfte des Hauses, die hier auf der Hälfte des Grundstückes stehen wird, soll dir und deinen Kindern gehören. Ich will es so haben . . .!“
"Sh ... sh ... sh ..." Ephraim soothed her, and then went on: "You have seen how I led you across half of the plot, from those two stakes to these two. Well then, the half of the house that will stand here on the half of the plot shall belong to you and your children. So I will have it . . .!"
Dabei erhob er seinen grossen, roten Kopf und blies ein wenig die Lippen und Wangen auf.
And with that he raised his great red head and puffed out his lips and cheeks a little.
Wie sinnberaubt stürzte Chaja zu Boden und küsste die Füsse und Knie des Bruders. Tränen flossen über ihr abge- härmtes Gesicht, Lachen und Weinen schüttelte ihre ausge- dorrte Brust und die mageren Hände drückten konvulsivisch das säugende Kind. Sie war dem Wahnsinne nahe! Ihr Haus! Ihr eigenes Haus! Und das Haus ihres Mannes und ihrer Kinder!
As though bereft of her senses Chaja threw herself on the ground and kissed her brother's feet and knees. Tears flowed down her careworn face, laughter and weeping shook her withered breast, and her thin hands convulsively clasped the babe at her breast. She was near to madness! Her house! Her very own house! And the house of her husband and her children!
Plötzlich riss sie sich los und lief, ohne etwas zu sagen, der Richtung ihrer Stube zu.
Suddenly she tore herself away and ran, without a word, in the direction of her room.
Und Ephraim ging, schwer atmend, bis in den späten Abend auf seinem Grundstück hin und her.
And Ephraim, breathing heavily, walked up and down his plot until late in the evening.
Von jetzt ab ging die Arbeit mit doppelter Schnelligkeit vor sich. Der rothaarige Schneider liess alle Augenblicke seine Arbeit fallen und ging ernst und still auf dem Platze umher; er glättete seinen Bart und sah dem Hause zu, das, einem gelben Abhange gleich, vom Fundamente sich abhob. Vom Handwerker wird Ephraim Porter jetzt zum Hausbesitzer emporwachsen.
From now on the work went forward at double speed. The red-haired tailor would drop his work every moment and walk gravely and silently about the site; he smoothed his beard and watched the house, which rose from its foundation like a yellow slope. From craftsman Ephraim Porter will now grow into a householder.
Als er einige Tage darauf von dem mit Ochsen heim- kehrenden Schleifmann sein Depot zurückverlangte, schwor dieser vor dem Rabbiner, nie einen Groschen von Ephraim Porter erhalten und den Handel immer mit eigenem Gelde be- trieben zu haben.
When, a few days later, he asked for his deposit back from Schleifmann, who was returning home with oxen, the latter swore before the rabbi that he had never received a groschen from Ephraim Porter and had always carried on his trade with his own money.
Noch in derselben Nacht brodelte es im Städtchen. Der rothaarige Schneider hatte sich an dem eben heraufzuziehenden Balken in seinem Hause erhängt.
That very night the little town was in a ferment. The red-haired tailor had hanged himself in his house from the beam that had just been hoisted into place.
— — — — — — — — —
— — — — — — — — —
Es war ein heller, stiller, klarer Morgen. Die weisse, schmale Mondsichel verschwand allmählich am hohen Himmel und schmolz in den lichten Strahlen des Tages und der Sonne. Ueber den Häusern flogen Tauben umher und ein frischer, duftender Windhauch kam von den nahen Wiesen her.
It was a bright, still, clear morning. The white, narrow sickle of the moon was slowly vanishing in the high heavens and melting in the bright rays of the day and the sun. Pigeons flew about over the houses, and a fresh, fragrant breeze came from the meadows near by.
Lejba Rabinowitsch kehrte von seinem Morgengebet nach Hause zurück. Den „Thales“ auf den Schultern und die „Tefilin“ in einer sammetnen Tasche tragend, ging er ruhig einher und murmelte noch Gebetsprüche. Seine dünnen Lippen bewegten sich in einem unruhigen, nervösen Lispeln und liessen Töne vernehmen, die dem Bienensummen ähnlich waren. So lobte er seinen Gott. Mit einemmale blieb er stehen. Ein un- gewöhnlicher Lärm kam vom Marktplatze her. Und wie ein
Lejba Rabinowitsch was returning home from his morning prayers. Carrying the "Thales" on his shoulders and the "Tefilin" in a velvet bag, he walked calmly along, still murmuring verses of prayer. His thin lips moved in a restless, nervous lisping and gave forth sounds like the humming of bees. Thus he praised his God. All at once he stopped. An unusual noise came from the market-place. And as a
Feuerbrand je nach der Richtung des Windzuges fällt und steigt, so wuchs und legte sich das Geräusch unter der Wirkung eines unsichtbaren Sturmes.
fire-brand falls and rises according to the direction of the draught, so the noise swelled and subsided under the action of an unseen storm.
Noch stand Lejba auf demselben Platze und horchte, als mit einem Pfiff ein Bursch’ an ihm vorbeilief, dem bald ein zweiter folgte, dann einige zusammen, bis in dem vor einigen Augen- blicken stillen Gässchen eine ganze Horde wüsten Pöbels mit Pfeifen und Schreien, mit hasserfüllten Augen und Steinen und Kot vollen Händen sich ergoss.
Lejba was still standing on the same spot, listening, when a lad ran past him with a whistle, soon followed by a second, then by several together, until into the little lane, which a few moments before had been so still, there poured a whole horde of savage rabble, whistling and shouting, with eyes full of hatred and hands full of stones and filth.
In der Mitte der Bande schritten zwei Lumpenjungen mit einer Bahre, auf der der nackte Körper Ephraim Porters lag. Es war schrecklich, ihn anzusehen. Sein schwerer roter Kopf sprang mit einem dumpfen Laut von den, in der Eile festgenagel- ten Brettern zurück; die von der Todesstarre noch nicht ge- reckten dicken Knie standen hoch und auf dem bläulich aufge- laufenen Gesichte und in den hervorgetretenen, weitgeöffneten Augen malte sich noch der ganze Schrecken und die Qual des Todes. Der mit Kot bedeckte und von Steinen zerschlagene Körper des Selbstmörders, der von dieser pfeifenden Horde ge- tragen wurde, bot einen schrecklichen, furchtbaren Anblick.
In the midst of the band strode two ragamuffins with a bier on which lay the naked body of Ephraim Porter. It was dreadful to look upon him. His heavy red head rebounded with a dull thud from the boards, nailed together in haste; his thick knees, not yet straightened by the rigour of death, stood up high, and on the bluish, swollen face and in the protruding, wide-open eyes was still depicted all the terror and agony of death. The body of the suicide, covered with filth and battered by stones, borne along by this whistling horde, presented a dreadful, fearful sight.
Im ersten Augenblicke wich auch Lejba Rabinowitsch vor ihm zurück. Aber sofort fasste er sich, stiess die heulende Bande zurück und, den „Thales“ von sich ziehend, warf er ihn samt dem „Tefilin“ auf die geschändete Leiche und hielt sie mit den Händen fest.
In the first moment Lejba Rabinowitsch, too, shrank back from it. But at once he collected himself, thrust back the howling band and, drawing the "Thales" off himself, threw it together with the "Tefilin" upon the desecrated corpse and held them fast with his hands.
Ein schrecklicher Tumult ging durch die Menge. Dann ein Augenblick der Ruhe, wie von unaussprechlicher Verwunde- rung. Es war so still, dass man das Zischen und Flattern der aufgeschreckten Sperlinge hören konnte. Und da erschallte zum erstenmale das schmachvolle Wort: „Jakton!“
A frightful tumult passed through the crowd. Then a moment of stillness, as of unutterable astonishment. It was so quiet that one could hear the chirping and fluttering of the startled sparrows. And then for the first time rang out the shameful word: "Jakton!"
„Jakton!“ heulte die Bande und Tausende von Fäusten erhoben sich gegen den Verteidiger des unglücklichen Körpers. Es war eine Sekunde, wo es schien, dass ihn die Menge zer- treten würde. Einer riss ihm die Mütze herab, ein zweiter das Käppchen, man riss an seiner Kleidung, zog den Kaftan herab. Alle Wut-, Schimpf- und Fluchworte wandten sich an ihn. Die Nächststehenden spuckten ihm ins Gesicht, die Entfernteren be- warfen ihn mit Kot. Und die Laufjungen zischten und pfiffen: „Jakton! Jakton“
"Jakton!" howled the band, and thousands of fists were raised against the defender of the unhappy body. There was a second when it seemed that the crowd would trample him down. One tore off his cap, a second his skull-cap; they tore at his clothes and pulled off his caftan. Every word of rage, abuse and cursing was turned upon him. Those nearest spat in his face; those farther off pelted him with filth. And the errand-boys hissed and whistled: "Jakton! Jakton"
Aber nicht einen Augenblick wich Leyba Rabinowitsch von seinem Platze. Gross und gerade, nur von der Weste be- kleidet, hinter der die Schaufäden hervorguckten, ging er festen Schrittes neben der Bahre einher. Den Kopf nach oben gerichtet, hielt er die eine, mit dem Gebetriemen umwickelte Hand, fest ans Herz gedrückt, während die andere mit den „Tefilin“ auf der Leiche ruhte. Dieses Heiligtum wehrte von nun alle Schändung des unglücklichen Körpers ab.
But not for a moment did Leyba Rabinowitsch give way from his place. Tall and upright, clad only in his waistcoat, from beneath which the fringes peeped out, he walked with firm step beside the bier. With his head raised, he held the one hand, wound about with the prayer-strap, pressed firmly to his heart, while the other rested with the "Tefilin" upon the corpse. This sacred thing warded off from then on all desecration of the unhappy body.
So gelangten sie bis auf den Friedhof, wo Ephraim Porter unter den Schimpfworten des Pöbels in einer Grube verscharrt wurde. Erst da nahm Lejba aus den Händen der Träger den Thales und Tefilin und ging nach der Stadt zurück. Jetzt zer- streute sich die Menge. Ein Teil blieb hinter der Friedhofs- mauer stehen und warf auf das Grab des Selbstmörders Feld- steine und Spähne; ein zweiter lief mit Toben und Zischen Lejba nach und schrie aus allen Kräften: „Jakton! Jakton!“
So they came to the cemetery, where Ephraim Porter was shovelled into a pit amid the abuse of the rabble. Only then did Lejba take the Thales and Tefilin from the hands of the bearers and go back to the town. Now the crowd dispersed. Some stayed standing behind the cemetery wall and threw field-stones and shavings on the suicide's grave; others ran after Lejba, raging and hissing, and shouted with all their might: "Jakton! Jakton!"
Und die Benennung hat sich an ihm festgewachsen wie die neue Haut an einem Schlangenrücken.
And the name grew fast to him like the new skin on a serpent's back.
Aber Lejba Rabinowitsch ging unter diesem Geheul mit seinem Thales und Tefilim festen Schrittes einher. Gross und gerade, schien er in der letzten Stunde um einen Kopf höher geworden zu sein.
But Lejba Rabinowitsch walked with firm step amid this howling, with his Thales and Tefilim. Tall and upright, he seemed in that last hour to have grown a head taller.
Nur der trocknende Schweiss heftete an seiner Stirn ein paar dünne, schwarze Haare fest, nur schien das blasse Gesicht noch blässer und die blinzelnden goldschillernden Augen schauten weit, weit in die Ferne.
Only the drying sweat pasted a few thin black hairs to his brow; only the pale face seemed paler still, and the blinking, gold-glinting eyes gazed far, far into the distance.