Die Welt · Vol. VII, No. 26 · 26 June 1903
21scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Für die jüdische Familie

For the Jewish Family

Aus unseren Büchern.

From Our Books.

Fabeln.

Fables.

Der Esel als Steuereinnehmer.

The Ass as Tax-Collector.

Im Königreiche der Tiere wurde der Esel einst zum Steuereinnehmer ernannt. Als der Löwe mit seinem Gefolge nach längerer Seereise in seiner Residenzstadt landete, stellte sich der Esel vor die Schranken und waltete seines Amtes. „Frechling,“ rief ihm der Fuchs zu, „siehst du denn nicht, dass es der König ist, von dem du Zoll verlangst?“ „Was ver- schlägt's,“ antwortete der Beamte, fliesst ja ohnehin alles in des Königs Schatz.“ Der Löwe, der in der Handlungsweise des Esels eine Majestätsbeleidigung erblickte, gab Befehl, ihn hin- zurichten, und der Fuchs erhielt den Auftrag, das Fleisch des Esels zur Mahlzeit zuzubereiten. Der Fuchs gehorchte, stillte aber zuerst seinen Hunger mit dem Herzen des Esels. Als er dann das Fleisch zur Mahlzeit brachte, bemerkte der Löwe den Abgang des Herzens. „Wo ist denn des Esels Herz?“ fragte der König. „O, Gebieter,“ gab der Fuchs zur Antwort, „dieses Tier hat eben kein Herz, sonst würde es ja nicht von einem Könige Zoll verlangt haben.“

In the kingdom of the beasts the ass was once appointed tax-collector. When the lion with his retinue landed in his capital after a long sea-voyage, the ass placed himself before the barrier and discharged the duties of his office. "Insolent fellow," cried the fox to him, "do you not see that it is the King from whom you are demanding toll?" "What does it matter," answered the official, "it all flows into the King's treasury in any case." The lion, who saw in the conduct of the ass an act of lèse-majesté, gave orders for him to be executed, and the fox received the commission to prepare the ass's flesh for a meal. The fox obeyed, but first stilled his own hunger with the ass's heart. When he then brought the flesh to table, the lion noticed that the heart was missing. "Where, pray, is the ass's heart?" asked the King. "O Sovereign," the fox replied, "this beast simply had no heart, otherwise it would never have demanded toll of a King."

*

*

Der Müssiggang.

Idleness.

Ein Pferd, eine Eselin und ein Schwein lebten zusammen in einem Stalle. Während die ersteren ihre Mahlzeiten zuge- messen erhielten, durfte das Schwein unbeschränkt und zu allen Tageszeiten fressen. „Wie ungerecht doch unser Herr ist,“ beklagte sich eines Tages das Pferd vor seiner Leidensgenossin, „dass er uns, die wir arbeiten, schlimmer behandelt, als das nichtstuende Schwein.“ „Beruhige dich,“ sagte die Eselin, „es wird zu seinem Unglücke gefüttert, denn es wird sicherlich am nächsten Feiertage abgestochen werden.“ Dies geschah auch. Ein junger Esel, der das Gespräch mit angehört hatte und die Prophezeiung seiner Mutter sich so wunderbar erfüllen sah, verweigerte nun die Aufnahme jeder Nahrung aus Furcht, es könnte ihm wie dem Schwein ergehen. „Mein Sohn,“ sagte die Eselin, „nicht das Essen bringt den Tod, sondern der Müssig- gang.“

A horse, a she-ass and a pig lived together in one stable. While the former two received their meals in measured portions, the pig was allowed to eat without limit and at all hours of the day. "How unjust our master is," the horse complained one day to his companion in suffering, "that he treats us, who work, worse than the pig that does nothing." "Be calm," said the she-ass, "it is being fed to its own misfortune, for it will surely be slaughtered on the next holiday." And so it came to pass. A young ass, who had overheard the conversation and saw his mother's prophecy so wonderfully fulfilled, now refused to take any nourishment whatever, for fear that it might fare with him as with the pig. "My son," said the she-ass, "it is not eating that brings death, but idleness."

*

*

Zweierlei Reden.

Two Kinds of Speech.

Einst hielt ein verliebter Hahn um eine Henne an. Als alle seine Liebeserklärungen nichts nutzten, versprach er ihr ein schönes, langes Kleid, das bis zu den Füssen herabwallen sollte. Da nahm die Henne seine Werbung an. Als es aber zur Er- füllung des Versprechens kam, da sprach der Hahn: „Dem Hahne mag man den Kopf abhauen, der Geld hat und sein Ver- sprechen nicht hält!“

Once an amorous cock sued for the hand of a hen. When all his declarations of love availed nothing, he promised her a fine, long gown that should flow down to her feet. Then the hen accepted his suit. But when it came to the fulfilment of the promise, the cock said: "Off with the head of the cock who has money and does not keep his promise!"

*

*

Erfahrung und Ehrgeiz.

Experience and Ambition.

Einst brach ein Streit zwischen Kopf und Schwanz einer Schlange aus. „Weshalb gehst denn du immer voraus?“ sprach der Schwanz, „du musst einmal auch mir den Vortritt lassen.“ „Wenn du es vermagst,“ sagte der Kopf, „dann sei dein Wunsch erfüllt.“ Doch bald sah der Schwanz seinen Unsinn ein. Kaum dass er einige Schritte nach rückwärts machte, als er sich schon empfindlich anstiess und zuletzt gar in eine Grube fiel. So ergeht es, wenn die Erfahrenen den Ehrgeizigen folgen.

Once a quarrel broke out between the head and the tail of a serpent. "Why is it that you always go in front?" said the tail; "you must for once let me take precedence." "If you are able," said the head, "then let your wish be granted." But the tail soon saw its folly. Scarcely had it gone a few paces backwards when it struck itself painfully, and at last fell into a pit. So it goes when the experienced follow the ambitious.

*

*

Der Neid.

Envy.

Die beiden grossen Lichter, Sonne und Mond, wurden in der gleichen Grösse geschaffen. Das gefiel dem Monde nicht. „Herr,“ beklagte er sich vor dem Weltenbeherrscher, „es können doch unmöglich zwei Könige sich derselben Krone be- dienen.“ „So sei du,“ sprach der Herr, „das kleinere Licht.“

The two great lights, the sun and the moon, were created of equal size. This did not please the moon. "Lord," it complained before the Ruler of the Universe, "it is surely impossible for two kings to make use of the same crown." "Then be thou," said the Lord, "the lesser light."

D. R.

D. R.

Die wundertätige Megile.

The Wonder-Working Megile.

Von Samuel Gordon.

By Samuel Gordon.

Autorisierte Uebersetzung von Anna Kellner.

Authorised translation by Anna Kellner.

(Schluss.)

(Conclusion.)

David war so eifrig damit beschäftigt, Simche zu würgen, dass er nur einen Blick auf die Erscheinung werfen konnte; als er sah, dass die andern Reissaus nahmen, tat er dasselbe, von dem einen Gedanken getrieben, der Ge- fahr zu entrinnen, die ihm auf den Fersen folgte.

David was so eagerly occupied in throttling Simche that he could cast only a single glance at the apparition; when he saw the others take to their heels, he did the same, driven by the one thought of escaping the danger that followed hard upon his heels.

Doch entweder hatte er keinen genügenden Vorsprung, oder waren seine Beine kürzer als die der andern, er blieb hinter den Flüchtlingen zurück, während das Ungeheuer hinter ihm in seinem schwerfälligen Laufe immer näher kam — schon fühlte das arme Kind, wie der Boden unter den Füssen seines Verfolgers zitterte — schon glaubte er, die Spitze des Pfahles in seinem Rücken zu spüren, da sagte er sich, indem er vor Verzweiflung laut aufschluchzte, dass es nur eine Rettung für ihn gab — das war, beiseite zu springen und das Ungetüm den Spuren der andern folgen zu lassen, was ihm, da ihm doch mehr Opfer winkten, wohl verlockender erscheinen würde.

But either he had not a sufficient start, or his legs were shorter than those of the others; he fell behind the fugitives, while the monster behind him, in its lumbering run, came ever nearer. Already the poor child felt the ground tremble under the feet of his pursuer; already he fancied he could feel the point of the stake in his back, when, sobbing aloud in despair, he told himself that there was only one way of escape for him — that was, to spring aside and let the monster follow the tracks of the others, which, since more victims beckoned there, would surely seem more tempting to it.

Er machte also eine scharfe Drehung nach links, und einen Augenblick nachher sah er richtig seinen Verfolger schwerfällig vorübertaumeln. Schon dankte er Gott für seine Rettung, als er — o Schrecken! — hörte, wie das Un- geheuer stehen blieb, umkehrte und die Richtung nahm, die er eingeschlagen.

He therefore made a sharp turn to the left, and a moment later he did indeed see his pursuer stagger heavily past. He was already thanking God for his deliverance when he — oh, horror! — heard the monster stop, turn round, and take the direction that he himself had taken.

Wahnsinnig vor Angst, mit keuchendem Atem, schwankte David weiter, das Herz klopfte ihm bei jedem Schritt bis zum Halse herauf; aber schon konnte er die ersten Häuser der Stadt unterscheiden, wenn er noch eine Minute aushielt, so begegnete er sicher jemandem, der ihn von dem blutgierigen Ungetüm befreite — da stolperte er über eine knorrige Wurzel und fiel der Länge nach hin.

Mad with fear, gasping for breath, David tottered on, his heart pounding up into his throat at every step; but already he could make out the first houses of the town; if he could hold out one minute more, he would surely meet someone who would deliver him from the bloodthirsty monster — and then he stumbled over a gnarled root and fell full length.

Nun wusste er, dass es unnütz war, gegen sein Schicksal anzukämpfen, und mit Anstrengung niederknieend, hielt er die gefalteten Hände empor; da beugte sich das schreckliche Gesicht über ihn. David blieb die Zunge am Gaumen kleben, denn trotz des furchtbaren Aussehens kam das Un- getüm ihm seltsam vertraut vor und plötzlich erkannte er es: war es möglich? — Konnte es denn sein? — Ach ja, es war sein Vater und Simche hatte Recht gehabt. Er hatte offenbar den Verstand verloren vom vielen Trinken, und nun ging er daran, seinen armen kleinen Sohn zu ermorden.

Now he knew that it was useless to struggle against his fate, and, kneeling with an effort, he held up his folded hands; then the terrible face bent over him. David's tongue clove to the roof of his mouth, for in spite of its fearful appearance the monster seemed strangely familiar to him, and suddenly he recognised it: was it possible? — Could it really be? — Ah, yes, it was his father, and Simche had been right. He had plainly lost his reason from much drinking, and now he was setting about murdering his poor little son.

Das also war die Bedeutung von Hindeles seltsamen Reden: sie hatte ihn verflucht, wie er es verdiente, weil er die hilflose alte Frau verspottet hatte, jetzt musste er durch ihren Wäschepfahl sterben.

That, then, was the meaning of Hindele's strange words: she had cursed him, as he deserved, because he had mocked the helpless old woman, and now he must die by her clothes-prop.

Er blickte auf die schreckliche Gabel, in die er ausging — noch einen Augenblick und er würde sie in seiner Brust fühlen und — ach Gott, er kannte nicht einmal das Gebet der Sterbenden, ohne das niemand in das Paradies gelangen kann. Er wusste, dass es im Morgengebet enthalten war, aber was es war, oder wie es begann, das war seinem Ge- dächtnis vollständig entschwunden.

He looked at the terrible fork in which it ended — one moment more and he would feel it in his breast, and — oh God, he did not even know the prayer of the dying, without which no one can enter Paradise. He knew that it was contained in the morning prayers, but what it was, or how it began, had vanished completely from his memory.

Doch da kam ihm ein Gedanke: Gott würde sicherlich zufrieden sein, wenn er in der Todesstunde nur irgend

But then a thought came to him: God would surely be content if in the hour of death he only some