Nr. 24 „Die Welt“ Seite 7
No. 24 — "Die Welt" — Page 7
an einzelne Arme ausgestellten Empfehlungen machen den Eindruck, als ob der Zionismus ein neuer „Hilfsverein“ im Sinne der vielen Armenvereine werden sollte. Ich sehe schon davon ab, dass durch diese Empfehlungen das Schnorrertum genährt wird. Gewiss ist das Los der armen Schnorrer ein bedauernswertes. Wir Zionisten bilden aber keine Armenvereine. Die Armen müssen wir an die Armen-Unterstützungsvereine der Gemeinde weisen. Wenn die Empfehlungen nicht aufhören sollten, so wird es dazu kommen, dass mancher Schnorrer nur deswegen den Schekel oder den Vereinsbeitrag zahlen wird, um dann die Schekelquittung als Legitimationskarte zu brauchen, um bei Zionisten zu betteln. Ich habe übrigens die Erfahrung gemacht, dass einzelne bei mir vorsprechende Schnorrer schon jetzt der Ansicht sind, dass die Schekelquittung sie berechtige, zu fordern, dass man ihnen die Namen und Adressen sämtlicher Zionisten angebe, damit sie aufgesucht werden können. Als Privatpersonen ist es unsere Pflicht, den einzelnen Armen nach Möglichkeit zu helfen. Als Zionisten wollen wir daran denken, dass wir eine politische Bewegung verfechten, die sozialpolitische Ziele anstrebt und die nicht eine internationale Aermen-Unterstützungsgesellschaft werden kann und darf.
(continued from page 6)
…recommendations issued to individual poor persons give the impression that Zionism is to become a new "relief society" after the fashion of the many poor-relief societies. I leave aside the fact that these recommendations nourish schnorrerdom. The lot of the poor schnorrers is certainly a pitiable one. But we Zionists do not form poor-relief societies. The poor we must direct to the poor-relief societies of the community. If the recommendations do not cease, it will come about that many a schnorrer will pay the Shekel or the society subscription only in order to use the Shekel receipt as an identity card for begging among Zionists. I have, moreover, found by experience that some schnorrers who call upon me are already of the opinion that the Shekel receipt entitles them to demand to be given the names and addresses of all Zionists, so that these may be visited. As private persons it is our duty to help individual poor people as far as we can. As Zionists we will bear in mind that we champion a political movement which strives for social-political aims and which cannot and must not become an international poor-relief society.
Zürich, im Mai 1903. Dr. Farbstein.
Zurich, May 1903. Dr. Farbstein.
Ein Parteitag der jüdischen Arbeiterschaft.
A Party Congress of the Jewish Working Class.
Wir erhalten folgendes Zirkulär, das an viele Gesinnungsgenossen verschickt wurde und strikte beantwortet werden sollte:
We have received the following circular, which was sent to many fellow Zionists and was to be answered without fail:
Lemberg, Datum des Poststempels.
Lemberg, date of postmark.
Geehrter Gesinnungsgenosse!
Honoured Fellow Zionist!
Mit Erlaubnis des österreichischen Landeskomitees in Wien und im Einvernehmen mit den drei Distriktskomitees Galiziens, beabsichtigen die unterfertigten Vereine für den Monat Juni l. J. einen Parteitag der jüdischen Arbeiterschaft nach Lemberg einzuberufen, behufs Schaffung einer festen jüdisch-nationalen Organisation, deren Zweck sein soll: 1. Die Lage der jüdischen Arbeiterschaft Galiziens zu verbessern, 2. die jüdische Arbeiterschaft für den Zionismus zu gewinnen. Eine solche Organisation wurde seit Langem von allen zionistischen Vereinen als eine Notwendigkeit erkannt und braucht nicht erst besonders begründet zu werden. Die Unterstützung, welche uns von offizieller zionistischer Seite gewährt wird, berechtigt uns zu der Hoffnung, dass auch Sie, werter Herr Gesinnungsgenosse, uns Ihre Unterstützung nicht versagen werden. Wir richten daher an Sie die Bitte, uns binnen 8 Tage folgende Fragen beantworten zu wollen.
With the permission of the Austrian Landeskomitee in Vienna and in agreement with the three District Committees of Galicia, the undersigned societies intend to convene a party congress of the Jewish working class at Lemberg in the month of June of this year, for the purpose of creating a firm Jewish-national organisation, whose object shall be: 1. to improve the condition of the Jewish working class of Galicia; 2. to win the Jewish working class for Zionism. Such an organisation has long been recognised by all Zionist societies as a necessity and needs no special justification. The support granted us from the official Zionist side entitles us to the hope that you too, honoured fellow Zionist, will not refuse us your support. We therefore beg you to be so good as to answer the following questions within 8 days.
- Wie verhält sich die Arbeiterschaft ihrer Stadt zum Zionismus?
- Gehören dem dortigen Vereine auch Arbeiter an, welche und wie viele?
- Sind in der Leitung des Vereines auch Arbeiter tätig?
- Ist eine Möglichkeit vorhanden in Ihrer Stadt eine zionistische Arbeiterorganisation (Verein oder Klub) zu gründen?
- Können wir wenigstens auf einen Delegierten aus Ihrer Stadt zum Parteitage bestimmt zählen?
- What is the attitude of the working class of your town towards Zionism?
- Does the society there include workmen among its members — which, and how many?
- Are workmen active in the management of the society?
- Is there a possibility of founding a Zionist workmen's organisation (society or club) in your town?
- May we count with certainty on at least one delegate from your town to the congress?
Indem wir Sie nochmals dringend ersuchen, obige Fragen ehestens zu beantworten, hoffen wir auch, dass Sie uns auch weiterhin in unserer Arbeit für die gemeinsame Sache unterstützen werden.
In urgently requesting you once more to answer the above questions as soon as possible, we hope also that you will continue to support us in our work for the common cause.
Mit herzlichen Zionsgrüssen Die Einberufer des Parteitages der Handelsangestellten und Arbeiter.
With hearty Zion greetings, The Conveners of the Party Congress of Commercial Employees and Workmen.
„Achwah“ Lemberg. „Achdus“ Krakau. „Achwah“ Stanislau.
"Achwah," Lemberg. "Achdus," Cracow. "Achwah," Stanislau.
Sämtliche Briefe sind an den Verein „Achwah“, Lemberg, Ringplatz 12, II. St. zu senden.
All letters are to be sent to the society "Achwah," Lemberg, Ringplatz 12, 2nd floor.
Werte Gesinnungsgenossen!
Honoured Fellow Zionists!
Das unterfertigte Komitee der Vereine „Achwah“ Lemberg, „Achdus“ Krakau, „Achwah“ Stanislau, beruft für den 27. und 28. d. M. nach Lemberg eine Konferenz der jüdisch-nationalen Handelsangestellten und Arbeiter Galiziens behufs Schaffung einer festen Organisation der jüdisch-nationalen Arbeiterschaft unseres Landes ein.
The undersigned Committee of the societies "Achwah," Lemberg, "Achdus," Cracow, and "Achwah," Stanislau, convenes at Lemberg, for the 27th and 28th inst., a conference of the Jewish-national commercial employees and workmen of Galicia, for the purpose of creating a firm organisation of the Jewish-national working class of our country.
Die Tagesordnung der Konferenz ist vorläufig wie folgt zusammengestellt.
The agenda of the conference has provisionally been drawn up as follows.
- Begrüssung und Wahl des Bureaus.
- Die Lage der jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter Galiziens.
- Unsere Stellung zur sozial-demokratischen Partei.
- Organisation.
- Das Verhältnis der zionistischen Intelligenz zum jüdischen Proletariat.
- Stellenvermittlung und Konditionslosenfonds.
- Agitation und Presse.
- Eventuelles.
- Welcome and election of the officers.
- The condition of the Jewish commercial employees and workmen of Galicia.
- Our attitude towards the Social Democratic party.
- Organisation.
- The relation of the Zionist intelligentsia to the Jewish proletariat.
- Employment agency and fund for those out of situation.
- Agitation and press.
- Any other business.
Die Tagesordnung kann auch geändert werden, Anträge zur Tagesordnung, wie auch Anmeldungen von Referaten werden bis zum 19. d. M. entgegengenommen.
The agenda may also be altered; motions on the agenda, as well as notices of papers, will be received until the 19th inst.
Die Gesinnungsgenossen, welche an dieser Konferenz teilnehmen wollen, werden ersucht, ihren Namen, Stand und genaue Adresse bis zum obigen Termin anzugeben, damit dieselben rechtzeitig zur Konferenz eingeladen werden.
Fellow Zionists who wish to take part in this conference are requested to give their name, occupation and exact address by the above date, so that they may be invited to the conference in good time.
Indem wir hoffen, dass Ihr, werte Gesinnungsgenossen, für die Verbreitung dieses Zirkulares Sorge tragen werdet, zeichnen wir
In the hope that you, honoured fellow Zionists, will see to the circulation of this circular, we sign
Mit herzlichen Zionsgrüssen für das Komitee: A. Eisenstein, Sekretär. Samuel Schorr, Obmann.
With hearty Zion greetings, for the Committee: A. Eisenstein, Secretary. Samuel Schorr, Chairman.
Offener Brief. An das löbliche Präsidium des „Hilfsvereines für die notleidende jüdische Bevölkerung Galiziens“!
Open Letter. To the Honourable Presidency of the "Relief Society for the Distressed Jewish Population of Galicia"!
Sehr geehrter Herrr Präsident!
Dear Mr. President!
Im Interesse eines gedeihlichen Zusammenwirkens mit ihrer sehr geschätzten Korporation, deren erspriessliche Wirksamkeit für das jüdische Volk wir stets mit Freude konstatierten, können wir nicht umhin, Ihnen die Klagen zahlreicher Vertrauensmänner unserer Partei aus der Provinz, insbesonders aus Linz, über das Gebaren Ihres Vereinssekretärs Dr. Pollak zur Kenntnis zu bringen.
In the interest of a fruitful co-operation with your highly esteemed corporation, whose beneficial activity on behalf of the Jewish people we have always noted with pleasure, we cannot refrain from bringing to your knowledge the complaints of numerous representatives of our party in the provinces, in particular from Linz, concerning the conduct of your society's secretary, Dr. Pollak.
So gleichgiltig uns auch die Meinung Ihres Herrn Sekretärs als Privatperson ist, so sehr ändert sich die Sache, wenn er im Namen Ihres Vereines, als dessen offizieller Vertreter, wiederholt in öffentlichen und nomine Ihres Vereines einberufenen Versammlungen, und zuletzt in Linz, statt für unsere armen Brüder in Galizien zu sprechen und zu wirken, sich nach Angabe zahlreicher, durchaus glaubwürdiger Herren, in heftigen und brüsken Beleidigungen und Angriffen gegen die zionistische Idee und ihre Vertreter ergeht und dadurch den Anschein hervorruft, als ob Ihr Verein nicht zu dem Zwecke geschaffen wurde und auch von Zionisten Mitgliedsbeiträge einhebt, damit er den armen Juden Galiziens Hilfe bringt, sondern um gehässige Angriffe auf eine ansehnliche Gruppe unseres Volkes und deren heiligste Gefühle in systematischer Weise zu organisieren und in die Provinz zu tragen.
However indifferent to us the opinion of your secretary may be as a private person, the matter is quite altered when, in the name of your society and as its official representative, repeatedly at public meetings convened nomine of your society, and lately at Linz, instead of speaking and working for our poor brethren in Galicia, he indulges — according to numerous and entirely credible gentlemen — in violent and brusque insults and attacks against the Zionist idea and its representatives, and thereby creates the appearance that your society was not created for the purpose — and does not collect members' subscriptions from Zionists as well — of bringing help to the poor Jews of Galicia, but rather in order systematically to organise hateful attacks upon a considerable group of our people and upon their holiest feelings, and to carry them into the provinces.
Herr Dr. Pollak könnte dadurch dem Aufblühen des Vereines nur Abbruch tun und hat in der Tat in Linz durch sein oben gekennzeichnetes Auftreten allgemeinen Unwillen, selbst in völlig parteilosen Kreisen erregt.
Dr. Pollak could thereby only do injury to the flourishing of the society, and has in fact, by his conduct as described above, aroused general displeasure at Linz, even in circles wholly without party.
Wir sind allerdings dessen gewiss, dass Herr Dr. Pollak den Namen des Vereines und seine Stellung ohne Ihr Wissen und wider Ihren Willen dazu missbraucht, um einem Privatsporte zu fröhnen und dass Sie selbst das Aufkommen parteitendenziöser, gehässiger Angriffe im Namen Ihres Vereines, der als rein humanitäre Institution Juden aller Schattierungen und auch Mitglieder unserer Partei umfasst, niemals dulden werden.
We are, to be sure, certain that Dr. Pollak is abusing the name of the society and his position without your knowledge and against your will in order to indulge a private sport, and that you yourself will never tolerate the rise of partisan, hateful attacks in the name of your society, which as a purely humanitarian institution embraces Jews of all shades, members of our party among them.
Wir sehen darum Ihrer geneigten Benachrichtigung mit grösstem Interesse entgegen und zeichnen mit vorzüglicher Hochachtung Innerösterreichisches Distrikts-Komitee.
We therefore await your kind communication with the greatest interest, and sign with the highest respect Inner Austrian District Committee.
Arbeitsvermittlung des Allgemeinen Jüdischen Arbeitervereines, Wien, II., Stefaniestrasse 8. In unserer Vermittlung sind nachstehende Arbeitskräfte vorgemerkt: 2 Schmiede, 1 Tischler, 2 Elektromonteure, 12 Geschäfts- oder Bureaudiener, 1 Hausmeister, 10 Hilfsarbeiter, 1 Anstreicher, 1 Schuhmacher, 2 Buchbinder. Die P. T. jüdischen Arbeitsgeber werden höflichst ersucht, im Bedarfsfalle sich gefälligst unserer Vermittlung zu bedienen.
Employment Agency of the General Jewish Workmen's Society, Vienna, II., Stefaniestrasse 8. The following workers are entered on our books: 2 smiths, 1 joiner, 2 electrical fitters, 12 shop or office porters, 1 house porter, 10 labourers, 1 house-painter, 1 shoemaker, 2 bookbinders. Jewish employers are most courteously requested, when in need, kindly to avail themselves of our agency.