Die Welt · Vol. VII, No. 25 · 19 June 1903
22scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

„Einmal wirst du den Pfahl schon bekommen, aber er wird dir wenig Freude machen,“ murmelte sie.

"One day you will get the pole right enough, but it will give you little joy," she muttered.

Es wurde ihm unheimlich zumute, das Lachen erstarb auf seinen Lippen, und er lief davon, indem er von Zeit zu Zeit scheue, angsterfüllte Blicke auf Hindele zurückwarf, die mit drohend erhobenem Zeigefinger dastand. So war es ihm sehr angenehm, als er ein bisschen weiter einer Gruppe von Schulkameraden begegnete, die mit Nüssen „Gerade und Ungerade“ spielten, wie es an diesem Tage üblich war. David hatte keine Nüsse bei sich, und so konnte er nur dabei stehen und müssig und neugierig zuschauen; als aber die Aufregung des Spieles auch ihn ergriff, er- innerte er sich plötzlich, dass er ein Stück Glaserkitt in der Tasche hatte, den er vielleicht eintauschen konnte, er wen- dete sich also an einen der Knaben und machte ihm den Vorschlag:

An uncanny feeling came over him, the laughter died on his lips, and he ran off, casting timid, fearful glances back from time to time at Hindele, who stood there with her forefinger raised in menace. So he was very glad when, a little farther on, he came upon a group of schoolfellows who were playing "odd and even" with nuts, as was the custom on that day. David had no nuts with him, and so he could only stand by and look on idly and curiously; but when the excitement of the game seized him too, he suddenly remembered that he had a lump of glazier's putty in his pocket, which he might perhaps barter; so he turned to one of the boys and made him the proposal:

„Simche, gib mir zwanzig Nüsse dafür.“

"Simche, give me twenty nuts for it."

Simche, dessen Vater der Kassier der Gemeinde war, sah ihn von oben bis unten an, dann antwortete er:

Simche, whose father was treasurer of the congregation, looked him up and down, then answered:

„Erstens hab ich keine Lust, meine Nüsse gegen deinen Glaserkitt umzutauschen, den du gestohlen hast, und zwei- tens würde ich dir nicht erlauben, mit uns zu spielen, wenn du eine Million Nüsse hättest.“

"In the first place, I have no mind to exchange my nuts for your glazier's putty, which you stole; and in the second place, I would not let you play with us if you had a million nuts."

David beherrschte sich trotz der falschen Anklage und der unverschämten Zurückweisung.

David controlled himself in spite of the false accusation and the insolent rebuff.

Warum nicht, Simche?“ fragte er ruhig.

Why not, Simche?" he asked quietly.

„Weil dein Vater ein Trunkenbold ist und deine Mutter schlägt, und es nicht passt, dass anständige Kinder mit dem Sohne eines solchen Menschen verkehren.“

"Because your father is a drunkard and beats your mother, and it is not fitting for respectable children to keep company with the son of such a man."

„Mein Vater ein Trunkenbold? — Er schlägt meine Mutter?“ wiederholte David in aufloderndem Zorn, „das ist das letzte Wort, das du für lange Zeit gesprochen haben sollst!“

"My father a drunkard? — He beats my mother?" repeated David in blazing anger; "that is the last word you shall speak for a long time!"

Und im nächsten Augenblick packte er Simche an der Kehle und dieser, der ein erbärmlicher Feigling war, schrie um Hilfe, trotzdem er um einen Kopf grösser war als sein Gegner. Sofort stürzten die Knaben herbei, denn der Sohn eines reichen Mannes hat immer mehr Freunde als der eines armen, und es wäre David schlecht ergangen — da liessen sich plötzlich Laute vernehmen, die wie das Heulen eines wütenden Wolfes klangen, und als die er- schrockenen Kinder nach der Richtung starrten, aus der es kam, erblickten sie eine entsetzliche Erscheinung, die geradenwegs auf sie losstürzte — die Zunge hing ihr aus dem Munde, das Haar fiel ihr zerzaust und verwirrt ins Gesicht und die Augen waren blutrot unterlaufen, das Schrecklichste aber war, dass das Ungeheuer eine lange Keule in seinen Händen schwang, offenbar Grossmutter Hindeles Wäschepfahl. Doch blieben die Knaben nicht stehen, um sich dessen zu vergewissern, sondern stoben in wilder Hast auseinander, schreiend und kreischend, wie eine Herde saugender Ferkel unter den Peitschenhieben des Treibers.

And the next moment he seized Simche by the throat, and Simche, who was a wretched coward, screamed for help, although he was a head taller than his adversary. At once the boys rushed up, for a rich man's son always has more friends than a poor man's, and it would have gone badly with David — when suddenly sounds were heard like the howling of a furious wolf, and when the terrified children stared in the direction from which they came, they beheld a fearful apparition rushing straight at them — its tongue hanging out of its mouth, its hair falling tangled and dishevelled over its face, and its eyes bloodshot; but the most dreadful thing of all was that the monster was brandishing a long club in its hands, evidently Grandmother Hindele's clothes-pole. The boys, however, did not stop to make sure of it, but scattered in wild haste, shrieking and squealing like a herd of sucking-pigs under the drover's lash.

(Schluss folgt.)

(Conclusion follows.)

Jakton.

Von Maria Konopnicka. Uebersetzt von Anna Brümann.

Jakton.

By Maria Konopnicka. Translated by Anna Brümann.

Es war sein echter Name nicht. Klein und Gross im Städtchen wusste, dass er Lejba Rabinowitsch hiess, und dass er früher immer so genannt wurde. Man wusste aber auch, dass er nie seinen echten Namen mit solchem Stolz getragen hatte, als jetzt das lächerliche Beiwort.

It was not his real name. Great and small in the little town knew that he was called Lejba Rabinowitsch, and that he had formerly always been called so. But they also knew that he had never borne his real name with such pride as he now bore the ridiculous nickname.

Ob nun der Glaskasten, den er den ganzen Tag auf dem gebückten Rücken trug, leichter geworden ist? Oder ob ihm jetzt eine bisher fremde Kraft innewohnte? Man konnte es nicht wissen. Nur sahen alle, dass er jetzt immer den Kopf hoch hielt und grösser schien, dass er seinen Kaftan fester um sich zog, die kleine Mütze ein wenig nach rückwärts trug und die schmale, hohe Stirn mit den dünnen, schwarzen, hie und da mit Silberfäden durchzogenen Haaren offen liess. Sogar die hohen Stiefel, die unter dem umgürteten Kaftan hervorguckten, schienen jetzt anders auszusehen. Es lag manchmal ein Kot im Städtchen, dass sich Gott erbarme, und Lejba geht sauber, un- befleckt vorbei, als ob er ihn nicht berührte und auf aus- erlesenen Steinen spazieren ginge. Es nahm die Leute wunder.

Had the glass case which he carried all day on his bent back grown lighter? Or did some strength hitherto strange to him now dwell within him? No one could tell. Only everyone saw that he now always held his head high and seemed taller, that he drew his caftan more tightly about him, wore his little cap tilted somewhat back, and left bare his narrow, high forehead with its thin black hair shot here and there with threads of silver. Even the high boots that peeped out from under his girdled caftan seemed to look different now. At times there was mud in the little town, God have mercy, and Lejba goes by clean and unspotted, as though it did not touch him and he were walking on choice stones. People marvelled at it.

Früher war es ausnahmsweise Sonnabend, wo sein dunkler, spitzer Bart in die Höhe ging und, wie von leise ge- murmelten Gebeten, still bebte; nur Sonnabend, wo seine blinzelnden, goldschillernden Augen weit, weithin schweiften . . Jetzt ist es aber sein alltägliches Aussehen geworden, jetzt geht er auch an Wochentagen einher, als ob er Feierabend in der Seele trüge.

Formerly it was only on the Sabbath, by way of exception, that his dark, pointed beard went up and quivered quietly, as if from softly murmured prayers; only on the Sabbath that his blinking, golden-glinting eyes roamed far, far away . . Now, however, this has become his everyday look; now he goes about even on weekdays as though he carried the rest of a holiday eve in his soul.

Und doch ist sein Brot nicht leicht, zuweilen auch dornig und schwarz und bitter . . . .

And yet his bread is not easy; at times it is thorny and black and bitter too . . . .

Und wenn manchmal die Sorge seinen Bart herabsinken und den Blick unruhig im kotbedeckten Gässchen umherirren lässt, so genügt es, dass jemand hinter der Mauer oder aus einem dunklen Hausflur ihm „Jakton“ zuriefe, dass gleich sein Rücken sich aufrichte, dass gleich ein Aufleuchten über sein Ge- sicht gehe und der Blick seiner blinzelnden, goldschillernden Augen weit über die Dächer der Häuser, ja sogar über dasjenige der Synagoge hinwegschweife.

And if sometimes care makes his beard droop and his glance wander uneasily about the mud-covered lane, it is enough for someone behind the wall or from a dark entry to call "Jakton" to him, and at once his back straightens, at once a light passes over his face, and the gaze of his blinking, golden-glinting eyes roams far over the roofs of the houses, yes, even over the roof of the synagogue.

Und ruhmreich ist ja diese Benennung keineswegs. Gross und Klein weiss, dass „Jakton“ so viel wie Narr, Dummkopf, sogar Verrückter heisst. Oft wird dieser Zuruf von einer Handvoll Sand, Kot oder kantigen Steinen in Lejbas Richtung begleitet. Und spuckt ihm nicht selbst die „Chewra Keduscha“, die die Toten wäscht und begräbt, grad ins Gesicht, von der Khile schon gar nicht zu reden. Ihm geht da nur ein leises Zittern über den spitzen Bart, ein Blick zuckt im Gesichte auf und nichts mehr, als hätte es ihm garnicht gegolten. Ich hörte, dass er einst selber Mitglied der „Chewra Keduscha“ war und von derselben ausgeschlossen wurde. Ebenso verfuhr mit ihm die „Chewra-schomri-schabos“, die Freitag vor Abend ihre Ausrufer ausschickt, um beim Herannahen des Sonnabends den Leuten das Lichtanstecken zu erinnern, die „Chewra-Talmud- Thora“, die arme Kinder in die Cheder befördert und die „Chewra-nur-tumet“, die bei Tag und Nacht Licht in den Sym- agogen brennen lässt. Von all diesen Korporationen wurde er ausgeschlossen.

And the name is by no means a glorious one. Great and small know that "Jakton" means as much as fool, blockhead, even madman. Often the call is accompanied by a handful of sand, mud or jagged stones flung in Lejba's direction. And does not even the "Chewra Keduscha," which washes and buries the dead, spit straight in his face, to say nothing of the Khile? Only a faint tremor passes over his pointed beard, a look flickers in his face, and nothing more, as if it had not been meant for him at all. I have heard that he was once himself a member of the "Chewra Keduscha" and was expelled from it. The same was done with him by the "Chewra-schomri-schabos," which on Friday before evening sends out its criers to remind the people, as the Sabbath draws near, to light the candles; by the "Chewra-Talmud-Thora," which places poor children in the Cheder; and by the "Chewra-nur-tumet," which keeps lights burning in the synagogues by day and by night. From all these corporations he was expelled.

Und all dies Uebel hat Ephraim Porter mit seinem dummen, ja, seinem gottlosen und verfluchten Tode herauf- beschworen.

And all this evil was called down by Ephraim Porter with his foolish, nay, his godless and accursed death.

Ephraim Porter hat seit langen Jahren in der Stadt ge- wohnt, war Schneider von Beruf und sammelte seine Er- sparnisse bei Schleifmann. Im Anfange betrugen dieselben einige polnische Groschen, nachher wurden es mehr, bis nach vielen Jahren darbender Not und schwerer Arbeit sein Depot die Summe von 1500 polnischen Gulden erreicht hatte. Schleif- mann brachte das Geld in Betrieb, kaufte und verkaufte Ochsen, handelte mit Getreide auf grossen Jahrmärkten und erwarb sich Ansehen im Städtchen.

Ephraim Porter had lived in the town for many years; he was a tailor by trade and laid up his savings with Schleifmann. At first they amounted to a few Polish groschen; afterwards they grew, until, after many years of pinching want and hard work, his deposit had reached the sum of 1500 Polish gulden. Schleifmann put the money to work, bought and sold oxen, dealt in grain at the great fairs, and won standing in the little town.

Ephraim Porter war Witwer und seit langen Jahren ganz vereinsamt, denn alle seine Kinder, Söhne und Töchter sind ihm ausgestorben. So war denn dieser aufbewahrte Groschen der Trost und die Freude seiner Einsamkeit geworden, wie es sonst Kinder und Kindeskinder gewesen wären. Und mehr vielleicht. Denn Ephraim sah in seinem Leben, dass Kinder und Kindeskinder dazu heranwachsen, dass sie, wenn sie gross geworden sind, ihre Eltern und Grosseltern verlassen und für sich leben wollen. Sein aber im Schweisse des Angesichtes gesammelter Groschen wird bei ihm bleiben und Trost und Stütze für seine alten Tage gewähren.

Ephraim Porter was a widower and for many years had been quite alone, for all his children, sons and daughters, had died. And so this hoarded money had become the comfort and joy of his loneliness, as children and children's children would otherwise have been. And more, perhaps. For Ephraim had seen in his life that children and children's children grow up only to leave their parents and grandparents, once they are grown, and to live for themselves. But his money, gathered in the sweat of his brow, would stay with him and afford comfort and support for his old age.

Ephraim hatte eine Schwester, die Chaja hiess und an einen Talmudisten verheiratet war. Letzterer sass ganze Tage über den Büchern gebückt und studierte; er kümmerte sich wenig um seine eigene und seiner Frau und Kinder Versorgung.

Ephraim had a sister named Chaja, who was married to a Talmudist. The latter sat whole days bent over his books, studying; he troubled himself little about providing for himself or for his wife and children.