Die Welt · Vol. VII, No. 26 · 26 June 1903
21scan
of 24
Facsimile · scan 21 of 24
Scan of scan 21
English · AI translation, checked against the German

For the Jewish Family

From Our Books.

Fables.

The Ass as Tax-Collector.

In the kingdom of the beasts the ass was once appointed tax-collector. When the lion with his retinue landed in his capital after a long sea-voyage, the ass placed himself before the barrier and discharged the duties of his office. "Insolent fellow," cried the fox to him, "do you not see that it is the King from whom you are demanding toll?" "What does it matter," answered the official, "it all flows into the King's treasury in any case." The lion, who saw in the conduct of the ass an act of lèse-majesté, gave orders for him to be executed, and the fox received the commission to prepare the ass's flesh for a meal. The fox obeyed, but first stilled his own hunger with the ass's heart. When he then brought the flesh to table, the lion noticed that the heart was missing. "Where, pray, is the ass's heart?" asked the King. "O Sovereign," the fox replied, "this beast simply had no heart, otherwise it would never have demanded toll of a King."

*

Idleness.

A horse, a she-ass and a pig lived together in one stable. While the former two received their meals in measured portions, the pig was allowed to eat without limit and at all hours of the day. "How unjust our master is," the horse complained one day to his companion in suffering, "that he treats us, who work, worse than the pig that does nothing." "Be calm," said the she-ass, "it is being fed to its own misfortune, for it will surely be slaughtered on the next holiday." And so it came to pass. A young ass, who had overheard the conversation and saw his mother's prophecy so wonderfully fulfilled, now refused to take any nourishment whatever, for fear that it might fare with him as with the pig. "My son," said the she-ass, "it is not eating that brings death, but idleness."

*

Two Kinds of Speech.

Once an amorous cock sued for the hand of a hen. When all his declarations of love availed nothing, he promised her a fine, long gown that should flow down to her feet. Then the hen accepted his suit. But when it came to the fulfilment of the promise, the cock said: "Off with the head of the cock who has money and does not keep his promise!"

*

Experience and Ambition.

Once a quarrel broke out between the head and the tail of a serpent. "Why is it that you always go in front?" said the tail; "you must for once let me take precedence." "If you are able," said the head, "then let your wish be granted." But the tail soon saw its folly. Scarcely had it gone a few paces backwards when it struck itself painfully, and at last fell into a pit. So it goes when the experienced follow the ambitious.

*

Envy.

The two great lights, the sun and the moon, were created of equal size. This did not please the moon. "Lord," it complained before the Ruler of the Universe, "it is surely impossible for two kings to make use of the same crown." "Then be thou," said the Lord, "the lesser light."

D. R.


The Wonder-Working Megile.

By Samuel Gordon.

Authorised translation by Anna Kellner.

(Conclusion.)

David was so eagerly occupied in throttling Simche that he could cast only a single glance at the apparition; when he saw the others take to their heels, he did the same, driven by the one thought of escaping the danger that followed hard upon his heels.

But either he had not a sufficient start, or his legs were shorter than those of the others; he fell behind the fugitives, while the monster behind him, in its lumbering run, came ever nearer. Already the poor child felt the ground tremble under the feet of his pursuer; already he fancied he could feel the point of the stake in his back, when, sobbing aloud in despair, he told himself that there was only one way of escape for him — that was, to spring aside and let the monster follow the tracks of the others, which, since more victims beckoned there, would surely seem more tempting to it.

He therefore made a sharp turn to the left, and a moment later he did indeed see his pursuer stagger heavily past. He was already thanking God for his deliverance when he — oh, horror! — heard the monster stop, turn round, and take the direction that he himself had taken.

Mad with fear, gasping for breath, David tottered on, his heart pounding up into his throat at every step; but already he could make out the first houses of the town; if he could hold out one minute more, he would surely meet someone who would deliver him from the bloodthirsty monster — and then he stumbled over a gnarled root and fell full length.

Now he knew that it was useless to struggle against his fate, and, kneeling with an effort, he held up his folded hands; then the terrible face bent over him. David's tongue clove to the roof of his mouth, for in spite of its fearful appearance the monster seemed strangely familiar to him, and suddenly he recognised it: was it possible? — Could it really be? — Ah, yes, it was his father, and Simche had been right. He had plainly lost his reason from much drinking, and now he was setting about murdering his poor little son.

That, then, was the meaning of Hindele's strange words: she had cursed him, as he deserved, because he had mocked the helpless old woman, and now he must die by her clothes-prop.

He looked at the terrible fork in which it ended — one moment more and he would feel it in his breast, and — oh God, he did not even know the prayer of the dying, without which no one can enter Paradise. He knew that it was contained in the morning prayers, but what it was, or how it began, had vanished completely from his memory.

But then a thought came to him: God would surely be content if in the hour of death he only some