Nr. 25
„Die ✡ Welt“
Seite 15
No. 25. — "Die ✡ Welt" — Page 15.
Feuilleton.
Feuilleton.
Momentbilder aus Deutschland.
Snapshots from Germany.
Redaktionsstube der „Deutschen Tageszeitung“.
Editorial Office of the "Deutsche Tageszeitung".
Aelterer Redakteur A.: Die seichte, objektive Berichterstattung ziemt sich nicht für starke, deutsche Männer. Wir müssen eine Meinung äussern.
Senior Editor A.: Shallow, objective reporting does not become strong German men. We must express an opinion.
Neu eingetretener Redakteur B.: Unsere eigene?
Newly Engaged Editor B.: Our own?
A.: Unsinn, die unserer Leser!
A.: Nonsense, our readers'!
B.: Wie kenne ich immer deren Ansicht?
B.: How am I always to know their views?
A.: Seien Sie doch nicht so einfältig. An allen Miss ständen geben Sie den Juden die Schuld. Jeden Uebeltäter be- zeichnen Sie als Juden. Das geht immer zu machen.
A.: Do not be so simple. Lay the blame for every abuse on the Jews. Describe every evil-doer as a Jew. That can always be done.
B.: Aber in Kischenew . . . .
B.: But in Kishineff . . . .
A.: Na sehen Sie, dieser Freund Mietke ist extra aus Moabit hergereist, um uns als Augenzeuge zu berichten, wie schrecklich die Juden die Bevölkerung gereizt, und dass sie dann ein furchtbares Gemetzel unter den Christen angerichtet haben.
A.: Well, you see, our friend Mietke here has come all the way from Moabit on purpose to report to us as an eye-witness how dreadfully the Jews provoked the population, and how they then made a fearful slaughter among the Christians.
B.: Also im Falle Sachs z. B. kann ich wohl schreiben, dass die Anklagen des Mittelalters nunmehr bewiesen sind, die Juden verbreiteten die Pest?
B.: Then in the Sachs case, for instance, I may well write that the charges of the Middle Ages are now proved, and that the Jews spread the plague?
A.: Sehr gut! Fügen Sie hinzu, die schmutzigen Juden seien, wie sich gezeigt hat, eine ebensolche Gefahr als Pest- überträger für die Wirtsvölker wie die Ratten. Man müsse sie demgemäss behandeln.
A.: Very good! Add that the dirty Jews, as has now been shown, are just as great a danger to their host peoples as carriers of plague as the rats. They must be treated accordingly.
B.: Die Nummer wird famos!
B.: The number will be capital!
A.: Sie werden sich sehr gut einarbeiten.
A.: You will work yourself in very nicely.
(Man schüttelt sich vergnügt die Hände. In die allgemeine Freude fällt wie ein Donnerkeil die Nachricht von der Er- mordung des serbischen Königspaares.)
(They shake hands merrily. Into the general rejoicing falls, like a thunderbolt, the news of the murder of the Servian King and Queen.)
B. (bestürzt): Was soll ich tun? Wen machen wir nun zum Juden, Alexander und Draga, oder die Mörder?
B. (dismayed): What am I to do? Whom do we make out to be Jews now, Alexander and Draga, or the murderers?
A. (verzweifelt): Ich weiss es nicht! Entsetzlich! Wir müssen objektiv berichten. Welch ein barbarisches Land!
A. (in despair): I do not know! Dreadful! We must report objectively. What a barbarous country!
(Er wankt hinaus, um seine Entlassung zu nehmen mit dem Entschlusse, die journalistische Laufbahn aufzugeben.)
(He totters out to hand in his resignation, resolved to give up the journalistic career.)
„Israelitische“ Politiker.
"Israelite" Politicians.
Julius Klugmann, Vertrauensmann der Freisinnigen Volkspartei, trifft Kraft, Anhänger der Judentagsbewegung, auf dem Potsdamer Platz.
Julius Klugmann, representative of the Freisinnige Volkspartei, meets Kraft, an adherent of the Judentag movement, on the Potsdamer Platz.
Klugmann: Na, sind Sie immer noch ein solcher Fanatiker?
Klugmann: Well, are you still such a fanatic?
Kraft: Bin ich nie gewesen, aber die Antisemiten — — —
Kraft: I never was one, but the antisemites — — —
Klugmann: Was gehen mich die Antisemiten an? Ich bin ein aufgeklärter Mensch und halte mich an die Aufgeklärten. Der Antisemitismus ist eine vorübergehende Erscheinung. Wir Juden müssen uns nicht absondern.
Klugmann: What are the antisemites to me? I am an enlightened man and hold to the enlightened. Antisemitism is a passing phenomenon. We Jews must not keep ourselves apart.
Kraft: Aber wir werden ja abgesondert. Alle treiben Interessenpolitik, nur wir sind so aufgeklärt, dass wir uns noch nicht mal wehren.
Kraft: But we are being kept apart. Everyone pursues a policy of interests; only we are so enlightened that we do not so much as defend ourselves.
Klugmann: Wir sind abgesondert? Sie wollen uns ins Ghetto zurückführen! Wenn die freisinnige Partei ans Ruder kommt, dann wird die Toleranz gesiegt haben. Warum macht man mich denn zum Vertrauensmann? Ist das etwa Ab- sonderung?
Klugmann: We are kept apart? You want to lead us back into the Ghetto! When the Liberal party comes to the helm, then tolerance will have triumphed. Why else do they make me their representative? Is that keeping us apart, perhaps?
Kraft: Die Freisinnigen sind ja meistens Juden.
Kraft: Why, the Liberals are mostly Jews.
Klugmann: Na, dann zeigen Sie mir doch unter ihren Kandidaten einen Juden, wenn Sie können.
Klugmann: Well then, show me a Jew among their candidates, if you can.
Kraft: Das beweist doch nichts gegen mich? Eugen Richter . . . .
Kraft: But that proves nothing against me? Eugen Richter . . . .
Klugmann: . . . ist unser treuester Beschützer. Erst neulich ist er wieder mannhaft für uns eingetreten. Als die Kon- servativen behaupteten, Bernstein sei ein Jude, hat er ihn energisch in Schutz genommen und öffentlich erklärt: „das sei eine gemeine Verleumdung!“
Klugmann: . . . is our most faithful protector. Only lately he stood up for us manfully once more. When the Conservatives asserted that Bernstein was a Jew, he took him energetically under his protection and declared publicly: "that is a base calumny!"
(Kraft sieht die Schlechtheit seines jüdischen Fanatismus ein. Klugmann wird, nachdem die Freisinnige Volkspartei trotz seiner Bemühungen noch mehr Sitze verloren und keinen ein- zigen Antrag für die Juden eingebracht hat, Vertrauensmann der Freisinnigen Vereinigung.)
(Kraft perceives the wickedness of his Jewish fanaticism. Klugmann, after the Freisinnige Volkspartei, in spite of his exertions, has lost still more seats and has not introduced a single motion on behalf of the Jews, becomes representative of the Freisinnige Vereinigung.)
Dr. Walter Fr.
Dr. Walter Fr.
SPENDEN.
Für den jüdischen Nationalfonds:
DONATIONS.
For the Jewish National Fund:
| K | |
|---|---|
| Vereinigung zionistischer Hochschüler, Wien | 1.26 |
| Zur Hochzeit Russocka—Chusid, Berdyczew, D. und L. Lebensart à 0.60 | 1.20 |
| Horodenka. Hochzeit Bergman—Reischer, Toporowce: Gebr. Scherzer 1.—, Frau Biber 0.40, die Frl. Schmid 0.60, J. Biber 0.40, Preminger 0.30 | 2.70 |
| J. Rubin, Stryj zur Hochzeit Schwarz—K'ein, Beregszasz, N. Szölles | —.50 |
| Elise Goldreich, Rzeszow. Wette | 1.— |
| S. Spitz, Tarnow zur Vermählung Lieblich—Cellnik, Brzesko | 2.— |
| S. Lieblich, Krakau, anlässlich seiner Vermählung mit Frl. Cäcilie Cellnik, Brzesko | 2.— |
| N. Landsman zur Hochzeit Engel—Bloch, Ludwigshafen | —.60 |
| Sammlung Fräulein Guttenberg bei Hochzeit-Abend Weingarten, Tlumacz zur Eintragung Rabb. Schreier | 10.— |
| Sammlung B. Tumes n. Frl. Grossmann, Przemyslany bei Hochzeit Patrach—Grossmann | 16.80 |
| Versteigerung des Tischgebetes der Zionisten von Freiburg, Basel, Strassburg, Mühlhausen, Breisach im Hotel Elsässer-Hof Badenweiler | 105.47 |
| R. S. u. D. Seideman, Horodenka zur Hochzeit Bergman-Reischer, Horodenka-Toporowce | —.80 |
| M. Diamand, Przemyslany zur Hochzeit Patrach—Grossmann | —.60 |
| Einzelverein Stryj zur Hochzeit Weiss—Reiner | —.50 |
| W. Dyndas, Stryj zur Hochzeit Locker—Hermann, Rawa-Ruska—Skole | —.60 |
| A. Epstein, Ropczyce zur Eintragung Leib Koretz | —.60 |
| Sch. J. Kurz, Ropczyce zur Verlobung seiner Tochter Anna mit S. May, Chrzanow | 1.— |
| „Bar-Kochba“, Wien | —.55 |
| Ausschuss des Gesangvereines „Schir Zion“, Wien | 1.32 |
| „Bar-Giora“, Wien an Fuhrmans Geburtstag zur Eintragung des Vereines | 2.53 |
| „Bnei Zion“, Odessa: Schuchhalter Rubel 2 90, Mesnaim 2.50, Leikach 2.47, Kantor „Karmel“ 2.—, Ch Kur 1.68, Jeiwin 1.50, Faitelson 1.10, F. Malkin 1.—, D. Liber 1.—, M. Chajutin 0.90, Rosin 0.85, Zwet 0.60, Sigal 0.30, Dubtschak 0.20; zusammen 19.— | 48.— |
| Aus Köln: S. J. Rosenberg, Mk. 0.41, Meier 0.20 | —.72 |
| Bei Verlobung Ch. Stieber, Solka: R. Pollak K 1.—, J. Rappaport 0.50, E. Rappaport 2.—, Ch. Stieber 2.—, B. Weinstein 0.50, R. Hanenzahn 0.50, B. Hanenzahn 0.50, M. M. Singer 0.50, H. Schaffer 0.50; zusammen | 8.— |
| J. Silber, Solka zur Hochzeit Bergmann—Reischer, Horodenka | —.60 |
| „Ojhew Zion“, Zbaraz | 1.— |
| Familie Bacher und Fein, Braila zur Hochzeit H. Carp—Frl. Rosa Schwarz | 9.50 |
| D. Seideman, Horodenka zur Hochzeit Bergman—Reischer | —.60 |
| Sammlung Inslicht, Streit bei Hochzeit Abend—Spiegel, Tlumacz zur Eintragung Schreier: Brautpaar K 2.—, Familie Schüssel 0.60, Familie Abend 1.10, Familie Stein 0.50, Familie Gawer 0.30, G. Lukaczer 0.40, P. Streit 0.40, L. Streit 0.30, Hönigsberg 0.20, S. Berkower 0.10, Lepold 0.10, Katz 0.20, T. Reichner 0.20, P. Sperber 0.10, Familie Guttentag 0.50, Herman 0.20, Knopf 0.30, Bildner 0.10, Z. Dulberg 0.20, Hübschman 0.20, Wiesel 0.10, Bressler 0.10, J. Epstein 0.40, M. Epstein 0.40, B. Epstein 0.20, D. Zank 0.20, Kranz 0.40, L. Lukaczer 0.20, G. Eisner 0.20, S. Ritzer 0.10, Diverse 1.60; zusammen | 12.10 |
| Sammlung bei Hochzeit N. Kohn mit Frl. Alexandra Dobrzynska, Rudniki: N. Kohn Rubel 5.—, A. Kohn 3.—, Dobrzynski 2.—, Richter 1.—, M. Weinberg 1.— | 30.24 |
| Zu Ehren Ben Jakob Wilno für hebräische rhythmische Inschriften auf Grabmonumente in San Remo: J. Judkowitz, Gorschdy Frcs. 5.—, A. J. Simson, Königsberg 15.—, M. A. Sew von Frau O, D. Keker, Kiew durch Dr. B. Landau, Tschentsehow 5.— | 23.25 |
| Sammlung Frl. Sibalys und Ing. Sternberg bei Trauung Frl. Igner mit O. Wellesch, Focsani | 40.60 |
| Anlässlich der silbernen Hochzeit des David Jappa und seiner Frau Sarah zur Eintragung des Vereines „Zion“, Riga | 240.20 |
| Verein „Ner-Zion“, Woronowka Rbl. 75.— zur Eintragung des Vereines, Verein „Zion“, Sarezie Wilna 47.50 zur |
| K | |
|---|---|
| Union of Zionist University Students, Vienna | 1.26 |
| On the wedding Russocka—Chusid, Berdyczew, D. and L. Lebensart at 0.60 each | 1.20 |
| Horodenka. Wedding Bergman—Reischer, Toporowce: Gebr. Scherzer 1.—, Frau Biber 0.40, the Misses Schmid 0.60, J. Biber 0.40, Preminger 0.30 | 2.70 |
| J. Rubin, Stryj, on the wedding Schwarz—K'ein, Beregszasz, N. Szölles | —.50 |
| Elise Goldreich, Rzeszow. A wager | 1.— |
| S. Spitz, Tarnow, on the marriage Lieblich—Cellnik, Brzesko | 2.— |
| S. Lieblich, Cracow, on the occasion of his marriage to Fräulein Cäcilie Cellnik, Brzesko | 2.— |
| N. Landsman on the wedding Engel—Bloch, Ludwigshafen | —.60 |
| Collection by Fräulein Guttenberg at the wedding-eve Weingarten, Tlumacz, for the inscription of Rabbi Schreier | 10.— |
| Collection by B. Tumes and Fräulein Grossmann, Przemyslany, at the wedding Patrach—Grossmann | 16.80 |
| Auction of the grace after meals by the Zionists of Freiburg, Basle, Strasburg, Mühlhausen, Breisach, in the Hotel Elsässer-Hof, Badenweiler | 105.47 |
| R. S. and D. Seideman, Horodenka, on the wedding Bergman-Reischer, Horodenka-Toporowce | —.80 |
| M. Diamand, Przemyslany, on the wedding Patrach—Grossmann | —.60 |
| Local society Stryj on the wedding Weiss—Reiner | —.50 |
| W. Dyndas, Stryj, on the wedding Locker—Hermann, Rawa-Ruska—Skole | —.60 |
| A. Epstein, Ropczyce, for the inscription of Leib Koretz | —.60 |
| Sch. J. Kurz, Ropczyce, on the betrothal of his daughter Anna to S. May, Chrzanow | 1.— |
| "Bar-Kochba", Vienna | —.55 |
| Committee of the choral society "Schir Zion", Vienna | 1.32 |
| "Bar-Giora", Vienna, on Fuhrman's birthday, for the inscription of the society | 2.53 |
| "Bnei Zion", Odessa: Schuchhalter Roubles 2 90, Mesnaim 2.50, Leikach 2.47, Cantor "Karmel" 2.—, Ch Kur 1.68, Jeiwin 1.50, Faitelson 1.10, F. Malkin 1.—, D. Liber 1.—, M. Chajutin 0.90, Rosin 0.85, Zwet 0.60, Sigal 0.30, Dubtschak 0.20; together 19.— | 48.— |
| From Cologne: S. J. Rosenberg, Mk. 0.41, Meier 0.20 | —.72 |
| At the betrothal of Ch. Stieber, Solka: R. Pollak K 1.—, J. Rappaport 0.50, E. Rappaport 2.—, Ch. Stieber 2.—, B. Weinstein 0.50, R. Hanenzahn 0.50, B. Hanenzahn 0.50, M. M. Singer 0.50, H. Schaffer 0.50; together | 8.— |
| J. Silber, Solka, on the wedding Bergmann—Reischer, Horodenka | —.60 |
| "Ojhew Zion", Zbaraz | 1.— |
| The Bacher and Fein families, Braila, on the wedding H. Carp—Fräulein Rosa Schwarz | 9.50 |
| D. Seideman, Horodenka, on the wedding Bergman—Reischer | —.60 |
| Collection by Inslicht and Streit at the wedding Abend—Spiegel, Tlumacz, for the inscription of Schreier: the bridal pair K 2.—, the Schüssel family 0.60, the Abend family 1.10, the Stein family 0.50, the Gawer family 0.30, G. Lukaczer 0.40, P. Streit 0.40, L. Streit 0.30, Hönigsberg 0.20, S. Berkower 0.10, Lepold 0.10, Katz 0.20, T. Reichner 0.20, P. Sperber 0.10, the Guttentag family 0.50, Herman 0.20, Knopf 0.30, Bildner 0.10, Z. Dulberg 0.20, Hübschman 0.20, Wiesel 0.10, Bressler 0.10, J. Epstein 0.40, M. Epstein 0.40, B. Epstein 0.20, D. Zank 0.20, Kranz 0.40, L. Lukaczer 0.20, G. Eisner 0.20, S. Ritzer 0.10, Sundry 1.60; together | 12.10 |
| Collection at the wedding of N. Kohn with Fräulein Alexandra Dobrzynska, Rudniki: N. Kohn Roubles 5.—, A. Kohn 3.—, Dobrzynski 2.—, Richter 1.—, M. Weinberg 1.— | 30.24 |
| In honour of Ben Jakob, Vilna, for Hebrew rhythmical inscriptions on tombstones in San Remo: J. Judkowitz, Gorschdy Frcs. 5.—, A. J. Simson, Koenigsberg 15.—, M. A. Sew from Frau O, D. Keker, Kieff, through Dr. B. Landau, Tschentsehow 5.— | 23.25 |
| Collection by Fräulein Sibalys and Ing. Sternberg at the marriage of Fräulein Igner with O. Wellesch, Focsani | 40.60 |
| On the occasion of the silver wedding of David Jappa and his wife Sarah, for the inscription of the society "Zion", Riga | 240.20 |
| Society "Ner-Zion", Woronowka, Rbl. 75.— for the inscription of the society; society "Zion", Sarezie, Vilna, 47.50 for the |