Die Welt · Vol. VII, No. 26 · 26 June 1903
23scan
of 24
Facsimile · scan 23 of 24
Scan of scan 23
English · AI translation, checked against the German

Again Chaja broke into piteous sobs. She really was always hungry; she did not even know whether she had ever once in her life eaten her fill ...

"Sh ... sh ..." hissed Ephraim again. "You are not to cry now, you are only to listen to me! Your children go about in rags, your husband goes in rags, and you go in rags ..."

A piteous wail broke from Chaja's breast. Ah, how long it was since she had had shoes on her poor feet, swollen from running about! How long since her Abraham has had a little shirt on his back; and had not her Ude to go about last winter without a jacket ... Alas, alas!

"Sh ... sh ..." hissed Ephraim. "Your children have no room of their own, your husband has no room, and you have none ..."

Again Chaja cried out aloud and squeezed tight in her hand the rouble just given her. It, after all, can best bear witness how true her brother's words are.

"Sh ... sh ... sh ..." Ephraim soothed her, and then went on: "You have seen how I led you across half of the plot, from those two stakes to these two. Well then, the half of the house that will stand here on the half of the plot shall belong to you and your children. So I will have it . . .!"

And with that he raised his great red head and puffed out his lips and cheeks a little.

As though bereft of her senses Chaja threw herself on the ground and kissed her brother's feet and knees. Tears flowed down her careworn face, laughter and weeping shook her withered breast, and her thin hands convulsively clasped the babe at her breast. She was near to madness! Her house! Her very own house! And the house of her husband and her children!

Suddenly she tore herself away and ran, without a word, in the direction of her room.

And Ephraim, breathing heavily, walked up and down his plot until late in the evening.

From now on the work went forward at double speed. The red-haired tailor would drop his work every moment and walk gravely and silently about the site; he smoothed his beard and watched the house, which rose from its foundation like a yellow slope. From craftsman Ephraim Porter will now grow into a householder.

When, a few days later, he asked for his deposit back from Schleifmann, who was returning home with oxen, the latter swore before the rabbi that he had never received a groschen from Ephraim Porter and had always carried on his trade with his own money.

That very night the little town was in a ferment. The red-haired tailor had hanged himself in his house from the beam that had just been hoisted into place.

— — — — — — — — —

It was a bright, still, clear morning. The white, narrow sickle of the moon was slowly vanishing in the high heavens and melting in the bright rays of the day and the sun. Pigeons flew about over the houses, and a fresh, fragrant breeze came from the meadows near by.

Lejba Rabinowitsch was returning home from his morning prayers. Carrying the "Thales" on his shoulders and the "Tefilin" in a velvet bag, he walked calmly along, still murmuring verses of prayer. His thin lips moved in a restless, nervous lisping and gave forth sounds like the humming of bees. Thus he praised his God. All at once he stopped. An unusual noise came from the market-place. And as a

fire-brand falls and rises according to the direction of the draught, so the noise swelled and subsided under the action of an unseen storm.

Lejba was still standing on the same spot, listening, when a lad ran past him with a whistle, soon followed by a second, then by several together, until into the little lane, which a few moments before had been so still, there poured a whole horde of savage rabble, whistling and shouting, with eyes full of hatred and hands full of stones and filth.

In the midst of the band strode two ragamuffins with a bier on which lay the naked body of Ephraim Porter. It was dreadful to look upon him. His heavy red head rebounded with a dull thud from the boards, nailed together in haste; his thick knees, not yet straightened by the rigour of death, stood up high, and on the bluish, swollen face and in the protruding, wide-open eyes was still depicted all the terror and agony of death. The body of the suicide, covered with filth and battered by stones, borne along by this whistling horde, presented a dreadful, fearful sight.

In the first moment Lejba Rabinowitsch, too, shrank back from it. But at once he collected himself, thrust back the howling band and, drawing the "Thales" off himself, threw it together with the "Tefilin" upon the desecrated corpse and held them fast with his hands.

A frightful tumult passed through the crowd. Then a moment of stillness, as of unutterable astonishment. It was so quiet that one could hear the chirping and fluttering of the startled sparrows. And then for the first time rang out the shameful word: "Jakton!"

"Jakton!" howled the band, and thousands of fists were raised against the defender of the unhappy body. There was a second when it seemed that the crowd would trample him down. One tore off his cap, a second his skull-cap; they tore at his clothes and pulled off his caftan. Every word of rage, abuse and cursing was turned upon him. Those nearest spat in his face; those farther off pelted him with filth. And the errand-boys hissed and whistled: "Jakton! Jakton"

But not for a moment did Leyba Rabinowitsch give way from his place. Tall and upright, clad only in his waistcoat, from beneath which the fringes peeped out, he walked with firm step beside the bier. With his head raised, he held the one hand, wound about with the prayer-strap, pressed firmly to his heart, while the other rested with the "Tefilin" upon the corpse. This sacred thing warded off from then on all desecration of the unhappy body.

So they came to the cemetery, where Ephraim Porter was shovelled into a pit amid the abuse of the rabble. Only then did Lejba take the Thales and Tefilin from the hands of the bearers and go back to the town. Now the crowd dispersed. Some stayed standing behind the cemetery wall and threw field-stones and shavings on the suicide's grave; others ran after Lejba, raging and hissing, and shouted with all their might: "Jakton! Jakton!"

And the name grew fast to him like the new skin on a serpent's back.

But Lejba Rabinowitsch walked with firm step amid this howling, with his Thales and Tefilim. Tall and upright, he seemed in that last hour to have grown a head taller.

Only the drying sweat pasted a few thin black hairs to his brow; only the pale face seemed paler still, and the blinking, gold-glinting eyes gazed far, far into the distance.