Die Welt · Vol. VII, No. 25 · 19 June 1903
22scan
of 24

"One day you will get the pole right enough, but it will give you little joy," she muttered.

An uncanny feeling came over him, the laughter died on his lips, and he ran off, casting timid, fearful glances back from time to time at Hindele, who stood there with her forefinger raised in menace. So he was very glad when, a little farther on, he came upon a group of schoolfellows who were playing "odd and even" with nuts, as was the custom on that day. David had no nuts with him, and so he could only stand by and look on idly and curiously; but when the excitement of the game seized him too, he suddenly remembered that he had a lump of glazier's putty in his pocket, which he might perhaps barter; so he turned to one of the boys and made him the proposal:

"Simche, give me twenty nuts for it."

Simche, whose father was treasurer of the congregation, looked him up and down, then answered:

"In the first place, I have no mind to exchange my nuts for your glazier's putty, which you stole; and in the second place, I would not let you play with us if you had a million nuts."

David controlled himself in spite of the false accusation and the insolent rebuff.

Why not, Simche?" he asked quietly.

"Because your father is a drunkard and beats your mother, and it is not fitting for respectable children to keep company with the son of such a man."

"My father a drunkard? — He beats my mother?" repeated David in blazing anger; "that is the last word you shall speak for a long time!"

And the next moment he seized Simche by the throat, and Simche, who was a wretched coward, screamed for help, although he was a head taller than his adversary. At once the boys rushed up, for a rich man's son always has more friends than a poor man's, and it would have gone badly with David — when suddenly sounds were heard like the howling of a furious wolf, and when the terrified children stared in the direction from which they came, they beheld a fearful apparition rushing straight at them — its tongue hanging out of its mouth, its hair falling tangled and dishevelled over its face, and its eyes bloodshot; but the most dreadful thing of all was that the monster was brandishing a long club in its hands, evidently Grandmother Hindele's clothes-pole. The boys, however, did not stop to make sure of it, but scattered in wild haste, shrieking and squealing like a herd of sucking-pigs under the drover's lash.

(Conclusion follows.)

Jakton.

By Maria Konopnicka. Translated by Anna Brümann.

It was not his real name. Great and small in the little town knew that he was called Lejba Rabinowitsch, and that he had formerly always been called so. But they also knew that he had never borne his real name with such pride as he now bore the ridiculous nickname.

Had the glass case which he carried all day on his bent back grown lighter? Or did some strength hitherto strange to him now dwell within him? No one could tell. Only everyone saw that he now always held his head high and seemed taller, that he drew his caftan more tightly about him, wore his little cap tilted somewhat back, and left bare his narrow, high forehead with its thin black hair shot here and there with threads of silver. Even the high boots that peeped out from under his girdled caftan seemed to look different now. At times there was mud in the little town, God have mercy, and Lejba goes by clean and unspotted, as though it did not touch him and he were walking on choice stones. People marvelled at it.

Formerly it was only on the Sabbath, by way of exception, that his dark, pointed beard went up and quivered quietly, as if from softly murmured prayers; only on the Sabbath that his blinking, golden-glinting eyes roamed far, far away . . Now, however, this has become his everyday look; now he goes about even on weekdays as though he carried the rest of a holiday eve in his soul.

And yet his bread is not easy; at times it is thorny and black and bitter too . . . .

And if sometimes care makes his beard droop and his glance wander uneasily about the mud-covered lane, it is enough for someone behind the wall or from a dark entry to call "Jakton" to him, and at once his back straightens, at once a light passes over his face, and the gaze of his blinking, golden-glinting eyes roams far over the roofs of the houses, yes, even over the roof of the synagogue.

And the name is by no means a glorious one. Great and small know that "Jakton" means as much as fool, blockhead, even madman. Often the call is accompanied by a handful of sand, mud or jagged stones flung in Lejba's direction. And does not even the "Chewra Keduscha," which washes and buries the dead, spit straight in his face, to say nothing of the Khile? Only a faint tremor passes over his pointed beard, a look flickers in his face, and nothing more, as if it had not been meant for him at all. I have heard that he was once himself a member of the "Chewra Keduscha" and was expelled from it. The same was done with him by the "Chewra-schomri-schabos," which on Friday before evening sends out its criers to remind the people, as the Sabbath draws near, to light the candles; by the "Chewra-Talmud-Thora," which places poor children in the Cheder; and by the "Chewra-nur-tumet," which keeps lights burning in the synagogues by day and by night. From all these corporations he was expelled.

And all this evil was called down by Ephraim Porter with his foolish, nay, his godless and accursed death.

Ephraim Porter had lived in the town for many years; he was a tailor by trade and laid up his savings with Schleifmann. At first they amounted to a few Polish groschen; afterwards they grew, until, after many years of pinching want and hard work, his deposit had reached the sum of 1500 Polish gulden. Schleifmann put the money to work, bought and sold oxen, dealt in grain at the great fairs, and won standing in the little town.

Ephraim Porter was a widower and for many years had been quite alone, for all his children, sons and daughters, had died. And so this hoarded money had become the comfort and joy of his loneliness, as children and children's children would otherwise have been. And more, perhaps. For Ephraim had seen in his life that children and children's children grow up only to leave their parents and grandparents, once they are grown, and to live for themselves. But his money, gathered in the sweat of his brow, would stay with him and afford comfort and support for his old age.

Ephraim had a sister named Chaja, who was married to a Talmudist. The latter sat whole days bent over his books, studying; he troubled himself little about providing for himself or for his wife and children.